Siku ya kuzaliwa ya Margaret Atwood. mashairi teule

Margaret Atwood ni mmoja wa waandishi mwakilishi wengi - bila kusema zaidi - ya fasihi ya kisasa Canada na alizaliwa siku kama ya leo mnamo 1939 huko Ottawa. Pia mwandishi wa skrini na mkosoaji wa fasihi, labda sura yake kama mshairi ndiyo inayojulikana zaidi au kufuatwa, ikifunikwa na umaarufu mkubwa wa hivi majuzi wa masimulizi yake, ambayo yana chapa ya utetezi wake wa haki za wanawake, maandamano ya kijamii na njama zake za dystopian.

Marekebisho ambayo yamefanywa kwa televisheni kama mfululizo wa vichwa kama vile Hadithi ya Mjakazi o Alias ​​Grace Wamepata upendeleo wa wakosoaji na umma kwa kipimo sawa. Amepewa tuzo nyingi zikiwemo Mkuu wa Asturias wa Barua mwaka 2008. Lakini leo tunaleta hili uteuzi wa mashairi kuchaguliwa kutoka kwa kazi yake. Ili kugundua na kusherehekea siku hii ya kuzaliwa.

Margaret Atwood-Mashairi

Hotel

Ninaamka gizani
katika chumba cha ajabu
Kuna sauti kwenye dari
na ujumbe kwa ajili yangu.

kurudia tena na tena
kutokuwepo kwa maneno sawa,

sauti ambayo upendo hufanya
inapofika ardhini,

kulazimishwa ndani ya mwili,
pembeni. kuna mwanamke huko juu

bila uso na mnyama
mgeni anayetetemeka ndani yake.

Hutoa meno yake na kulia;
sauti inanong'ona kupitia kuta na sakafu;
sasa amelegea, yuko huru na anakimbia
kuteremka baharini, kama maji.

Chunguza hewa inayokuzunguka na upate
nafasi. Mwishowe, I

hupenya na kuwa wangu.

Picha za nyuma kwa Vita vya 1837

Moja ya
mambo niliyogundua
ndani yake, na tangu wakati huo:

kwamba hadithi (orodha hiyo
juu ya matamanio na viboko vya bahati nzuri,
vikwazo, maporomoko na makosa yanayoshikamana
kama parachuti)

inachanganya akili yako
kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine inateleza

kwamba vita hivi karibuni vitakuwa kati ya hizo
takwimu ndogo za kale
kwamba wingu wewe na diluting wewe
kutoka nyuma ya kichwa,
kuchanganyikiwa, kutokuwa na utulivu, kutokuwa na uhakika
wanafanya nini huko

na kwamba mara kwa mara wanaonekana na uso
idiot na kundi la mikono ya ndizi;
na bendera,
na silaha, kwenda kwenye miti
kiharusi kahawia na scribble kijani

au, kwa kuchora penseli ya kijivu kirefu
kutoka kwa ngome, wanajificha kwa risasi
kila mmoja, moshi na moto nyekundu
kwamba katika mkono wa mtoto kuwa kweli.

Mawazo mengine yanayowezekana kutoka chini ya ardhi

Chini. kuzikwa. Naweza kusikia
kicheko nyepesi na nyayo; kasi
ya kioo na chuma

wavamizi wa wale waliokuwa nao
msitu kwa kimbilio
na moto kwa hofu na kitu kitakatifu

warithi, wale waliofufua
miundo dhaifu.

Moyo wangu ulizikwa kwa miongo kadhaa
Kutoka kwa mawazo ya awali, bado omba

Ah, bomoa kiburi hiki kisicho na kifani, babylon
sementi bila moto, kupitia chini ya udongo
Omba kwa Mungu wangu aliyekufa.

Lakini wanakaa. Kutoweka. nahisi
dharau na bado huruma: nini mifupa
ya wanyama watambaao wakubwa

kutengwa na kitu
(wacha tuseme kwa ajili yake
hali ya hewa) nje ya upeo
kwamba maana yake rahisi
ya nini ilikuwa nzuri alifuatilia yao

waliona walipokuwa
kuteswa, kuzikwa kati ya wazinzi laini
mamalia wasio na hisia wametenguliwa.

Mbele ya kioo

ilikuwa kama kuamka
baada ya kulala miaka saba

na kujikuta na utepe mgumu,
ya nyeusi kali
iliyooza kwa ardhi na vijito

lakini badala yake ngozi yangu ikawa ngumu
gome na mizizi kama nywele nyeupe

Uso wangu wa kurithi nilikuja nao
ganda la yai lililosagwa
kati ya taka zingine:
sahani ya udongo iliyovunjika
kwenye njia ya msitu, shawl
kutoka India kuraruliwa, vipande vya barua

na jua hapa limenivutia
rangi yake ya kishenzi

Mikono yangu imekuwa ngumu, vidole vyangu
brittle kama matawi
na macho yenye mshangao baada ya hayo
miaka saba na karibu
vipofu/machipukizi, wanaoona tu
upepo
mdomo unaofungua
na hupasuka kama mwamba kwenye moto
wakati wa kujaribu kusema

Hii ni nini

(unapata tu
jinsi ulivyo tayari,
lakini nini
ikiwa tayari umesahau ilijumuisha nini
au unagundua hilo
hujawahi kujua)

mtu aliyekuwa

Katika uwanja na theluji mume wangu anafungua
X, dhana iliyofafanuliwa kabla ya utupu;
huondoka hadi inabaki
iliyofichwa na msitu

Wakati sijamuona tena
imekuwaje
njia gani nyingine
huchanganyika katika
magugu, mawimbi kupitia madimbwi
hujificha kutoka kwa tahadhari
uwepo wa wanyama wa mabwawa

Ili kurudi
saa sita mchana; au labda wazo
nina nini kwake
chochote kinanikuta nyuma
na pamoja naye kujificha nyuma yake.

Inaweza kunibadilisha pia
akifika na macho ya mbweha au ya bundi
au na wale wanane
macho ya buibui

siwezi kufikiria
utaona nini
wakati nafungua mlango

Chanzo: Sauti ya chini