Puisano le David Zaplana le Ana Ballabriga: Ha katleho e fihla matsohong a mane.

Mofuta oa lerato le letsho o otla ka matla ha babali ba makatsang ba baleha pefo e feteletseng.

Mofuta oa lerato le letsho o otla ka matla ha babali ba makatsang ba baleha pefo e feteletseng.

Re na le tokelo le thabo ea ho ba le kajeno ho blog ea rona le David zaplana (Cartagena, 1975) le Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), bangoli ba babeli ba mofuta o motšo, Ba hapileng likhau tsa Amazon Indie ka padi ea hae Ha ho Scotsman oa 'Nete, ba kenang hona joale mofuta o mocha oa bongoli o kopantseng padi ea marato le padi ea botlokotsebe 'me seo se qala ho otla ka thata har'a babali, ka Ke 'na Rose Mnyama.

Litaba tsa Lingoliloeng: Rona bangoli re na le botumo ba ho jeoa ke bolutu, ho ba lihlong, esita le ho "makatsa" hanyane. O tsoelapele joang ka ho ngola ka matsoho a mane? Na boemo ba mongoli boa fetoha lekholong la boXNUMX la lilemo?

David Zaplana le Ana Ballabriga: Re se re ntse re tseba lipara tse ling tsa bangoli ba ngolang ka matsoho a mane, leha ho hlakile hore ha e e-so ho tloaelehe haholo. Mosebetsi oa mongoli o jeoe ke bolutu haholo mme o o arolelana le motho e mong (ho rona, le banyalani) o etsa hore o mamellehe, hobane o na le morero o tšoanang oo o ka buang ka ona mme o tobana le ona mathata a hlahang. Hape, ha re ngola re le banyalani, maeto a papatso (linehelano, mekete, jj.) A monate haholo.

Karolo e mpe, ho tse qotsitsoeng, ke hore o tlameha ho ithuta ho buisana, ho amohela ho nyatsuoa le ho lahla mehopolo e shebahalang e le ntle haholo ho uena, empa eseng ho e 'ngoe. Leha ho le joalo, re lumela hore sephetho se fumanoang ka ho sebetsa 'moho kamehla se betere ho feta se le seng. Ha o ngola ka matsoho a mane o tlameha ho lahla boikhohomoso ba hau, o emise ho ba sebini hore o be setsebi sa mesebetsi ea matsoho.

AL: O qalile ho ngola lilemong tse fetang 10 tse fetileng, o itsebahatsa ka ho itlhahisa ka katleho e kholo, o hapile tlholisano ea Amazon Indie ea 2016 le No True Scotsman. Moputso ona o ne o bolelang molemong oa hau oa bongoli?

DZ LE AB: Re hlile re qetile lilemo tse fetang mashome a mabeli re ngola. Pale ea rona ea pele (E tšela ka nako) e ne e sa phatlalatsoa 'me tse peli tse latelang (Kamora letsatsi la Cartagena y Gothic Morbid), re li phatlalatsa le baphatlalatsi ba banyenyane. Phihlelo e ne e le ntle haholo mabapi le kalafo ea motho ka mong, empa kabo e ile ea hloleha: libuka ha lia ka tsa fihla mabenkeleng a libuka. Bona ke bothata bo boholo ho bahoeletsi ba banyenyane. Kahoo re nkile qeto ea hore e latelang re tlameha ho e phatlalatsa ka mophatlalatsi o moholo. E felile Ho ikhanyetsa ha laeborari e foufetseng lilemong tse thata ka ho fetisisa tsa tlokotsi mme re ile ra qala ho e romella baphatlalatsi ba bangata, empa karabelo e ne e lula e ts'oana: "Ke masoabi ho le tsebisa hore mosebetsi oa hau ha o lumellane le mola oa rona oa bongoli." Kahoo re ile ra e beha ka raka. Ka 2015 re qetile buka e 'ngoe, Ha ho Scotsman oa 'Nete. Re ile ra qala hape leetong la ho romella lingoliloeng ho bahatisi le mekhatlo e tsebahalang ea bongoli ka litholoana tse tšoanang. Ha a paka ho ferekana ha rona, motsoalle (Blanca, eo re tla lula re mo leboha) o ne a lula a tsitlella hore bokamoso bo lutse lipapaling tsa dijithale mme, haholo-holo, ho Amazon, ka lebaka la ho ne ho le bonolo haholo ho itlhahisa. Kahoo re nkile qeto ea ho leka. Re kentse lipale tsa rona tsa pele tse tharo ho bona hore na li sebetsa joang, ra boloka tse ling tse peli ka raka. Mme kamora likhoeli tse 'maloa tsa ho etsa lipatlisiso liforomong, ho khothaletsa marang-rang a sechaba le ho sebelisa lisebelisoa tseo Amazon e u fang tsona, re ile ra makala ha libuka li qala ho rekisoa. Ka holim'a tsohle, Kamora letsatsi la Cartagena, e neng e lula e le sehlohlolong sa barekisi ka likhoeli tse 'maloa. Ke nakong eo molaetsa o ileng oa tla ho rona o tsebisang tlholisano ea Amazon Indie mme ra nka qeto ea ho hlahisa Ha ho scottish ea 'nete eo ka eona (re sa e lumeleng) re atlehileng ho hapa har'a likhetho tse fetang 1400.

Ho hapa tlholisano e bile khothatso e kholo. Ntho ea pele e ileng ea re makatsa ke hore re ile ra memeloa ho ea FIL e Guadalajara (Mexico) ho tla hlahisa romana ea rona. E ne e le boiphihlelo bo makatsang, empa ntho ea bohlokoahali eo moputso o re tliselitseng eona ke ho fumana moemeli ea hantle le ho phatlalatsa le Amazon Publishing. Khau ena e re file ponahalo, mabitso le ho re bulela mamati. Joale, ha re qeta buka, rea tseba hore ho bonolo ho e phatlalatsa.

AL: Kamora libuka tsa lipale tse peli tsa botlokotsebe, e thata le ho ena, ho ea ho qetela o kenya mofuta o mocha, bohareng ba buka ea botlokotsebe le lipale tsa lerato. Ho se ho fetile lilemo tse 'maloa ho tloha ha lipale tsa botlokotsebe tsa Nordic tse buang ka babolai ba psychopathic ba bolaeang molemong oa ho bona bohloko mahlong a motho ea hlokofalitsoeng li qala ho hohela har'a babali. Na joale babali ba kopa lipale tse monate tsa botlokotsebe?

DZ LE AB: Ke nahana hore ho na le babali ba tsohle. Hoo e batlang e le motho e mong le e mong o rata lipale tsa sephiri, empa ha se motho e mong le e mong ea ratang lipale tse thata tse u thatafalletsang kapa tse nahanang ka sehlōhō sa nnete e re potileng. Rose Black ke pale e monate eo re ka e balang ka hona re lumela hore e ka fihlela bamameli ba pharalletseng ho feta libuka tsa rona tsa pele.

Leha ho le joalo, ha rea ​​etsa qeto ea ho etsa hore Rose Black a rekise ho feta. Re rata ho leka lintho tse fapaneng le hore libuka tsa rona tsa lipale li fapane haholo. Haeba ho na le motho ea re latelang, ha re batle ho ba teneha ka ho lula re ba phetela pale e le 'ngoe. Re ne re ngotse libuka tsa lipale tsa marato pele re itlhahisa ka lebitso la lebitso la bomenemene. Rose Black e ile ea hlaha e le fusion ea mafatše ka bobeli, a pinki le a batsho, buka ea lerato le sephiri.

AL: Re bolelle ka protagonist ea hau e ncha. Pale ea hae ea pele e bitsoa I am Rose Black. Rose Black ke mang?

DZ LE AB: Rose Black ke ramolao ea qetang lilemo tse 40 mme (joalo ka ha ho etsahala ho ba bangata ba rona ha re fihla lilemong tsena) oa ipotsa hore na ebe o entse eng ho fihlela ka nako eo ka bophelo ba hae.

Mohlankana oa pele oa Rose o ile a nyamela ha a le lilemo li mashome a mabeli a sa bonahale. A shebile nyeoe eo, o ile a nka lithuto tsa ho ba lefokisi la poraefete, empa qetellong a qala ho sebetsa e le ramolao mme ha a ka a fumana laesense ea hae. Hona joale moreki o mo botsa hore a fumane hore na monna oa hae ha a tšepahale ho eena mme Rose o bona monyetla oa ho qalella toro eo a neng a e-na le eona khale a sa le morao. Rose o etsa lilemo tse mashome a mane seo batho ba bangata ba sa se tšabeng: o emisa ho fetola lilemo mme o qala ho phethahatsa litoro tsa hae.

Boemong ba maikutlo, Rose o nahana ka monyetla oa ho ba le bana, empa oa tseba hore ho molekane oa hae oa hona joale ho tla ba thata haholo: Pedro ke monna ea motle, ea motle ebile ea ruileng, empa o hlalane ebile o se a ntse a na le banana ba babeli. Ka lehlakoreng le leng, ho na le Marc Lobo, lepolesa le ikarabellang ho fuputsa ho nyamela ha Alex. Marc o emela monyetla oa ho ba le lerato le lecha.

Ka mantsoe a mang, Rose o arohane pakeng tsa lerato la nako e fetileng, lerato la hajoale le lerato le ka bang teng la bokamoso.

AL: Rose Black o lula mona? Na u becha ho protagonist ea tšoarellang libukeng tsa hau tsa lipale?

DZ LE AB: E, Rose Black o hlahile ka sepheo sa ho ba saga. Ebile, re se re ntse re phethela karolo ea bobeli, e tla phatlalatsoa kamora lehlabula. Lenane le leng le le leng lea iphetha, leha ho na le merero e meng e lulang e butsoe ho fihlela qetellong ea saga.

Ntho e 'ngoe e neng e re khahla haholo ke lingoliloeng tsa tšepe. Ke ka hona re entseng hore Rose ke morali oa sengoli se tummeng sa litlolo tsa molao, Benjamin Black, le hore e mong oa metsoalle ea hae o batla ho ba sengoli sa tsa marato. E re file papali ea ho bua ka lefats'e la bangoli esita le ho itšeha.

AL: Lenane la pele le phatlalalitsoeng ke mohatisi Pele ho moo, bobeli ba bona ba ne ba se ba ntse ba tsejoa lefapheng la bongoli, ba ikemiselitse ho ea libokeng tse amanang haholo le mofuta o kang Black Week ea Gijón le tse ling tse ngata. Hona joale o bona phetoho joang ho tloha ho iphatlalatsang ho ea ho phatlalatso e tloaelehileng?

DZ LE AB: Lefatše ka leng le na le lintho tsa lona tse ntle le tse mpe. Ha o itlhahisa, o tlameha ho hlokomela tsohle: ho ngola, ho lokisa, ho rala, moralo oa sekoaelo, ho bapatsa ... Ntho e ntle ka ho ba le mohatisi ka morao ke hore e tlosa mesebetsi e mengata ena, 'me ka holim'a tsohle, kabo mabenkeleng a libuka.

Ntho e molemohali ka ho itlhahisa, bonyane ka Amazon, ke hore o ka tseba lipalo tsa hau tsa thekiso hanghang mme o lefise kamora likhoeli tse peli, ha o ntse o na le mohoeletsi oa setso o tlameha ho emela selemo se felletseng.

AL: David le Ana ke babali joang? E ts'oanang le litakatso kapa e fapaneng? Libuka tsa laeboraring ea hau ke life tseo u li balang lilemo tse ling le tse ling tse 'maloa? Sengoli sefe kapa sefe seo u se ratang haholo, e mong oa bao motho a rekang lipale tsa bona ho bona hang hoba li phatlalatsoe?

Ke 'na Rose Black, pale e kopantseng mofuta oa noir le buka ea lerato.

DZ LE AB: Ka kakaretso, re lumellana haholo ka lintho tseo re li ratang (ke nahana hore ke hobane re bile hammoho lilemo tse ngata) mme joalo ka ha re rata lihlooho tse tšoanang ha re ngola, rea lumela ha re bala. Ke nahana hore ka bobeli re ithutile ho pheta lipale ka ho bala Agatha Christie, Jules Verne kapa Stephen King, mohlala. Joale re na le bangoli ba bang ba litšupiso, joalo ka Dennis Lehane, eo lipaleng tsa hae tse ling a hlahisang mathata a boits'oaro a ka u sisinyang kahare. Re ratile haholo morero oa E litšila ebile e khopo ke Juanjo Braulio; mme re latela Almudena Grandes ka setaele sa hae se hlokolosi kapa Javier Cercas bakeng sa tsela ya hae e bohlale ya ho hlahisa dipale.

AL: Leha e le setšoantšo sa setso sa sengoli se kenyellelitsoeng, se koaletsoeng ntle le ho pepeseha sechabeng, ho na le moloko o mocha oa bangoli ba ngolang letsatsi le letsatsi le ho kenya linepe ho Instagram, bao marang-rang a bona e leng fensetere ea bona ea puisano lefatšeng. Kamano ea hau le marang-rang a marang-rang e joang?

DZ LE AB: Ha buka e phatlalatsoa u qoelisoa letotong la lipuisano, lipuo, litafole tse potolohang, mekete, jj. eo ho eona u tlamehang ho tseba ho khahlisa le ho hapa sechaba. Haeba batho ba u bona moo 'me ba nahana hore ha u khone ho bua, ba tla nahana hore u ke ke ua ngola, leha e sa amane ka letho le eona.

Kajeno mongoli o tlameha ho ba pontšo, o rata kapa che, mme media oa sechaba ke karolo ea seo bontsha. Ana o mafolofolo marang-rang, empa ho hlakile hore matsatsing ana ke karolo ea bohlokoa ea papatso. A Tweet a susumetsa ka limilione tsa balateli u ka beha buka ho tlhōrōng ea maemo ohle a thekiso. Ke hopola taba ea Ngoanana ka tereneng e ileng ea fetoha e rekisitseng ho fetisisa kamora hore Stephen King a ngole ho Twitter hore o ne a sa khone ho e beha bosiu bohle.

AL: Bosholu ba bongoli: Ke sethala sa bangoli ba bacha ba ho itsebahatsa kapa ho senya se ka hlahisoang ke tlhahiso ea bongoli?

DZ LE AB: Ke khahlanong le liforomo tse fanang ka libuka tse pirated (kapa lifilimi kapa 'mino) mme ke rua molemo mosebetsing oa ba bang ka papatso kapa mekhoa e meng. Leha ho le joalo, ha ke khahlanong le batho ba sa khoneng ho lefella buka ho e jarolla le ho e bala. Le ha e le hantle, ba ka e etsa le laeboraring. Ho se ntse ho na le lilaeborari tse u lumellang ho jarolla file ea ebook, molaong ka botlalo le mahala.

Ho qhekella ho teng mme o tlameha ho phela le eona. Ho 'na e na le karolo e ntle: e kenyelletsa demokrasi ea setso. Empa hape ke lumela hore motho e mong le e mong o lokela ho ikarabella bakeng sa liketso tsa hae mme sena se ka fihlelleha feela ka thuto. Haeba u khona ho lefa ho bala buka, e lefelle, hobane haeba ho se joalo, bangoli ba ke ke ba khona ho tsoelapele ho ngola, kapa baphatlalatsi ba phatlalatsa.

AL: Pampiri kapa sebopeho sa dijithale? Na ua lumela?

DZ LE AB: E, rea lumela. Pele re kena lefats'eng la Amazon, re ne re le khahlanong le dijithale haholo. Empa kaha re rekile e-reader, re ne re bala feela ka ebook,. Ha u se u tloaetse, e phutholoha haholo, leha e na le litšitiso tsa eona, joalo ka hore ha u bone sekoahelo sa buka nako le nako ha u se nka kapa hore ho thata haholo ho khutlela morao, haeba u hloka ho batla ho hong.

AL: Bo-rakhoebo, batsoali, banyalani le bangoli ba litsebi, foromo ea hau ke efe?

DZ LE AB: Robala hanyane, hahaha. Re tsoha ka 6 hoseng ho etsa hora ea ho ngola le ho bala bosiu, kamora ho robatsa bana. Re ile ra qeta letsatsi lohle re phathahane lipakeng tsa mosebetsi le kholo.

AL: Ho phethela, ke kopa hore le fe babali tse ling tsa lona: Ke lintho life tse etsahetseng maphelong a lona mme le batla ho etsahalang ho tloha joale ho ea pele? Litoro li phethahetse empa li sa ntse li tla phethahala?

DZ LE AB: Bana ba rona le libuka tsa rona e bile katleho e kholohali ho fihlela joale. Ho hapa khau ea Amazon e ne e le toro. Ka ho tsoelapele ho lora, ka letsatsi le leng re ka rata ho phela ka lingoliloeng. Mme boemong ba motho ka mong, ho etsa hore bana ba rona e be batho ba lokileng, batho ba melemo.

Kea leboha, David Zaplana le Ana Ballabriga, re lakatsa eka o tsoelepele ho bokella katleho phephetsong e ngoe le e ngoe e ncha le hore Ke tsohile lefifi e be oa pele letotong la lipale tse ntle tse re thabisang ho babali ba hao.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa.

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.