Francisco Brines. Moputso oa Cervantes 2020. Lithoko tse ling

Ho nka lifoto: Royal Spanish Academy

Seroki sa Valencian Francisco Brines e amohetse file ea Moputso oa Cervantes 2020, o filoe maobane. Ha a le lilemo li 88, ebile e le moemeli oa hoqetela oa Moloko oa bo-50, o hapile khau e tummeng ho fetisisa lingoliloeng tsa Spain. Ena ke e le 'ngoe tlhopho ya maboko kgethuoa mosebetsing oa hae ho mo hlompha.

Francisco Brines

O hlahetse ho Oliva ka 1932. O ile a ithuta Molao ho Deusto, Valencia le Salamanca hape Filosofi le Mangolo Madrid. Ke ea moloko oa bobeli oa kamora ntoa le Claudio Rodríguez le José Ángel Valente, hara mabitso a mang, ba tsejoa e le Moloko oa li 50s. E ne e le sebali sa Lingoliloeng tsa Sepanishe ka Cambridge le tichere ea Sepanishe ho Oxford. Ho tloha ka 2001 ho joalo setho ea Sekolo sa Royal Spain.

Har'a mesebetsi ea hae ke Ho koala, Mantsoe a lefifi o Hoetla ha lirosa. Mme likamohelo tse ling ke Moputso oa Naha oa Lingoliloeng ka 1987, Moputso oa Naha oa Litlhaku tsa Spain ka 1999 le Moputso oa Reina Sofía bakeng sa Lithoko en Khao 2010.

Lithothokiso

Mabapi le leeto la koloi

Lifensetere li bonahatsa
mollo oa bophirimela
'me lebone le leputsoa le phaphamala
e tsoang lewatleng.
Ho nna ho batla ho lula
letsatsi le shoang,
joalo ka ha ke mo shebile,
e ka mo pholosa.
Mme ke mang ea nchebileng
mme hoo ho ka mpholosa.
Lebone le fetohile lefifi
'me leoatle le hlakotsoe.

Lehlabuleng leo la bocha ba ka

Le se neng se setse lehlabuleng leo la khale
lebopong la Greece?
Ho setse eng ho nna ho tloha lehlabuleng le le leng feela la bophelo ba ka?
Haeba nka khetha ho tsohle tseo ke fetileng ho tsona
kae kae, le nako e e tlamang,
sehlopha sa hae sa mohlolo se nkhulela moo,
moo ho thaba e neng e le lebaka la tlhaho la ho phela.

Phihlelo e nka, joalo ka kamore e koetsoeng ho tloha bongoaneng;
ha ho sa hopoloa matsatsi a latellanang
ka tatellano ena e sa reng letho ea lilemo.
Kajeno ke phela ka lebaka lena,
le mathata a thetso thekollo e itseng
hoo ho ntumella hore ke nne ke shebe lefatše
ka lerato le hlokahalang;
ka hona ho itseba ke tšoaneloa ke toro ea bophelo.

Ea lehlohonolo, ea sebaka seo sa thabo,
ho utsoa ka meharo
kamehla setšoantšo se ts'oanang:
moriri wa hae o tsamaiswa ke moya,
mme o lebe lewatleng.
Nako feela e sa tsotelleng.
Tiisitsoe ho eona, bophelo.

Ke tla ratana le mang

Ke noa khalase ena ea gin
metsotso e palameng bosiu,
mongobo oa 'mino, le asiti
Takatso ea nama. E teng feela,
moo leqhoa le leng sieo, kristale
joala le tšabo ea bolutu.
Bosiung bona ha ho sa tla ba le mohatelli
khampani, kapa boitšisinyo bo hlahang
mofuthu ka takatso e mofuthu. Hojana
ke ntlo ea ka kajeno, ke tla fihla ho eona
ka leseli la hoseng le se nang batho,
Ke tla hlobola 'mele oa ka, le meriting
Ke tlameha ho bua leshano le nako e nyopa.

Hora ea thabo e khutlile. Mme haho letho
empa lebone le oelang motseng
pele o tloha thapama,
khutso ka tlung mme, ntle le nako e fetileng
kapa bokamoso, nna.
Nama ea ka, e phetseng ka nako
Mme e e tseba e le molora, ha e so tjhe
ho fihlela tšebeliso ea molora ka boeona,
mme ke kgotsong le ntho e nngwe le e nngwe eo ke e lebalang
mme ke thabela ho lebala.
Ka khotso le ka ntho e ngoe le e ngoe eo ke e ratileng
le hore ke batla ho lebaloa.

Hora ea thabo e khutlile.
Seo se fihla bonyane
ho ea koung e bonesitsoeng ea bosiu.

Ha ke sa le bophelo

Bophelo bo mpota-potile, joalo ka lilemong tseo
e se e lahlehile, ka botle bo tšoanang
ea lefatše le sa feleng. Rosa e petsohileng
ho tloha leoatleng, mabone a oeleng
tsa masimo a lifate tsa litholoana, ho puruma ha maeba
moeeng, bophelo bo mpota-potileng,
ha ke sa le bophelo.
Ka bokhabane bo tšoanang, le mahlo a tsofetseng,
le lerato le lapileng.

Tšepo e tla ba efe? Phela ka khutso;
le lerato, ha pelo e khathetse,
lefats'e le tšepahalang, leha le ka senyeha.
Ho rata toro e robehileng ea bophelo
mme, leha e ke ke ea ba teng, u se ke oa rohaka
thetso eo ea khale ea bosafeleng.
Mme sefuba sea tšelisoa, hobane sea tseba
hore lefats'e e ka ba 'nete e ntle.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.