Maneno kwa Julia

"Maneno ya Julia", kifungu.

"Maneno ya Julia", kifungu.

"Maneno ya Julia" ni shairi maarufu sana lililoandikwa na mwandishi wa Uhispania José Agustín Goytisolo (1928-1999). Mashairi haya yalichapishwa mnamo 1979 kama sehemu ya kitabu hicho chenye jina moja Maneno kwa Julia. Nakala hiyo imeelekezwa kwa binti yake kama njia ya kufurahi mbele ya nini, yenyewe, mshairi alijua alikuwa akimngojea katika safari ya maisha yenyewe, hata wakati hakuwa karibu tena au kwenye ndege hii.

Shairi lilichukua kujulikana sana kwa muda mfupi. Hiyo ilikuwa athari yake kwamba Ilibadilishwa kuwa wimbo na waandishi kama vile Mercedes Sosa, Kiko Veneno na Rosa León. Pia maarufu kati ya wasanii ni kikundi Los Suaves, Soleá Morente na Rosalía, kutaja wachache. Maandishi, leo, yanashikilia kivuli hicho cha matumaini mbele ya shida kwa mtu yeyote anayekuja kuisoma.

Maelezo mafupi ya mwandishi

Kuzaliwa na familia

José Agustín Goytisolo Gay alizaliwa mnamo Aprili 13, 1928 katika jiji la Uhispania la Barcelona. Alikuwa wa kwanza kati ya watoto watatu wa José María Goytisolo na Julia Gay. Ndugu zake wawili, John Goytisolo (1931-2017) na Luis Goytisolo (1935-), pia baadaye walijitolea kuandika. Wote walipata umaarufu katika jamii ya fasihi ya Uhispania.

Kuzungumza kiuchumi, familia hiyo iliishi vizuri. Inaweza kusema kuwa walikuwa wa aristocracy ya Uhispania ya wakati huo. Utoto wake ulipita kati ya vitabu na mazingira yanayofaa ukuaji wake wa kiakili.

Katika umri mdogo wa miaka 10, mwandishi wa baadaye alipoteza mama yake, kama matokeo ya shambulio la angani lililoamriwa na Franco juu ya Barcelona. Tukio hilo liliashiria kabisa maisha ya familia. Kwa kuongezea, ilikuwa sababu iliyosababisha mwandishi kumbatiza binti yake kwa jina la Julia. Kwa kweli, ukali wa hafla hiyo pia ilisababisha kuundwa kwa shairi "Palabras para Julia".

Jose Agustin Goytisolo.

Jose Agustin Goytisolo.

masomo

Inajulikana kuwa Goytisolo alisoma katika Chuo Kikuu cha Barcelona. Huko alisomea sheria, ambayo ilipaswa kufikia Madrid. Katika jiji la mwisho, aliishi katika makazi ya Meya wa Colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Alipokuwa katika vituo hivi, alikutana na washairi wa kimo cha José Manuel Caballero Bonald na José Ángel Valente, ambao alishirikiana nao na kwa pamoja akajumuisha nembo na ushawishi mkubwa Generación del 50.

Goytisolo na Kizazi cha 50

Mbali na Bonald na Valente, Goytisolo alisugua mabega na haiba ya mashairi kama Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral na Alfonso Costafreda. Pamoja nao, na wengine wengi ambao historia imetambua, mshairi alichukua jukumu la kazi yake kama ngome ya kukuza mabadiliko muhimu ya kimaadili na kisiasa ambayo jamii ya Uhispania ilihitaji.

Kizazi hiki cha mettle hakikuwekewa tu kuwa kielelezo cha kielimu cha Uhispania. Hapana, lakini walijitolea kukabiliana na maswala nyeti ambayo, katika miaka iliyopita, na hata wakati huo huo ambao walichapisha, inaweza kumaanisha gharama ya maisha yao wenyewe.

Mwanzo wa machapisho yake na alama yake juu ya fasihi

Ilikuwa na umri wa miaka 26 kwamba José Agustín Goytisolo alivunja rasmi uwanja wa fasihi wa nchi yake. Ingawa alikuwa tayari amechapisha mashairi kadhaa ya kibinafsi na akafanya ujuaji wa herufi kujulikana, ilikuwa mnamo 1954 kwamba aliathiri eneo la fasihi la Uhispania na Kurudi. Uchapishaji ulimpatia Tuzo ya Pili ya Adonáis.

Kuanzia hapo na kuendelea, alama za kazi zilifuatwa, kuwa Maneno kwa Julia (1979) moja ya ushawishi mkubwa katika utamaduni maarufu wa Uhispania na ulimwengu. Pia imeangaziwa Usiku ni mzuri (1992), kazi ambayo ilimruhusu mwandishi kushinda Tuzo ya Wakosoaji (1992).

Kifo

Baada ya maisha yaliyopita kati ya shangwe na furaha, mafanikio makubwa na urithi mkubwa, kifo cha mshairi kilikuja kwa kusikitisha. Kuna nadharia nyingi zinazohusu kuondoka mapema kwa mwandishi. Ilikuwa kujiua. Alikuwa na umri wa miaka 70 tu na ilitokea baada ya kujirusha kupitia dirishani nyumbani kwake huko Barcelona. Mwili ulipatikana mtaa wa María Cubí. Kuna wale ambao huzungumza juu ya picha ya unyogovu, na wanaunga mkono msimamo wao katika kifungu ambacho mwandishi huyo huyo alitoa kwenye siku yake ya kuzaliwa ya mwisho:

"Ikiwa ningelazimika kukumbuka kila kitu ambacho nimepata, ningependelea kutokupata tena."

Ukweli ni kwamba kalamu yake bado ilikuwa na faida kubwa, kama inavyothibitishwa na kazi yake ya hivi karibuni, Mbwa mwitu mwema mzuri (1999). Hii ilichapishwa miaka 3 baada ya kuondoka kwake. Kifo chake kinaacha shimo kwa herufi za Uhispania, lakini kazi zake na urithi wake unamruhusu kupona tena mara nyingi kama dhamiri inaruhusu.

Kazi kamili za José Agustín Goytisolo

Maneno kwa Julia.

Maneno kwa Julia.

Kazi ya fasihi ya mwandishi huyu wa Uhispania haikuwa ndogo. Hapa unaweza kuona kazi zake kamili na machapisho ya baada ya kufa:

  • Kurudi (1954).
  • Zaburi kwa upepo (1956).
  • Uwazi (1959).
  • Miaka ya uamuzi (1961).
  • Kitu kinachotokea (1968).
  • Uvumilivu mdogo (1973).
  • Warsha ya Usanifu (1976).
  • Ya muda na usahaulifu (1977).
  • Maneno kwa Julia (1979).
  • Hatua za wawindaji (1980).
  • Wakati mwingine upendo mkubwa (1981).
  • Kuhusu mazingira (1983).
  • Mwisho wa kuaga (1984).
  • Usiku ni mzuri (1992).
  • Malaika wa kijani na mashairi mengine yalipatikana (1993).
  • Elegies kwa Julia (1993).
  • Kama treni za usiku (1994).
  • Madaftari kutoka El Escorial (1995).
  • Mbwa mwitu mwema mzuri (1999, iliyochapishwa mnamo 2002).

Antholojia

  • Washairi wa kisasa wa Kikatalani (1968).
  • Mashairi ya Cuba ya Mapinduzi (1970).
  • José Lezama Lima Anthology.
  • Jorge Luis Borges Anthology.
  • Mashairi ni fahari yangu, antholojia ya mashairi. Toleo la Carme Riera (nyumba ya kuchapisha Lumen, 2003).

Tafsiri

Ilijulikana kwa kufanya tafsiri kutoka kwa Kiitaliano na Kikatalani. Alitafsiri kazi za:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Esprius.
  • Joan Vinyoli.

Tuzo zilizopokelewa na kutambuliwa

  • Kwa kazi yake Kurudi alipokea Tuzo ya Pili Adonáis (1954).
  • Tuzo ya Boscán (1956).
  • Tuzo la Ausias Machi (1959).
  • Usiku ni mzuri ilimfanya astahili Tuzo ya Wakosoaji (1992).

Ikumbukwe kwamba UAB (Chuo Kikuu cha Autonomous cha Barcelona) kilikuwa kinasimamia kukaribisha kazi zote na nyaraka za mshairi na maisha yake. Hii ilikuwa kutoka 2002. Vifaa vimekamilika sana, na vinaweza kupatikana katika Maktaba ya Binadamu.

Maneno kwa Julia

Muziki wa muziki

hii shairi liligeuzwa wimbo na kutumbuizwa na wasanii na vikundi vifuatavyo:

  • Paco Ibezez.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Uhuru.
  • Nikeli.
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smith.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Sumu ya Kiko.
  • Ishmael Serrano.
  • Maua.

Ikumbukwe kwamba, pamoja na kuimba "Maneno ya Julia", Paco Ibáñez alichukua jukumu la kukuza sehemu ya kazi ya Goytisolo. Mwimbaji alifanya hivyo kwenye albamu yake Paco Ibáñez akiimba kwa José Agustín Goytisolo (2004).

Nukuu ya José Agustín Goytisolo.

Nukuu ya José Agustín Goytisolo.

Shairi

"Huwezi kurudi nyuma

kwa sababu maisha tayari yanakusukuma

kama yowe isiyo na mwisho.

Binti yangu ni bora kuishi

pamoja na furaha ya wanadamu

kuliko kulia mbele ya ukuta wa kipofu.

Utahisi pembe

utahisi kupotea au upweke

labda hautaki kuzaliwa.

Ninajua vizuri watakachokuambia

maisha hayo hayana kusudi

ambayo ni jambo la bahati mbaya.

Kwa hivyo kumbuka kila wakati

ya nini siku moja niliandika

kukufikiria kama ninavyofikiria sasa.

Maisha ni mazuri, utaona

kama licha ya majuto

utakuwa na marafiki, utakuwa na upendo.

Mwanaume mpweke, mwanamke

kuchukuliwa kama hii, moja kwa moja

Wao ni kama vumbi, wao si kitu.

Lakini ninapozungumza nawe

ninapoandika maneno haya kwako

Ninafikiria pia watu wengine.

Hatima yako iko kwa wengine

maisha yako ya baadaye ni maisha yako mwenyewe

utu wako ni wa kila mtu.

Wengine wanatumai unapinga

furaha yako iwasaidie

wimbo wako kati ya nyimbo zake.

Kwa hivyo kumbuka kila wakati

ya nini siku moja niliandika

kukufikiria kama ninavyofikiria sasa.

Kamwe usikate tamaa au kugeuka

kwa njia, usiseme kamwe

Siwezi kuichukua tena na ninakaa hapa.

Maisha ni mazuri, utaona

kama licha ya majuto

utakuwa na upendo, utakuwa na marafiki.

Vinginevyo hakuna chaguo

na dunia hii ilivyo

itakuwa urithi wako wote.

Nisamehe, sijui jinsi ya kukuambia

hakuna zaidi, lakini unaelewa

kwamba bado niko barabarani.

Na siku zote kumbuka

ya nini siku moja niliandika

kukufikiria jinsi ninavyofikiria sasa ”.

Uchambuzi

Ya ugumu wa maisha

Katika tungo zake zote 16 za aya tatu za bure, mwandishi anamwambia binti yake kumshauri juu ya njia inayomsubiri katika mwendelezo huu wa kutokuwa na uhakika ambao tunauita uhai. Mwanzoni, anamwonya kuwa hakuna kurudi, anaiacha wazi na kwa msisitizo katika ubeti wa kwanza:

"Huwezi kurudi nyuma

kwa sababu maisha tayari yanakusukuma

kama yowe isiyo na mwisho ”.

Hii inakamilishwa na kifungu cha kifungu cha ubeti wa tatu "labda hautaki kuzaliwa." Pamoja na aya hii anaashiria moja kwa moja aya ya Ayubu 3: 3 "Siku niliyozaliwa hupotea, Na usiku ule uliosemwa, Mtu huchukuliwa mimba."

Wito wa utulivu

Walakini, katika ubeti wa pili, anasema:

"Binti yangu ni bora kuishi

pamoja na furaha ya wanadamu

kuliko kulia mbele ya ukuta wa kipofu ”.

Huu ni wito wa kutulia na kuchukua mkao wa kufurahi, badala ya kujiruhusu uchukuliwe na majuto na huzuni. Mshairi anasisitiza kuwa sauti za msiba zitamfikia, kwa sababu hayo ni maisha, lakini anamsihi aone kila wakati upande mzuri.

Lugha ya karibu, ya kila siku na utambuzi wa ubinadamu

Katika shairi lote, Goytisolo anazungumza kutoka kwa sauti ya uzoefu wake, na lugha ya kila siku na hakuna kitu cha kushangaza. Kipengele hiki ni sehemu ya kupita kwa maandishi.

Kitu ambacho ni kibinadamu sana na kinachostahili kusifiwa ni kwamba anakubali hajui kila kitu, kwa sababu bado lazima aongeze uzoefu. Na kwa kuwa mshairi hawezi kutafakari mafumbo mengine na utabiri ambao bado anaishi, anasema tu:

"Nisamehe, sijui nikuambieje

hakuna zaidi, lakini unaelewa

kwamba bado niko njiani ”.

Mawaidha muhimu

Labda jambo la kushangaza zaidi katika tungo 16 za shairi ni mara tatu ambazo Goytisolo anamwalika binti yake kukumbuka maneno hayo:

"… Kumbuka

ya nini siku moja niliandika

kukufikiria jinsi ninavyofikiria sasa ”.

Hii inakuwa kama mantra ya kurudi nyuma ikiwa kitu kitadhibitiwa, fomula ya kufanya uwepo wenyewe uweze kuvumilika.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.