Phoenix ya vinu, Lope de Vega wa milele. Soneti 5

Picha: Kanisa la San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Ilikuwa huko Madrid, mji ambao uliona kuzaliwa na pia kufa siku kama hii leo 1635 hadi Lope de Vega Carpio, mshairi wa Uhispania na mwandishi wa michezo, moja ya muhimu zaidi ya Zama zetu za Dhahabu na labda ya mashairi yote ya kitaifa na ukumbi wa michezo. Na wote wa Madrid walikwenda kumwona siku hiyo. Kwa hivyo kukumbuka mimi huchagua hizi Soneti 5. Ingawa daima kuna sababu ya kusoma Lope: ukuu.

Lope de vega

Sote tumesoma au "tumeona" Lope, Fénix de los ingenios au Monster wa Asili, kama mtu wa wakati wake alimwita fulani Miguel de Cervantes, ambaye aliendeleza ushindani wa hadithi. Mstari wake, ukumbi wake wa michezo ... Sote tulijifunza jinsi sonnet ilikuwa na Sonnet inaniambia nifanye Violante. Na sisi wote tunajua ni wapi Chemchemi na jinsi mbwa wa mkulima anavyotumia.

Alizaliwa huko Madrid mnamo mwaka 1562 na alikuwa mtoto wa wanandoa wanyenyekevu. Hakumaliza shule ya upili, lakini hata hivyo, alikuwa mwandishi kuzaa sana ambayo ilikuza aina anuwai, kama hadithi, ukumbi wa michezo na pia wimbo. Kutoka maisha makali ya mapenzi, alikuwa na watoto 15 kati ya halali na haramu. Na alikuwa rafiki na Francisco de Quevedo au Juan Ruiz de Alarcón. Mgogoro uliopo, labda kwa sababu ya kupoteza jamaa kadhaa, ulimpeleka kwenye ukuhani.

Kazi yake iliathiriwa na Luis de Gongora, ambaye sisi sote tunajua vizuri kwamba alikuwa adui. Lakini sauti ya Lope iko karibu zaidi lugha ya mazungumzo. Walakini, ambapo chapa yake na yake tabia mpya ni katika michezo yake. Alitaka kuwasilisha hadithi ambazo zilikuwa halisi na wapi, kama katika maisha, mchezo wa kuigiza na ucheshi.

Kuangazia kati ya kazi zake zingine: ChemchemiPeribáñez na Kamanda wa OcañaMeya bora, mfalmeNyota wa Seville, Mwanamke mjinga, Chuma cha Madrid, Mpenzi mwenye busara, Adhabu bila kulipiza kisasi...

Hata hivyo, leo nakaa na mistari yake na ninachagua hizi simoni 5 (kati ya zile 3 000 ambazo zimetajwa kwake) ambazo zinaonyesha mashairi yake ya kimapenzi na pia ya kidini.

Soneti 5

Usiku

Usiku wa kutengeneza haiba,
wazimu, wa kufikiria, mpiga kuni,
kwamba unamwonyesha yule anayeshinda wema wake ndani yako,
milima tambarare na bahari kavu;

mkazi wa akili tupu,
fundi, mwanafalsafa, mtaalam wa vitu,
kujificha mbaya, lynx asiye na macho,
kutisha mwangwi wako mwenyewe;

kivuli, hofu, uovu unaosababishwa na wewe,
kujali, mshairi, mgonjwa, baridi,
mikono ya shujaa na miguu ya mkimbizi.

Hebu aangalie au alale, nusu ya maisha ni yako;
nikiona, nitakulipa na siku,
na nikilala, sijisikii kile ninachoishi.

***

Kwa fuvu

Kichwa hiki, wakati kilikuwa hai, kilikuwa
juu ya usanifu wa mifupa hii
nyama na nywele, ambao walifungwa
macho ambayo yakimwangalia yalisimama.

Hapa rose ya mdomo ilikuwa,
tayari hunyauka na mabusu kama haya,
hapa macho yaliyochorwa ya zumaridi,
rangi ambayo roho nyingi ziliburudisha.

Hapa makisio ambayo nilikuwa nayo
mwanzo wa harakati zote,
hapa ya nguvu maelewano.

Ah uzuri wa kufa, kite katika upepo!
Aliishi wapi dhana kubwa sana,
Je! Minyoo hudharau chumba?

***

Kutamani ningekuwa ndani yako mwenyewe

Unataka kuwa ndani yako mwenyewe,
Lucinda, kuona ikiwa ninapendwa,
Niliangalia uso huo ambao umekuwa kutoka mbinguni
na nyota na nakala ya asili ya jua;

na kujua ukweli wake usiofaa,
Nilijiona nimevaa nuru na mng'ao,
katika jua lako kama Phaeton iliyopotea,
alipoteketeza mashamba ya Kushi,

Karibu na kifo nikasema: «Tuwe,
matakwa ya wazimu, kwa sababu ulikuwa mwingi,
ajira zikiwa sawa. '

Lakini ilikuwa adhabu, kwa hofu zaidi,
tofauti mbili, vifo viwili, matakwa mawili,
Kweli, mimi hufa kwa moto na nikayeyuka machozi.

***

Nguvu ya machozi

Kwa roho ya kuzungumza nawe kwa ujasiri
ya utauwa wake niliingia hekaluni siku moja,
ambapo Kristo msalabani aliangaza
na msamaha wa wale wanaomtazama, inatosha.

Na ingawa imani, upendo na matumaini
huweka ujasiri kwa ulimi wao,
Nilijikumbusha kuwa ni kosa langu
na ningependa kulipiza kisasi.

Nilikuwa nikirudi bila kusema chochote
na jinsi nilivyoona kidonda upande,
roho ilisimama kwa machozi kuoga.

Nilizungumza, nililia na niliingia kutoka upande huo,
kwa sababu Mungu hana mlango uliofungwa
kwa moyo uliopondeka na unyenyekevu.

***

Nakufa kwa upendo

Ninakufa kwa upendo, ambayo sikujua,
ingawa alikuwa na ujuzi wa kupenda vitu chini,
kwamba sikudhani upendo huo kutoka mbinguni
kwa ukali vile roho ziliwaka.

Ikiwa unaita falsafa ya maadili
hamu kutoka kwa uzuri kupenda, tuhuma
kwamba kwa wasiwasi mkubwa naamka
uzuri wangu uko juu kiasi gani.

Nilipenda katika nchi mbaya, mpenzi mpumbavu kama nini!
Ah nuru ya roho, ikikutafuta,
saa ngapi nilipoteza ujinga!

Lakini nakuahidi sasa kukulipa
na karne elfu za mapenzi wakati wowote
kwamba kwa kunipenda niliacha kukupenda.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.