Lerato la Alejandra

Motho eo lithothokiso tsa hae li fetisitseng puo le khutso. Mosali ea entseng leetsi nama ka boeona, a batla ho utloisisa ntho e neng e lula e le kaholimo ho tsohle. Ho khutsa le lentsoe, ka seroki se 'nileng sa e-ba le takatso e hloekileng, ho fihlela ho theoha. Mosadi ya neng a batla feela fihla tlase. Ketso e ngoe le e ngoe, polelo e ngoe le e ngoe, lentsoe le leng le le leng, ka Alexandra Pizarnik o ne a batla moelelo oo e neng e le oa hae, leha o ne o phahame ho o sa reng letho, ho oa lefats'e o neng o hlahisitsoe e le moralo oa ntho e neng e sa bonahale e le motlatsi, empa e le e setseng bakeng sa ea bohlokoa. Maboko ke moko-taba oa bophelo. Lithoko joaloka Bophelo.

Har'a litakatso tsohle tsa hae, Alejandra o ile a tšela lerato la hae le la Silvina Ocampo. Alejandra o ne a rata Silvina joalo ka mang kapa mang. Ba bangata ba ka nka kamano e le lesbiene. Ke mpa ke e nka e hloekile, e phahame haholo ho feta seo meeli ea litlhaloso tsa thobalano e ka se bonang. Alejandra o ne a lula a feta moo. Mme e le letšoao la cheseho eo ke hore ke siea lengolo lena, le ngotsoeng ka 1972, le lebisitsoe ho mosali oa mehleng oa Bioy Casares. Ke tšepa hore u tla e thabela joalo ka ha ke e bala nako le nako ha ke e bala hape.

«BA 31/1/72
Kea leboha,
Letsatsi le bohloko haholo ha ke u letselitse hore u se ke ua utloa letho haese mantsoe a bohale, a sa tšoaneleheng, a tsoang libopuoa tseo baetsi ba li-golem ba li entseng ka pele ho liipone (cf. Von Arnim).
Empa wena, moratuwa, o seke wa ntebala. Ua tseba hore na ke bohloko bo bokae ho feta tsohle. Mohlomong bobeli ba rona rea ​​tseba hore kea u batla. Leha ho ka ba joang, mona ke moru oa 'mino oa banana ba babeli ba tšepahalang: S. le A.
Ngola, moratuoa. Ke hloka bonnete bo botle ba hore o teng mona, ici-bas pourtant [tlase mona, leha hole joalo]. Ke fetolela ka lekhonono, asma ea ka ea hlolla (ho keteka ke fumane hore Martha o tšoenngoa ke lerata la ho hema ha ka ho kula) Hobaneng, Silvina o khumametse, na ho na le lehloeo le hemang hantle 'me ke lula ke koaletsoe' me ke Phaedra 'me ke Anne Frank?
Ka Moqebelo, Bécquar, ke ile ka palama sethuthuthu eaba ke soahlamana. Ntho e ngoe le e ngoe e bohloko (ho ne ho ke ke ha utloisa bohloko ha o ka nkama - mme ha se polelo e phoqang). Kaha ke ne ke sa batle ho tšosa batho ba ka tlung, ha kea ka ka re letho. Ke paqame letsatsing. Ke ile ka hlokahala empa ka lehlohonolo ha ho motho ea neng a tseba. Ke rata ho u joetsa makhopo ana hobane ke uena feela ea nkutloileng. Le buka ea hau? Ea ka e sa tsoa tsoa. Mofuta o motle. Ke e romella Posadas 1650, eo, ka ho ba moratuoa oa Quintana, ea tla mo fetisetsa ho eona pakeng tsa manyala le khetho.
Ke u romelletse le bona buka ea Venezuela e nang le lengolo la ha ke tsebe hore na ke eng e sa rateheng (joalo ka ha ba bolela). Empa ba lumelle hore ba u hlophise matsatsing a 15 (…) Mais oui, u ka etsa sena ka nako e le 'ngoe, empa u batla ho tseba hore na ke motho ea joang morung, ke labalabela ho natefeloa. (empa ho kotsi e feteletseng)]. Oh Sylvette, haeba u ne u le joalo. Ehlile nka u aka letsoho 'me ka lla, empa u paradeise ea ka e lahlehileng. E fumanoe hape 'me ea lahleha. Fuck the Greco-Baroma. Ke rata sefahleho sa hau. Le maoto a hau, le soutout (bis 10) matsoho a hau a lebisang ntlong ea litoro tsa memori, tse lohelletsoeng ka nqane ho nalane ea nako e fetileng.
Silvine, bophelo ba ka (ka kutloisiso ea sebele) ke ile ka ngolla Adolfito hore setsoalle sa rona se se ke sa robala. Ke ile ka iteta sefuba ho mo kopa hore ke u aka (hanyane: makhetlo a 5 kapa a 6) bakeng sa ka mme ke nahana hore o hlokometse hore kea u rata NTLE LE MORERO. Kea mo rata empa o fapane, ua tseba, akere? Ho feta moo, kea mo khahloa ebile o monate ebile o hlompheha ebile o bonolo. Empa ha se uena, mon cher amour. Ke tla u siea: Ke shoa ke feberu 'me ke hatsetse. Ke lakatsa eka u ka be u hlobotse, haufi le nna, u bala lithothokiso tsa hau ka lentsoe le phahameng. Sylvette mon amour, ke tla u ngolla haufinyane. Sylv., Kea tseba hore na lengolo lena ke eng. Empa ke na le tšepo e makatsang ho uena. Ntle ho moo, lefu le haufi haholo le nna (le matala hakana!) Lea nkhatella. (…) Sylvette, ha se feberu, ke tsebo e sa feleng ea hore o motle, o motle ebile oa rateha. Nketsetse sebaka se senyane ka ho wena, nkeke ka o tshwenya. Empa kea u rata, oh u ke ke ua nahana hore na ke thothomela ha ke hopola matsoho a hau hore nke ke ka hlola ke a ama hape haeba u sa a rate kaha u se u a bona, thobalano ke "motho oa boraro" ho kenyelletsa. Leha ho le joalo, ha ke tsoelepele. Ke u romella lilaebrari tse 2 tsa poemunculi meos - ntho e tebileng. Kea u aka joalokaha ke tseba ea Serussia (e nang le mefuta e fapaneng ea Sefora le SeCorsican).
Kapa ha ke u aka empa kea u lumelisa, ho latela litakatso tsa hau, kamoo u batlang.
Kea ikokobelletsa Kamehla ke ne ke re che ho letsatsi le leng ke re betere ee.
Hlokomela: lengolo lena peut t'en foutgre ea hau mme ke tla araba à propos des [o ka beha lengolo lena esele mme oa nkaraba ka] likokoanyana tse kholo.
Sylvette, u la seule, u le mong. Mais ça il faut Ke tla mo joetsa: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi -Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, ke uena feela, ke uena feela. Empa hoa hlokahala hore ho thoe: ha ho mohla u tla fumana motho ea joalo ka nna. Le hore u tsebe (ntho e ngoe le e ngoe). Joale kea lla]
Silvina mpholise, nthuse, ho ke ke ha khoneha ho ba tlhokofatso e joalo-)
Silvina, mpholise, u se ke ua etsa hore ke tlameha ho shoa hona joale. »


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

Tlhaloso, tlohela ea hau

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.

  1.   Gabrielle a re

    U tseba joang hore e ne e le kamano e hloekileng le hore e ne e hlola, ha ke tsebe hore na ha ke tsebe eng. AP e ne e le seroki se hloahloa, empa hape e ne e le motho ebile a na le mathata a mangata tseleng. Ha re hlokomeleng re boloke mosebetsi. Ho ratana hoa seroki se rohakiloeng le mokhoa oa hae oa ho rata o se o etsahetse.