песме мајци

Готово сви су у неком тренутку писали или посветили песме мајци, од великих аутора до обичних људи који никада нису ни помислили да се формално посвете поезији. И није неуобичајено да се то дешава, будући да је реч о бићу које даје живот, коме дугујемо становништво света, о величанственим вратима кроз која човечанство стиже у ове крајеве, недвосмисленом синониму нежности и љубави.

То је „мајка“, дакле, непресушна песничка тема, бесконачан извор инспирације за безброј стихова. Од сада, богат зборник песама мајци које су написали аутори стаса Уругвајца Марија Бенедетија, Чилеанке Габријеле Мистрал, Американца Едгара Алана Поа, Перуанаца Сезара Ваљеха и Хулија Хередија, Кубанца Хозеа Мартија и Венецуеле Ангел Марино Рамирез.

„Мајка сада“, уругвајског песника Марија Бенедетија

пре дванаест година

када сам морао да идем

Оставио сам мајку поред њеног прозора

гледајући у авенију

сада добијам назад

само са трском разликом

за дванаест година прошло

пред његовим прозором неке ствари

параде и рације

избијање студената

гомиле

бесне песнице

а гас од суза

провокације

пуца далеко

званичне прославе

тајне заставе

жив опорављен

после дванаест година

моја мајка је још увек на свом прозору

гледајући у авенију

Или је можда не гледа

само прегледај своју унутрашњост

Не знам да ли крајичком ока или из ведра неба

чак ни не трепнувши

сепиа странице опсесија

са очухом који га је направио

исправити нокте и нокте

или код моје баке Францускиње

који је дестиловао уроке

или са својим недруштвеним братом

који никада није хтео да ради

толико обилазница замишљам

када је била управник у продавници

када је правио одећу за децу

и неки обојени зечеви

да су га сви хвалили

мој болесни брат или ја са тифусом

мој добри и поражени оче

за три или четири лажи

али насмејан и ведар

када су извор били њоки

она проверава своју унутрашњост

осамдесет седам година сиве

наставите да размишљате расејано

и неки акценат нежности

измакла је као нит

не сретнеш своју иглу

као да је хтео да је разуме

кад је видим исту као пре

трошећи авенију

али у овом тренутку шта друго

То могу да је забавим

са истинитим или измишљеним причама

купи му нови телевизор

или му дај свој штап.

„Царициа“, чилеанске песникиње Габријеле Мистрал

Мајко, мајко, пољуби ме

али љубим те више

и рој мојих пољубаца

не дам ти ни да погледаш...

Ако пчела уђе у љиљан,

не осећате како трепери.

кад сакријеш сина

Не чује се ни како дише...

Гледам те, Гледам те

без умора од гледања,

и каквог слатког дечака видим

твојим очима се чини...

Рибњак копира све

шта гледате;

али имаш девојке

твој син и ништа друго.

очи које си ми дао

Морам да их потрошим

да те пратим кроз долине,

на небу и на мору...

„ЛКСВ“, перуанског песника Цезара Ваљеха

Мајко, сутра идем у Сантјаго,

да се покисне у твом благослову и у твојим сузама.

Слажем се са својим разочарењима и ружичастом

рана мојих лажних трајина.

Твој лук чуда ће ме чекати,

тонзуриране колоне твојих жеља

да се живот завршава. Двориште ће ме чекати

ходник испод са својим тондосима и репулгосима

журка. Моја столица ће ме чекати, ајо

тај добар чељусти комад династичара

кожа, да нема више гунђања до задњице

пра-праунуке, од поводца до вијуга.

Пребирем кроз своју најчистију наклоност.

Избацујем се зар не чујеш да сонда дахће?

зар не чујете да погађате мете?

Схватам твоју формулу љубави

за све рупе у овом поду.

Ох да су неизговорени флајери положени

за све најудаљеније траке,

за сва најразличитија именовања.

Дакле, мртви бесмртан. Тако.

Под дуплим сводовима твоје крви где

мораш ићи тако на прстима, да чак и мој отац

да идем тамо,

понизио се на мање од половине људи,

док не будеш први мали који си имао.

Дакле, мртви бесмртан.

Између колонаде твојих костију

која не може пасти ни плакати,

а на чију страну се ни судбина није могла мешати

ни један његов прст.

Дакле, мртви бесмртан.

Тако.

Мојој мајци, америчког песника Едгара Алана Поа

Јер верујем да на небесима, изнад,

анђели који шапућу једни другима

Не налазе међу својим речима љубави

нико тако одан као "Мајка",

од увек ти Дао сам то име,

ти која си ми више од мајке

и испуниш срце моје, где смрт

ослободио те душу Вирџиније.

Моја рођена мајка, која је умрла врло брзо

Није било ништа осим моје мајке, али тебе

ти си мајка коју сам волео,

и тако си дражи од тога,

баш као, бесконачно, моја жена

волео је душу моју више од себе.

„Моја мајка је отишла у рај“, венецуелански песник Анхел Марино Рамирез

моја мајка отишла у рај

са оцем на леђима,

певајући своју звездану молитву

и поносна на њен магични фењер.

Три ствари су водиле његов живот;

захтев вере је један,

помешати кукуруз са водом; друго,

подигните своју породицу, другу.

Моја мајка је отишла у рај

Није отишла сама, понела је своју молитву са собом,

отишла је окружена многим мистеријама,

његових литанија грубог гласа,

његових прича о врелом Бударе,

његовог узнемиреног вреве храмова

и његово погрешно разумевање смрти.

Сећање не замењује живот,

али попуњава празнину.

Моја мајка је отишла у рај

не питајући ништа,

не поздравивши се ни са ким,

без затварања браве,

без његовог енергичног израза,

без тегле његовог суровог детињства,

без пута воде.

Моја мајка је отишла у рај

а мој очај је да је се сетим.

Остаје ми произвољна слика

да ћу вајати писање о њој.

Уочи стиха, биће.

У тежини проблема, биће ту.

У радости тријумфа, то ће бити.

У суштини одлуке, ту ће бити.

У имагинарној орбити његових унука, тамо ће бити и он.

И кад погледам моћну светиљку небеску,

тамо ће бити.

„Песма која је Елена“, перуанског песника Хулија Хередија

Јулио Хередиа

Била је то црна девојка.

После Адријаниног одласка имао је

за све сроднике града.

Онда је израстао као љиљани

са поља

док узима књигу у руке

прво од метафора

Постепено време које ју је донело

поред атријума Баранцо и Магдалениног мора.

У предвечерје је била родом из једне улице

чији знак више не остаје и до данас ће збунити

његове очи у ноћи у Ла Перли,

из те луке Каљао.

Када ће пубертет бити обучен старомодан

и њихова дела и њихови дани показују сузе њихове.

Али они који су то чули јавиће

Обриши осмех од суза, то ће рећи

оличава динамику палми

љуљао се морем

Елена је разлог за тај комплимент.

Гумена лутка и помоћ у игри на почетку

фетиш дама из замка,

да је за такве морао да пристане на рулет

да је одлучила: из воћњака Сан Мигела

у колибе Ракел и њеног киднапера.

Пратите линију сламова, кружите око града.

Сада је она та која штити судбину луде жене.

Бежи од неспретности, од летаргије, од заробљеника.

И јури шине које је оставио воз

је стигао тамо где је добри старац соларни

трске и ћерпича који су утихнули.

Она, ватра у нараменицама кампера.

Проучите прво и последње слово.

До сада је радио и учио

у којој звер постаје веома човек.

Она, ваздух Кариба.

Ела, они су из њене битке.

На дан јула, кад га сунце покрије, рађа се

без хвалисања оних који долазе и одлазе без гестова.

његово порекло,

непознати или неки проналазач лекова против болова.

Уверавам да долази од ратника, да јесте

клица којом се заснива хералдика и династија.

Њене брадавице су мудро једнако удаљене тако да,

када доји, поништава братоубилачки инстинкт

од Ромула, који сам ја / од Рема, који је други.

Порађао се четири пута уз тријумф свог такмичења,

спасена сопственим даровима,

и тако, са љубављу Венијаминовом.

И тако, са љубављу Бењаминовом,

Желите да ваш осмех траје.

Јуче склоњен у марсупију

је (приметио сам)

песник који сада

дајем ти.

"Мајка моје душе", кубанског песника Хозеа Мартија

Мајко душе, мила мајко

они су твоји староседеоци; хоћу да певам

јер је моја душа љубави натекла,

Иако веома млад, никад не заборављаш

који ми је живот морао дати.

Године пролазе, сати лете

Да ми се поред тебе иде

за твоја заносна миловања

а изгледа тако заводљиво

од којих ми куцају јака прса.

Непрестано питам Бога

за моју мајку бесмртни живот;

јер је врло пријатно, на челу

осети додир запаљеног пољупца

да из других уста никада није исто.

„Сиротиште једног старца“, венецуеланског песника Хуана Ортиза

Није битно када долази сиротиште:

бити као дете,

као одраслу особу,

старих…

када дође,

један остаје без фитиља да га привеже за земљу,

без брана у очима,

човек прави море које види само себе,

без хоризонта и обале,

сечиво које је исечено са сваким крајем својом ивицом.

Сидро мог чамца,

"Бог те благословио, мијо" који више не долази,

делови где се моје име рађа у сваком неочекиваном тренутку,

и бледим низ под без права на примирје,

без могућег гугутања,

јер би лек био твој глас,

и као ти,

он је одсутан.

Под овим градом који си подигао својом глађу и несаном,

са картама на столу,

гвоздени штит од меса, коже и костију,

постоји дечак који те зове,

то лежи у носталгији

одбијајући да схвати како његова омиљена лоза више не даје сенку.

мајка,

Морам да ти пишем

нема љубави у пепелу

ни у ватри која у журби

избрисао је тело које ми је донео.

Иза буба плаче мали дечак седе косе,

жуди за гласом,

елоквентна флора загрљаја,

нежност која теши четвртак у комадима

расути за ту ноћ која се не очекује.

Данас на тротоару

у часу сиротишта,

немогућег скупа збогом

— као јуче састављање арепа,

служећи наслеђени паприкаш,

и сутра у другим стварима и прекосутра и прекосутра...—

Поново примам свирепе звери опроштаја

великодушних врата, јака и слатка

који је довео моју душу у овај живот,

и без обзира ко долази са вашим основним стварима,

ни речи не вреде

нема морске соли у рани...

мајко,

Морам да ти пишем

мајка…

мајка…

мајка…