Maria Montesino. Mahojiano na mwandishi wa Uamuzi Usioepukika

Maria Montesinos ina riwaya mpya inayoitwa uamuzi usioepukika. Katika hili mahojiano Anatuambia juu yake na mengi zaidi. Nakushukuru muda wako mwingi na wema wa kunisaidia.

Maria Montesinos - Mahojiano

• FASIHI YA SASA: Kitabu chako kipya zaidi kinaitwa uamuzi usioepukika. Unatuambia nini kuhusu hilo na wazo hilo lilitoka wapi?
  

MARIA MLIMASINOS: Wazo la riwaya hii ilitokea miaka mingi iliyopita, wakati wa safari ya migodi ya Riotinto, huko Huelva. Nilitembelea makumbusho ya migodi hiyo ambapo inaonyeshwa jinsi amana zilivyonyonywa na hali ilivyofanyika; Nilipanda reli ya zamani ya kuchimba madini inayoendana na ukingo wa mto Riotinto, nyekundu kama damu, ambayo njia yake iliishia kwenye bandari ya Huelva, na nikatembea kwenye vijia vya kile kilichokuwa koloni la zamani la uingereza ambapo wafanyakazi wa Kampuni ya Rio Tinto waliishi, mmiliki wa migodi kati 1873 na 1954. Jimbo la Uhispania, ambalo lilihitaji mtaji wakati huo mwishoni mwa karne ya XNUMX, lilikuwa limeuza udongo na udongo wa ardhi ambapo migodi tajiri ya shaba ya Huelva ilikuwa iko kwa kampuni ya Uingereza. 

Yo sikujua hadithi hiyo, na pia ukweli kwamba kwamba koloni la Uingereza lilikuwapo huko iliyojengwa kwa sura na mfano wa maisha waliyokuwa nayo huko Uingereza—wakiwa na nyumba ndogo au Cottages, klabu ya Kiingereza, uwanja wa tenisi—. Kama katika makoloni mengine walikuwa duniani kote, Kiingereza waliishi na migongo yao kwa wanakijiji kutoka kwenye migodi ya Riotinto na kutoka miji mingine ya jirani, wakajifungia wenyewe na desturi zao ngumu za Wavictori, zilizotengwa na watu wa eneo hilo—“wenyeji” ambao waliwadharau—kando ya kuta zilizozunguka koloni hilo. 

Nilipozunguka eneo lile, nilianza kushangaa watu hao wangekuwaje, maisha yao yangekuwaje huko, jinsi uhusiano wake na watu wa eneo hilo ungekuwa, na nilifikiri kwamba kulikuwa na hadithi nzuri huko. Ilikuwa na viambajengo vyote: mandhari iliyochanika, mzozo kati ya kampuni yenye nguvu ya Rio Tinto na wachimba migodi, tatizo la uchafuzi wa mazingira unaosababishwa na moshi kutoka kwa shughuli za uchimbaji madini ambao uliathiri sana wakazi wa vijiji hivyo, na mgongano kati ya tamaduni mbili. njia mbili za kuelewa ulimwengu.

Hata hivyo, Wakati huo, nilikuwa bado sijajitolea kuandika, wala sikujihisi kuwa tayari kushughulikia riwaya iliyowekwa katika enzi, ile ya Urejesho wa kifalme, ambayo sikujua sana wakati huo. Ilikuwa miaka kadhaa na riwaya chache baadaye kwamba nilifikiri wakati wake ulikuwa umefika na angeweza kusimulia hadithi hiyo aliyokuwa nayo kichwani. 

Riwaya hii imewekwa kati ya 1887 na 1888., tarehe ya kutisha huko Riotinto, kwa sababu ya kwanza udhihirisho ya watu wa eneo hilo dhidi ya uchafuzi wa mafusho ya salfa, ambayo iliangushwa na kikosi cha kijeshi.

• AL: Je, unaweza kukumbuka usomaji wowote wa kwanza? Na hadithi ya kwanza uliyoandika?

MM: Ndiyo bila shaka. Nimekuwa msomaji mzuri tangu nikiwa mtoto. Kumbukumbu zangu za kwanza za usomaji ni wa zile fasila za riwaya kuu zilizoonyeshwa kutoka kwa jumba la uchapishaji la Bruguera: Ivanhoe, na Walter Scott; Michael Strogoff, Jules Verne; mkuu na maskini, na Dickens… Nilienda na baba yangu hadi Rastro de Madrid na kujinunulia.

Nina kumbukumbu wazi ya vitafunio vyangu vya baada ya shule, nimeketi kwenye meza ya jikoni na sandwich mkononi na kusoma fascicle wazi ya vignettes mbele yangu. Kisha nilikuwa msomaji mzuri wa makusanyo yote ya vijana wa wakati huo, Watano, Waholanzi, nk, na kutoka hapo niliendelea na kichwa chochote ambacho kilivutia uangalifu wangu katika maktaba ya Las Rozas, tulipoishi. Nilisoma kila kitu, nilipenda. Nilichukua mwandishi na kama nilimpenda, nilikula vitabu vyake vyote: Nakumbuka Pearl S. Buck, Agatha Christie, au waandishi wa riwaya ya mapenzi ya miaka ya 50-60 ambayo bibi yangu alikuwa nayo katika maktaba yake kama akina dada Linares Becerra (Luisa na Concha) au Maria Teresa Sese. 

La hadithi ya kwanza niliandika Ilikuwa ni wakati nilikuwa na miaka kumi na tano Riwaya ya vijana kwamba niliwasilisha kwa mashindano ya fasihi katika mji wangu ambayo, bila shaka, sikushinda. Ninaiweka nyumbani na ninapoisoma tena ninahisi mchanganyiko wa huruma na aibu.

• AL: Mwandishi mkuu? Unaweza kuchagua zaidi ya moja na kutoka kwa zama zote. 

MM: Kweli, mimi sio mwandishi wa "kichwa" asiyeweza kusonga. Vipendwa vyangu vimekuwa vikibadilika kulingana na hatua za maisha yangu na mageuzi yangu ya kusoma, nadhani. Kuna wakati nilipenda sigrid undset, Milan Kundera, Javier Marias, Soledad Puertolas, Jose Saramago… Imekuwapo sana Carmen Martin Gaite, ambayo nadhani nimesoma kila kitu kuhusu, ikiwa ni pamoja na shajara zao (nimezoea shajara za waandishi). Hivi sasa, marejeleo yangu yanabadilika sana. Nawapenda sana Edith Wharton, Elizabeth Strout, Siri Husvedt, masimulizi yake na insha zake, Almudena Grandes na Sara Mesa, kwa mfano.  

• AL: Ni tabia gani katika kitabu ambayo ungependa kukutana na kuunda? 

MM: oh! Nitadanganya kidogo: the Henry James hiyo inaonyesha Colm Cobin en Bwana. Nilitongozwa kabisa, ingawa usomaji wangu wa Henry James ni mdogo sana. Ningependa kukutana naye.

• AL: Tabia yoyote maalum au tabia wakati wa kuandika au kusoma? 

MM: Hakuna Sina wazimu wakubwasi kuandika wala kusoma. Labda, wakati wa kuandika, nahitaji ukimya na upweke, lakini nimethibitisha kuwa naweza pia kuandika bila masharti hayo mawili. 

• AL: Na mahali unayopendelea na wakati wa kuifanya? 

MM: Nina dawati kwenye kona ya nyumba yangu ambayo imekuwa ikipanuka na karatasi, vitabu na madaftari yangu hadi inatawala sehemu nzuri ya chumba. Kawaida mimi hukaa chini kuandika baada ya kula mchana, kila siku. Ninahisi kuwa macho zaidi, na shughuli zaidi. 

• AL: Je! Kuna aina zingine ambazo unapenda?

MM: Ndiyo, napenda sana riwaya za upelelezi na shajara za waandishi, kama nilivyosema hapo awali.

• Unasoma nini sasa? Na kuandika?

MM: Hivi sasa ninasoma Majira ya baridi tano, Bila Olga Merino, ambayo inasimulia miaka yake kama mwandishi katika Muungano wa Sovieti katika miaka ya 90. Ninampenda sana, kwa mtindo wake wa uandishi na kwa ukweli kwamba ninapata kujua kidogo juu ya tabia ya nchi ambayo haijulikani sana. na isiyoeleweka kwangu. 

Na kuhusu kuandika, hivi sasa niko inazunguka hadithi kadhaa, lakini siandiki chochote bado.

• AL: Unafikiri eneo la uchapishaji likoje na ni nini kiliamua ujaribu kuchapisha?

MM: Nadhani mazingira ya uchapishaji daima ni ngumu, kwa sababu moja au nyingine. Sasa mengi yanachapishwa, habari hazidumu hata wiki mbili kwenye rafu za duka la vitabu, na kwa waandishi, ambao hutumia wakati mwingi kuunda hadithi, wakati mwingine inakatisha tamaa. 

Nilianza kujichapisha riwaya zangu mnamo 2015 kwa sababu sikujua mtu yeyote katika sekta ya uchapishaji na marejeleo yangu kutoka kwa marafiki ambao walichapisha na mchapishaji hayakuwa mazuri sana. Walilalamika kuhusu hati kuzuiliwa kwa muda mrefu, ukosefu wa majibu, wakati mwingine unyanyasaji usio na heshima. 

Nilikuwa na bahati kwamba riwaya yangu ya kwanza iliyochapishwa kibinafsi juu ya Amazon ilifanya kazi vizuri sana kwa upande wa mauzo na hakiki, na sikufikiria kutuma chochote kwa wachapishaji hadi walipowasiliana nami kuhusu riwaya ya hivi punde niliyokuwa nimechapisha mwenyewe wakati huo, riwaya ya kihistoria ya mapenzi iliyowekwa nchini Uhispania mwishoni mwa karne ya XNUMX. , katika Comillas (Cantabria), na ambayo baadaye ingechapishwa chini ya jina la Hatima yangu mwenyewe, ya kwanza ya trilojia, ambayo ingefuatwa Shauku iliyoandikwa y uamuzi usioepukika, ya mwisho. 

Kwa kuwa sasa ninachapisha na mchapishaji kama Ediciones B wa Penguin Random House, lazima niseme kwamba uzoefu wangu nao umekuwa mzuri sana, usio na kipimo. Ninahisi kupendelewa kwa hilo.

• AL: Je! Wakati wa shida ambayo tunapata ni ngumu kwako au utaweza kuweka kitu kizuri kwa hadithi za baadaye?

MM: Ni vigumu kwa sababu niko katika kundi hilo kubwa la watu ambao kukata tamaa imetushinda kidogo, melancholy, wakati mwingine hata wasiwasi. Hakika kitu kitabaki ndani yangu kwa siku zijazo, lakini hivi sasa, jambo pekee ninalokusudia katika maandishi yangu ni kupata mbali na ukweli iwezekanavyo inayonizunguka.