Soneti 5 na Federico García Lorca kusherehekea siku yake ya kuzaliwa.

5 Juni ya 1898. wasomaji wengi wa Uhispania ya nyakati zote, Federico Garcia Lorca. Kwa mtu ambaye ni nathari zaidi kuliko aya, riwaya zaidi na hadithi kuliko mashairi, hata hivyo, nampenda Lorca. Uzuri, nguvu, kiini, hisia na nguvu ya neno lake hufikia viwango vya juu zaidi vya mashairi katika lugha nzuri ya Uhispania. Kwa hivyo mwaka mmoja zaidi nasherehekea siku yake ya kuzaliwa, wakati huu na 5 za soneti zake.

Kila kitu kimeandikwa juu ya Federico García Lorca. Sio lazima na neno lolote au ukumbusho wa maisha na kazi yake hivyo kusoma na wataalamu wengi. Ninaandika tu nakala za fasihi hapa ambapo ninashiriki au kufurahiya kile ninachosoma au kujua. Na kuna waandishi ambao tayari wako tayari juu ya hakiki yoyote kwa takwimu yako. Lorca ni mmoja wao, moja ambayo inahitaji kuhisi tu badala ya kusoma. Basi hebu tusicheleweshe raha ya kusoma tena.

Soneti 5

Hawa ndio 5 waliochaguliwa kuibua kumbukumbu yake: Sonnet ya GongorineVidonda vya mapenziUsiku wa upendo usiolalaSonnet ya Malalamiko MatamuNataka kulia huzuni yangu na ninakuambia...

Sonnet ya Gongorine

Njiwa huyu kutoka Turia ambaye ninakutumia,
na macho matamu na manyoya meupe,
kwenye laurel ya Ugiriki mimina na ongeza
moto mwepesi wa upendo ninapoacha.

Uzuri wake mzuri, shingo yake laini,
katika lami mara mbili ya povu la moto,
na kutetemeka kwa baridi, lulu na ukungu
kutokuwepo kwa kinywa chako ni kuashiria.

Endesha mkono wako juu ya weupe wake
na utaona wimbo gani wa theluji
kuenea katika flakes juu ya uzuri wako.

Kwa hivyo moyo wangu usiku na mchana
mfungwa katika gereza la mapenzi ya giza,
analia bila kuona uchungu wake.

***

Vidonda vya mapenzi

Mwanga huu, huu moto uteketezao.
Picha hii ya kijivu inanizunguka.
Maumivu haya kwa wazo tu.
Uchungu huu wa mbinguni, ulimwengu na wakati.

Kilio hiki cha damu ambacho kinapamba
lyre bila ya kunde sasa, chai ya kulainisha.
Uzito huu wa bahari ambao unanigonga.
Nge hii ambayo inakaa kifuani mwangu.

Ni taji za maua za upendo, kitanda cha waliojeruhiwa,
ambapo bila kulala, ninaota uwepo wako
kati ya magofu ya kifua changu kilichozama.

Na ingawa natafuta mkutano wa kilele wa busara
moyo wako unanipa bonde
na hemlock na shauku ya sayansi ya uchungu.

***

Usiku wa upendo usiolala

Usiku juu ya mbili na mwezi kamili,
Nilianza kulia na wewe ukacheka.
Dharau yako ilikuwa mungu, malalamiko yangu
wakati na njiwa kwenye mnyororo.

Usiku chini ya mbili. Kioo cha huzuni,
ulilia umbali mrefu.
Maumivu yangu yalikuwa kundi la mateso
juu ya moyo wako dhaifu wa mchanga.

Mapambazuko yalituunganisha kitandani,
vinywa vyao juu ya ndege yenye barafu
ya damu isiyo na mwisho ambayo inamwagika.

Na jua lilikuja kupitia balcony iliyofungwa
na matumbawe ya uzima yalifungua tawi lake
juu ya moyo wangu uliofunikwa.

***

Sonnet ya Malalamiko Matamu

Ninaogopa kupoteza maajabu
ya sanamu yako macho, na lafudhi
kwamba usiku hunitia shavuni
rose ya upweke ya pumzi yako.

Samahani kuwa katika pwani hii
shina bila matawi; na kile ninachohisi zaidi
hana maua, majimaji au udongo,
kwa mdudu wa mateso yangu.

Ikiwa wewe ni hazina yangu iliyofichwa,
ikiwa wewe ni msalaba wangu na maumivu yangu ya mvua,
ikiwa mimi ni mbwa wa enzi yako,

usiniruhusu kupoteza kile nilichopata
na pamba maji ya mto wako
na majani ya vuli yangu iliyotengwa.

***

Nataka kulia huzuni yangu na ninakuambia ...

Nataka kulia huzuni yangu na ninakuambia
ili unipende na unilie
katika usiku wa usiku,
na kisu, kwa mabusu na pamoja nawe.

Nataka kumuua shahidi pekee
kwa mauaji ya maua yangu
na kugeuza machozi yangu na jasho langu
katika lundo la milele la ngano ngumu.

Mei skein isiishe kamwe
Ninakupenda, unanipenda, daima moto
na jua kali na mwezi wa zamani.

Kile usichonipa wala sikuuliza
Itakuwa kwa kifo, ambacho hakiachi
wala kivuli cha mwili unaotetemeka.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Maoni, acha yako

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.

  1.   Daffodils alisema

    Mpango bora… Itasaidia sana ikiwa wataifanya pia na waandishi wa kisasa.
    Chagua mashairi na uwaonyeshe, kuyajua na ikiwa inafaa kununua vitabu vyao.
    Kwa dhati.
    Daffodils