Lithothokiso tsa mehleng ea Latin America (I)

Lithothokiso tsa mehleng ea Amerika tsa Ma-Hispanic

Ha re bua ka lithoko tsa Spain le Amerika, lebitso la pele le hlahang kapa la pele, ntle ho pelaelo ke la Ruben Dario, eo Mehleng ea kajeno, empa ho na le lithoko tsa Spain le Amerika ho feta ena kapa ea José Hernández, seroki se seng se tsebahalang.

Har'a tse ling, mantsoe a latelang a hlahella: Moahloli oa Gabriela, José Martí, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. Sehloohong sena re tla bua ka tse tharo tsa pele, 'me ho e tla phatlalatsoa hosane re tla bua ka tse tharo tsa ho qetela. Haeba u rata lithoko, kapa ho fapana, thothokiso e ntle, u se ke oa emisa ho bala se tlang.

Moahloli oa Gabriela

Gabriela Mistral, kapa se ts'oanang, MOKHATLO OA MOLIMO: Lucia Godoy E ne e le e mong oa liroki tsa mehleng eo eo ka lithoko tsa hae a neng a leka ho fumana bonnete, 'nete ea letsatsi le letsatsi, hape a tšabela kamanong e haufi.

Gabriela, eo e neng e le Moputso oa Nobel oa Lingoliloeng ka 1945, o ngotse "Linete tsa lefu", e 'ngoe ea mesebetsi ea hae e metle le e sebetsang ka ho fetisisa. E bululetsoe ke ho ipolaea ha Romelio Ureta, lerato la hae la khale. Sonnet ea pele e ea tjena:

Ho tsoa niche ea leqhoa eo banna ba u kenyang ho eona,
Ke tla u theolela naheng e ikokobelitseng le e chabetsoeng ke letsatsi.
Hore ke tlameha ho robala ho eona banna bao ba ne ba sa tsebe,
le hore re tlameha ho lora mosamong o tšoanang.

Ke tla u robatsa lefatšeng le chabileng ka
monate oa mme ho mora ea robetseng,
'me lefats'e le tlameha ho fetoha bonolo
ka ho amohela mmele wa hau joalo ka ngoana ea bohloko.

Ka nako eo ke tla fafatsa litšila 'me a tsoha lerōle,
le lerōleng le khanyang le le khanyang la khoeli,
offal light e tla koalloa teronkong.

Ke tla tsamaea ke bina mekotla ea ka e metle,
Hobane ho mohlomphehi eo ea ipatileng letsoho la no
o tla theoha ho tla tseka masapo a hau a seng makae!

Jose Marti

José Marti, Cuba, o ne a na le thothokiso e le mokhoa o tšepahalang oa puisano, o bonts'itsoeng ka mokhoa o hlophisehileng ka tse bonolo le tse tloaelehileng. Seroki se itsebisa ho "Litemana tse bonolo" ka thothokiso ea hae, hobane ho eona o ile a hlahisa le ho bōpa moea oa hae kamoo o neng o le ka teng. Ha a ngola litemana tsena oa itšenola: yuniti e entsoeng ka likarolo tse arohaneng le tse fapaneng, joalo ka ha ho etsahala ha a reha mabitso "Bofokoli ba likhama" ka pel'a "Matla a tšepe". E boetse e bonts'a maikutlo a joalo ka bonngoe le ho felisa lehloeo:

Hlaolela rosa e tšoeu
ka Phuptjane joalo ka Pherekhong
Bakeng sa motsoalle ea tšepahalang
ya mphang letsoho la hae le hlakileng.

Le bakeng sa sehlōhō se ntlosang
pelo eo ke phelang ka eona,
Temo ea sehlahla se meutloa kapa ea bobatsi;
Ke holisa rosa e tšoeu.

Pablo Neruda

Ha ke tsebe hore na ke ngotse makhetlo a makae ka sengoli sena, empa ha ke khathale. Neruda e ne e le lebitso le letle ka linako tsohle la lithothokiso tsa lefats'e, eseng Latin America feela. Feela ka ho reha mosebetsi oa hau lebitso "Lithothokiso tsa lerato tse mashome a mabeli le pina ea tsieleho", e phatlalalitsoeng ka 1924, re bua ntho e ngoe le e ngoe ... Mme ke ne ke tla hloka mela ea ho phatlalatsa tsohle tse lokelang ho baloa ke sengoli sena. Empa ke tla bua hakhutšoanyane, kapa bonyane, ke tla leka ho ba:

E le hore u nkutloe
mantsoe a ka
lia ota ka linako tse ling
joalo ka mehato ea maoto a leoatle a mabopong a leoatle.

Sefaha sa molaleng, noha ea rattlesnake
hobane matsoho a lona a bonolo jwaloka morara.

Mme ke sheba mantsoe a ka ke le hole.
Ho feta tsa ka ke tsa hau.
Ba hloella bohlokong ba ka ba khale joalo ka ivy.

Ba hloella marako a mongobo joalo.
Ke uena ea lokelang ho jarisoa molato ka papali ena e tšollang mali.

Ba baleha moahong oa ka o lefifi.
O tlatsa tsohle, o tlatsa tsohle.

Ka pel'a hao ba ile ba lula ba jeoa ke bolutu,
'me ba tloaetse ho hlonama ho feta uena.
Joale ke batla hore ba bue seo ke batlang ho u joetsa sona
hore o tle o ba utlwe kamoo ke batlang hore o nkutloe ka teng.

Moea oa bohloko o ntse o ba hula.
Leholiotsoana la litoro le ntse le ba kokota ka linako tse ling.
U utloa mantsoe a mang ka lentsoe la ka le bohloko.
Meokho ea melomo ea khale, mali a likopo tsa khale.
Nthate, molekane. Seke oa ntšiea. Ntatele
Ntatele, molekane, ho leqhubu leo ​​la bohloko.

Empa mantsoe a ka a silafatsa ka lerato la hau.
O nka tsohle, o nka tsohle.

Ke etsa sefaha se sa feleng ka tsona kaofela
bakeng sa matsoho a hao a masoeu, a bonolo joaloka morara.

Haeba u e ratile 'me u natefetsoe ke ho bala sengoloa sena joalo ka ha ke se ngotse, se ke oa fetoa ke karolo ea bobeli e tla phatlalatsoa hosane, Labone. Ho eona re tla bua hakhutšoanyane ka Octavio Paz, Cesar Vallejo le Vicente Huidobro.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

Tlhaloso, tlohela ea hau

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.

  1.   Jorge a re

    Ke tsoa Tucumán mme ke phela ka litšoantšo tsa thothokiso tse li balang letsatsi le letsatsi. Ke ratile ho bona foto eo ea sekoaelo sengolong. Kea leboha!