"Cyrano de Bergerac." Tšoantšiso ea bahale ea Edmond Rostand.

Cyrano de Bergerac, foreimi ea filimi e sa tsejoeng.

Ho thata ho tobana le tlhahlobo ea mosebetsi e le Cyrano de BergeracKa Edmond Rostand, e hatisitsoeng ka 1897, 'me ea etsoa selemong sona seo Paris. Ho se ho builoe ka eena hore, ho mo nyatsa, motho o tlameha ho ba Mofora, mme le hona moo o tlameha ho tsamaea ka lead. Ebile, e emela moea oa naha ea Gallic, ka tsela e tšoanang le eo Don Quixote a nang le eona le ea batho ba Spain.

Cyrano de Bergerac Ke terama ea liketsahalo tse hlano, e ngotsoeng ka temana, mme e phetang semelo le bophelo ba mophetoa o fanang ka papali sehlooho sa eona. Le ha Cyrano a ne a le teng bophelong ba 'nete, pono eo Edmond Rostand a re fang eona ha e tšoane le sebapali sa nalane ea nalane, hobane e lerato haholo ebile e na le maikutlo. Rostand o ile a nahana Cyrano de Bergerac eseng feela mosebetsi oa hae o moholohali, empa hape le sesosa sa mantlha sa ho oa ha hae mohaung. Ka eena o itse: "Nna, hara seriti sa Cyrano, le meeli ea talenta ea ka, ha ke na tharollo e ngoe haese lefu." Empa ke eng se etsang hore temana ee e be e ikhethang, 'me hobaneng ho le thata ho e hlōla? Ke mang, kapa rafilosofi enoa, seroki le monna ea nang le sabole ba emela eng?

Motho ea iketselitseng

CYRANO.

Cyrano ha a kope ts'ireletso;

Ha ke na mosireletsi:

(Ho beha letsoho sabole)

Ee tshireletso!

Ka maikutlo a ka, ho na le lintlha tse tharo tseo morero oa papali ena o potolohang ho tsona. Pele ho tsona ke «motho ya iketseditseng. » Cyrano ke moshemane ea ikhohomosang, 'musketeer, le sengoli se neng se ka khaola letsoho ho fapana le ho fetola comma e le' ngoe libukeng tsa hae ho khahlisa mohlomphehi, kapa mosireletsi ea mosebetsing. O nyelisa ba "rekisitseng" ka moea oa hae oohle, 'me ho boloka boikemelo le tokoloho, ha a tšabe bofuma, serame le khethollo. Joalokaha a re, lepetjo la hae ke:Shoa, Ho joalo! N rekise, che!"Ho feta moo, o batla ho itšehla thajana hoo e batlang e le mokhoa oa ho itiisa hape, le ho bonts'a lefats'e hore ha ho letho ebile ha ho motho ea ka senyang moea oa hae.

LEBRET.

Haeba ho hatella ho ne ho nepahetse

moea oa hau ... musketeer,

na le khanya, chelete.

CYRANO.

E tla e fihlela ka theko efe?

Nka sebelisa mekhoa efe?

Fane. Ho batla mosireletsi

le ho hola molemong oa hau

joalo ka ivy e phehellang

kutu e tiileng e hakana,

ho nyeka mokokotlo,

ho batalatsa ho kobeha hoa yona

ho hloa butle-butle

senoelo? Na ke hola tjena?

Na ke bohlale ho iphahamisa?

Bohlale ba ka ha ke hopole

kapa ka boiteko ba ka ba palo?

Takatso ena ea ho ba le bolokolohi ba ho ikhethela, eseng ho itšetleha ka ba bang, e ka ananeloa hantle ho tse tummeng Monologue ea Cyrano ketsahalong ea bobeli. Mofuta oa eponymous 1990 filimi ke Jean-Paul Rappeneau, mme ka karolo e ka sehloohong e bapaloang ke Gérard Depardieu, sena se bonahala:

Triangle ea lerato

CYRANO.

Re le bang, lefifing, re nahana joalo

hore u, hore ke 'na, hore rea ratana ...

Wena, ha o bona ho hong, ke botsho feela

ea kape ea ka; Ke bona ho soeufala

ya seaparo sa hao se bobebe sa hlabula ...

Pherekano e monate, e khahlisang batho ba babeli ba makatsang!

Re, monate oa ka,

u hlakile 'me' na ke seriti!

Ntlha ea bobeli ke kgutlotharo ya lerato, kamano pakeng tsa Cyrano, Roxana le Cristián. Protagonist ea rona, ea nkoang e le motho ea tšabehang ka lebaka la nko ea hae e kholo, ha a iteta sefuba ho phatlalatsa lerato la hae ho Roxana ka ho tšaba hore o tla mo lahla. Tšabo ena ea eketseha ha a fumana hore o ratana le cadet e monyane, Cristián, ea nang le botle bohle boo Cyrano a se nang bona. Leha ho le joalo, Cristián ke monna ea molomo o monyane, haholo ha a bua le basali. Kahoo o retelehela ho Cyrano ka boeena hore a ngolle Roxana mangolo a lerato lebitsong la hae.

ROXANA.

Kea u rata! Khothatsa!

Phela! ...

CYRANO .— (Ho bososela ka boiteko)

Pale ha ke e hlokomolohe.

Ba re ho eena: "Kea u rata!"

ho khosana, le bobe ba eona,

«INRI " ka lerato la sefapano sa hae,

ka tšohanyetso ke ile ka ikutloa ke timetse

ho phallo e monate e qhibilihisitsoeng

ea polelo eo leseli lohle.

Pale ha se pale? Ke hantle;

empa ke utlwile polelo eo ...

'me ua bona, ke ne ke holofetse,

mme ke ntse ke holofetse.

Boemo bona bo fella ka lenyalo pakeng tsa Roxana le Cristián. Molemong oa hae, Cyrano, leha a leka ho ithetsa, le ho lumela hore o thabetse taba ea ho ipolela lerato la hae ka Cristián, botebong ba pelo oa tseba hore ke leshano. Empa, joalo ka manganga ho feta neng kapa neng, ha a e lumele, leha ho hlaha bopaki ba hore mangolo a ngotsoe ke eena, mme Roxana o qetella a rata maikutlo a hae, leha botle ba Cristián

Tlokotsi ea botho

CYRANO.

Boteng ba ka e bile:

Sepheo! ... lebaloa! ...

Na u hopola? Tlas'a foranteng

Cristián oa lerato o buile le uena;

'Na, moriting, ka mo supa,

lekgoba la boemo baka.

Ke tlase, ho utloa bohloko

le ka takatso ea ka ea ho loana;

ba bang holimo, ho fihlela

khanya, kako, monyaka.

Ke molao oo ke o opelang ka bohlale,

ka lehlohonolo la ka ka tumellano e ntle:

hobane Molière o na le bohlale,

hobane Cristián o ne a le motle.

Ntlha ea ho qetela ke tlokotsi ea botho ke Cyrano. Moputso oa hae oa bophelo bo inehetseng ho tšepahala ho eena, ho loanela tlotla ea hae, ke ho se utloisisane le ho tlosoa sechabeng. Ena ke terama e kholo, le boits'oaro bo tšabehang ba papali: hore lefats'eng lena ba rerang bolotsana joalo ka likhoto ke bona ba hlolang, mme ba tsoelang pele, mme ba na le seriti le tlhompho, ba lahliloe.

Sebaka sa ho qetela sa Cyrano de Bergerac

Papiso e emelang ketsahalo ea hoqetela ea Cyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac ke motho ea bohloko, empa hape ke mohlala; E fana ka mohlala oa litakatso tsa rona re le batho: tokoloho, boinotšing, sebete, boqhetseke… likhopolo tsena kaofela, le tse ling tse ngata. Ke eena, ebile ha ho e mong, moemeli ea phahameng ka ho fetisisa oa ntoa ea motho khahlano le sechaba se batlang ho mo arohanya. Ho fapana le seo u neng u ka se lebella, ho ba mohlala o u thusang ha ho na thabo, empa ho u khannela ka matla ho ipolaea. Joalo ka Kreste sefapanong, Cyrano o tlameha ho shoa, a roetse katiba ea hae e ikhohomosang hloohong, ho re bonahatsa, ho re hloekisa libe tsa rona, le ho re ruta hore botho bo ka ba kholo ho feta kamoo bo leng kateng.

CYRANO.

Ah, ke ikutloa ke sokolohile

ka 'mabole!… Empa, ke' na Cyrano,

mme ka sabole letsohong

ke thotse ke ema ke emelele! […]

U re'ng? ... Seo tlholo

ke mang ea labalabelang hore e se ke ea e fihlela? ...

Haeba ho se na tšepo ea tlholo

ho na le tšepo ea khanya! ...

O kae? Na u feta sekete?

Ke a u tseba! Ke uena Bohale!

Khethollo! Leshano!

Mōna oa lekoala le o mobe! ...

Na ke lumela eng? ... Na kea lumela? ...

Kea u tseba, sethoto!

Ha ho na lesaka le joalo ho 'na!

E shoa, ee! N rekise, che!

Le 'na u tla qeta:

Ha ho na taba! Lefu ke letetse

'me, ha feela e fihla, ke batla

loana… 'me u loane kamehla!

U tla nkamoha tsohle!

Tsohle! Laurel le rosa!

Empa boloka ntho e le 'ngoe

hore u ke ke ua khona ho nkotla!

Seretse sa ho hlompholloa

ha ea ka ea e fafatsa;

mme kajeno, lehodimong, ho mo tlohela

ho limela tsa Morena,

Ke tlameha ho bontša ntle le lihlong

hore, a sa hlokomele bobe bohle,

e ne e le papiso ea bohloeki

ka ho sa feleng; mme ke ... mokokotlo waka.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

Maikutlo a 2, siea ea hau

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.

  1.   Rodrigo Diaz a re

    Ke tlile mona ka lebaka la ts'upiso e ileng ea etsoa bukeng ena bukeng e ngoe. Kea u lebohela ka tlhahlobo; e khuts'oane ebile e na le moeli, empa e botebo bo babatsehang. Kea le leboha ka ho tlosa bomalimabe ba ho se tsebe Cyrano ho nna.

    Dumela monna ya lokileng.

  2.   M. Likhopo a re

    Ke leboha haholo, ke thabile hore ebe u ratile sengoloa sena.