Consuelo López-Zuriaga. Puisano le mophetho oa moputso oa Nadal

Ho nka linepe: Consuelo López-Zuriaga. Boemo ba Facebook.

Consuelo Lopez-Zuriaga fue makgaolakgannyeng a Khau ea ho qetela ea Nadal ka novele Mohlomong ka hoetla, eo a ileng a e phatlalatsa qetellong ea April. Ho sena hlahlobeloa O re bolella ka eena le ho fihla ha hae haufinyane lefatšeng la khatiso. Ke ananela mosa oa hau le nako ea hau.

Consuelo López-Zuriaga. Puisano

  • LITABA TSA LINGOLILOENG: Mohlomong ka hoetla Ke romana ea hau ea pele ebile e bile makgaolakgang bakeng sa Moputso oa ho qetela oa Nadal. U re joetsa eng ka eona mme mohopolo o tsoa kae?

CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Mohlomong ka hwetla bua ka ho senyeha ha maemo a bonahalang a bophelo ba rona. Bophelo ba letsatsi le letsatsi bo ka fetoha joang, hanghang, ha re kopana le batho ba shoang. Pale e leka ho hapa motsotso oo ha se tloaelehileng se khaotsa ho ba teng. 

Ha e le morero, e bua ka moo bophelo ba Claudia figueroa, 'muelli ea bohlale ea inehetseng bakeng sa ho sireletsa litokelo tsa botho, o nka phetoho e matla ha Mauricio, molekane oa hau, ho fumanoa hore o na le mofets'e o tsoetseng pele. Ho tloha motsotsong oo ho ea pele, protagonist e tlameha ho etsa liqeto tsa bohlokoa tse tla ama seo, ho fihlela ka nako eo, e neng e le bophelo ba hae le litabatabelo tsa hae. Ntle le 'mapa kapa sesupa-tsela ho tobana le tšenyo ea lefu lena le ho se utloisisane ha lefu, o tla qala tsela eo a tla ngangisana pakeng tsa ts'abo ea ho lahleheloa ke monna eo a mo ratang, khefu le bophelo ba hae ba pele le ho hlokomela hore e tla tsoana hape.

Ka bokhutšoanyane, Mohlomong ka hoetla e pheta a Phetoho ea phetoho eo pheletso ya hae eleng ho hlola tshabo ya ho kgaotsa ho ba seo re leng sona kamehla.

Mohopolo oa padi o na le tsa bophelo le tse ding tsa dingolwa. Ha e le ea pele, e tsoa phihlelong ea ka ea mofets'e le phello eo tlhahlobo ea molekane oa ka e bileng le eona bophelong ba rona. Mabapi le ea bobeli, morero oa padi ena le lentsoe la eona la pale li hlahile mantsoeng a Joan Didion, neng en Selemo sa ho Nahana ka Boselamose, o itse: «U lula lijong tsa mantsiboea 'me bophelo boo u neng u bo tseba bo felile ». Ho bala Didion ho mphile molumo oa padi. Ke mongoli ea nang le bokhoni bo tsotehang ba ho pheta lintlha haholo e makatsang ea bophelo ba bona ka mokhoa o nepahetseng oa ho buoa, hole le tlhekefetso le maikutlo afe kapa afe. Ke ne ke batla ho beha lentsoe la pale ea Claudia ka har'a ngoliso eo, moo maikutlo a sa ferekaneng kapa a fetelletseng, empa e fihlela 'mali ka matla.

  • AL: Na u sa hopola buka ea pele eo u e balileng? Le pale ea pele eo u e ngotseng?

CLZ: Libuka tsa pele tseo ke hopolang ho li bala ke tsa Enid Blyton. Banna ba Bararo ba Bohlale ba ne ba lula ba tla ba jere kopi ea Ba bahlano, Diphiri tse Supileng kapa ho tsoa sekolong seo sa boarding - pele ho Harry Potter empa hape le Borithane haholo - e neng e le Malory Towers. ea maqhubu, ka lesela la mokokotlo, ho tsoa pokellong ea moena oa ka le boithabisong ba Asterix le Obelix Ba ne ba boetse ba tsamaea le 'na lijong tse bobebe tsa bohobe le chokolete.

Ke ne ke le ngoanana ea kenyellelitsoeng ebile ke le sebali mme, mohlomong ka lebaka lena, ho ngola kapele ho ile ha hlaha ka mokhoa oa plitlaleho tse nyane le lipale. Lipale tseo a neng a li boloka libukeng tsa libuka, tse tsamaeang le lipapiso le likholaje, joalo ka masalla a bophelo bo neng bo qala ho qala.

  • HO YA: Sengoli sa hlooho? U ka khetha makhetlo a fetang a le mong ho tsoa linakong tsohle. 

CLZ: Ho ke ke ha khoneha ho e fokotsa hore e be e le ngoe feela, ho na le bangoli ba bangata ba ntšusumellelitseng le bao ke fumaneng le bona "leeto le leholo la 'nete" le balang. Ke rata bangoli ba libuka tsa lekholong la boXNUMX la lilemo le bokhoni ba bona bo hlollang ba ho pheta e le Tlatsa, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós kapa Clarín. Empa ke boetse ke chesehela ponahalo e senyang eo MaAmerika a e bonang ka nnete, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever kapa Richard Yates.

Le nna nka se ba lebale bangoli ba nang le boiphihlelo ka novele 'me, ka nako e ts'oanang, ke botse morero oa ka oa phetelo e le Faulkner, Cortázar, Kafka kapa Juan Rulfo. Mehleng ea morao tjena, ke entsoe ka tšabo ea bohlale ba tlaleho ea Lucia Berlin le bokhoni ba hae ba ho fetola lits'oants'o tsa squalor hore e be lipale tse monate. 

  • AL: Ke motho oa mofuta ofe bukeng eo u neng u ka rata ho kopana le eena le ho mo etsa? 

CLZ: Gregory samsa, protagonist ea Phetoho ea mmeleHo nna o bonahala e le sebapali se sa tloaelehang se hlahisang mekhahlelo e mengata le ea sa boneng bolutu le bohloko ba bokahohleng, hape a nyelisa e mong, ea fapaneng, osele. 

Hape Emma Letsoalo Ke popo e ntlehali e supang matšoenyeho a lerato la maikutlo le chefo ea maikutlo, e fetoha mofuta o sa belaetseng. 

  • AL: Na ho na le litloaelo kapa litloaelo tse ikhethang mabapi le ho ngola kapa ho bala? 

CLZ: Ke na le litloaelo tse fokolang. Ke khetha ho se ipehe boemong ba ka. Ke hloka feela sIlencio, kofi le tafole e hlakileng. Ho ngola ke tlameha ho mamela, ho bohlokoa ho mamela libapali le ho bona liketsahalo e le hore pale e qale ho hlaha skrineng sa laptop.

  • AL: Le sebaka seo u se khethileng le nako ea ho se etsa? 

CLZ: Ke ngola ke khutsitse. Ke hloka ho itšehla thajana ho ngola joalo, kaha ke lula naheng, ke fumane sebaka se nepahetseng. Ho fetola literata tsa Madrid hore e be moru ho ekelitse bokhoni ba ka ba ho tsepamisa mohopolo. Hape, ha ke qaoa, ke letsa litsuonyana ebe ke il'o hloa lithaba. Leha ho le joalo, ha ke nahane hore u tlameha ho emela "kamore ea hau", tafoleng ea bokolone kapa thuto ka pono ea leoatle. Ha pale e lula kahare ho uena, fetela pele ka potlako, ntle le ho emisa ebile ho sa tsotelehe hore na o hokae. Ke ngola hantle haholo hoseng ha lerata la letsatsi le e-so ho kene hloohong ea ka le nalane e palama ntle le tšitiso.

Ke kentse bala o paqame sofeng kapa o e etse betheng, leha ke ile ka bala le ka beseng, ka Metro, ka literene le ka lifofane, ka likamoreng tsa ho leta le kae kapa kae, ha pale e nkuka 'me ke chesa leqephe ka leng la buka ho fihlela ke fihla qetellong. Har'a lintho tse sekete tseo ke li tsamaisang ka mokotleng oa ka hangata ho na le buka.

  • HO YA: Na ho na le mefuta e meng eo u e ratang? 

CLZ: Le 'na ke balile teko, nalane ea bonono 'me ke rata padi ea nalane. Kantle ho sebaka sa bongoli feela, ke rata botany le libuka tsa ho pheha. 

  • HO YA: U bala eng joale? Le ho ngola?

CLZ: Morao tjena ke balile trilogy e ntle ea E THUSOA KE: Rachel Cusk, Leseli la ka morao, Lipalangoang y Botumo. Ke fumane ho sa tloaelehang hore na Ho ba sieo ha morero, oa mabaka a lisosa, ho fapana le ho re lebisa lefeela, ho re lebisa moseng oa likhechana tse nkileng ntho e ngoe le e ngoe ebile e le buka ka boeona. Le 'na ke joalo ho bala hape a Liphetoho tsa Miguel, mongoli e moholo eo ho seng mohla a soetsang.

Ha e le ho ngola, ke mohatong oa ho hlophisa buka ea ka e latelang. Pale ka matla a liphiri: tse hlahisang topollo mme, tseo, ho molemo hore o seke oa li senola. 

  • HO YA: U nahana hore ketsahalo ea phatlalatso e joang mme ke eng e nkileng qeto ea ho leka ho e phatlalatsa?

CLZ: Ke sa tsoa fihla lefatšeng la khatiso, ka hona nke ke ka ba le sebete sa ho etsa tlhahlobo e felletseng ea boemo ba eona ba hajoale. Maikutlo a ka a pele a maketse. Ke bona 'maraka o khotsofatsang, o nang le libuka tse ngata tse ngotsoeng ka letsoho, ho ke ke ha khoneha ho fetisa baphatlalatsi ba tloaelehileng; ka lehlakoreng le leng, hape ke lemoha a fetola tsamaiso, moo mefuta e meng e khahlisang ea phatlalatso e hlahang, le moo tlholisano le mefuta e meng ea «boithabiso» e leng bohale. Ka bokhutšoanyane, ho na le file ea tsitsipano pakeng tsa putlama le popontshwa.

Qeto ea ka ea ho itlhahisa ho phatlalatsa e amana le kgodiseho hore eena buka e phethoa ha 'mali a fihla leqepheng la ho qetela. Ke nahana hore boloi ba lingoliloeng bo leetong leo la ho ea le ho khutla lipakeng tsa mongoli le 'mali. Lenane, Umberto Eco o se a boletse, «ke mochini oa botoloki ».

  • HO YA: Na nako ea tlokotsi eo re nang le eona e thatafalloa ke uena kapa u ka boloka ho hong ho nepahetseng bakeng sa lipale tsa nako e tlang?

CLZ: Selemong se fetileng ho bile thata le ho hlonama ho batho ba bangata, empa mohlomong karolo e ntle e bile taba ea hore seoa se bontšitse the fragility ea bohlokoa ea bophelo ba rona le bothoto ba boikakaso bo teng. Mohlomong re tseba haholoanyane. Ntlha e ngoe ea bohlokoa ke keketseho ea ho bala. Batho ba bangata ba nkile libuka ba batla maqepheng a bona bakeng sa ho baleha, ho tšelisa, ho ithuta ... Ka bokhutšoanyane, boloi ba lingoliloeng.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.