Lilemong tsa bohareng tsa Loetse I. Li-jarchas le cantigas de amigo

E ea sena Sengoloa sa pele sena serie inehetseng ho rona Lingoliloeng tsa mehleng e bohareng. E, eo ka letsatsi le leng re e balileng litemaneng tsa libuka tsa sekolo, e neng e le thata haholo ho rona ho e utloisisa mme e utloahala e makatsa haholo. Ke etsa boikoetliso ba ho itlhahloba mme ke a bo fumana jarchas le cantigas de amigo, eo moemeli oa hae ea phahameng ka ho fetesisa e neng e le mofani oa likhakanyo oa Galicia Martin Códax. Ha ke feta ke hopola ba 'maloa ba khethiloeng.

jarchas

Tsena lipina tse sa tsejoeng e hlahileng ho Lilemo tse makholo a XI-XIII ke litemana ka kakaretso sehlooho sa lerato (Ho boetse ho na le thoriso) tseo e neng e le tsa thothokiso e tummeng. Li ne li binoa ke mozarabic (Bakreste ba neng ba lula mebusong ea Mamoseleme ea Al-Andalus). Kamora liroki tse ithutileng tsa Maarabo li bokelletse ho li eketsa qetellong ea tsona mooa (lithothokiso tse ithutiloeng ka puo ea Searabia) joalo ka ha eka ke k'horase.
Hangata li phetoa ke lentsoe la mosali e hlalosang eona maikutlo a lerato bakeng sa moratuoa eo hangata a letsang Habib ("Motsoalle, morati" ka Searabia). Y hangata o bua le mme oa hae kapa likhaitseli tsa hae ho botsa kapa ho tletleba ka bosieo ba lerato leo.

Lipina tsa motsoalle

Ho tloha lekholong la XNUMXth-XNUMXth, li-cantigas de amigo tsa Galicia-Portuguese arolelana litšobotsi le jarchas: le tsona ke lipina tsa lerato ka lentsoe la mosali ba eang ho "motsoalle" (ka hona ke bolumeli) boo ba buang ka bona eseng feela le bo-mme, likhaitseli kapa metsoalle, empa le bona likarolo tsa tlhaho (maqhubu, leoatle kapa lifate).
Hona le mefuta e mene:
  • O ile a tjeka: ea semelo sa setso, hlahisa thaboího rata le ho phela, mme ba o mema hore o tantshe.
  • Marinas kapa barcarolas: dipina tse buang ka leoatle kapa tseo ngoanana a buang le tsona leoatleng.
  • Cantigas ea romarí(= moratuoaího): tse amanang le romeríace le maeto a hermitages kapa lihalalelo, moo baratuoa ba neng ba tloaetse ho kopana kapa ho laetsana.
  • albs: ba bua ka karohanoón ea barati hoseng.
Moqapi le sebini se tummeng ka ho fetisisa e ne e le Mogalisia Martin Códax, ea qapileng tse supileng Cantigas ea Amigo lekholong la boXNUMX la lilemo.

Seo jarchas le li-cantigas le tsona li arolelanang ke tšoantšetso le bonolo ea lintho tse ngata tse joalo ka tsa tlhaho, tseo ka linako tse ling li nang le lerato kapa litekanyetso tsa boits'oaro. Ena ke mehlala e meng:

jarchas

Ke tla etsa joang kapa ho tla etsahalang ka nna
oh moratuoa oa ka,
u se ke ua tloha ho 'na
***
O lerato haholo, o lerato haholo,
motsoalle, lerato le leholo!
Mahlo a khanyang a kula
'me ba utloile bohloko haholo!
***
Masoabi a ka ke ka lebaka la monna ea mabifi, haeba ke tsoa
Ke tla ipona ke na le mathata
ha e ntumelle hore ke sisinyehe kapa kea khetholloa.
Mme, mpolelle, ke tla etsang.
***
Mpolelle:
Ha moren'a ka, metsoalle,
thato, ka Molimo,
mphe moriana oa hau?
***
Ao mme motswalle waka
ea tloha 'me ha e khutle!
Ak'u mpolelle hore na ke tla etsa joang, 'm'e
haeba ho sareloa ha ka ho kokobela.
***
Moren'a ka Ibrahim,
oh uena monna ea monate
tloho ho 'na
bosiu.
Haeba ho se joalo, haeba u sa batle,
Ke tla ea ho uena
mpolelle kae
ke tla o fumana.
***
Pelo ea ka ea ntlohela
Oho Molimo! Na e tla khutlela ho 'na?
Bohloko ba ka bo makatsang bo bohloko haholo
(pelo ea ka) e kula joang, e tla fola neng?

Li-Cantigas

Ka Martín Códax
Maqhubu a leoatle la Vigo
Maqhubu a leoatle la Vigo,
U bone motsoalle oa ka?
Oo Molimo oa ka! Na e tla tla haufinyane?
Maqhubu a leoatle a befileng,
U bone moratuoa oa ka?
Oo Molimo oa ka! Na e tla tla haufinyane?
U bone motsoalle oa ka
eo ke feheloang bakeng sa hae?
Oo Molimo oa ka! Na e tla tla haufinyane?
U bone moratuoa oa ka,
ke mang ea ntšoenyehileng hakana?
Oo Molimo oa ka! Na e tla tla haufinyane?
***
Khaitseli ea ka e ntle
Ausi oa ka e motle, tsamaea le nna
ho ea kerekeng ea Vigo, moo leoatle le leng mabifi.
Mme re tla shebella maqhubu, khaitseli ea ka e ntle, tlo ka boithatelo
ho kereke ea Vigo, moo leoatle le befileng.
Mme re tla sheba maqhubu, kerekeng ea Vigo, moo leoatle le mabifi le leng teng,
ke eo o tla tla, mme, motswalle wa ka
Mme re tla sheba maqhubu, kerekeng ea Vigo, moo leoatle le halefileng le leng teng,
o tla fihla teng, mme, moratuwa wa ka
Mme re tla shebella maqhubu.


E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.