gabayo hooyo

Ku dhawaad ​​qof kastaa, mar uun, waxa uu tiriyey ama u hibeeyay maanso hooyo, laga soo bilaabo qoraayaashii waaweynaa ilaa dad caamo ah oo aan waligood ku fikirin in ay si rasmi ah isu huraan maansada. Taasina waa wax aan caadi ahayn in ay dhacdo, mar haddii aynu ka hadlayno noolaha wax siiya, ee aynu ku leenahay dadyawga dunida ku nool, albaabka weyn ee ay bani-aadmigu ka soo galaan dhulkaas, oo la macno ah naxariis iyo jacayl.

Waa "hooyada", haddaba, mawduuc maanso ah oo aan la soo koobi karin, waa il aan la koobi karayn oo ku saabsan tuducyo aan la tirin karin. Hadda ka dib, gabayo qani ah oo loogu talagalay hooyo ay qoreen qorayaasha dhererka Uruguayan Mario Benedetti, Chilean Gabriela Mistral, Ameerika Edgar Allan Poe, Peruvians César Vallejo iyo Julio Heredia, Cuban José Martí iyo Venezuelan Angel Marino Ramirez.

"Hooyada hadda", waxaa qoray gabayaagii reer Uruguay Mario Benedetti

laba iyo toban sano ka hor

markii aan tagi lahaa

Hooyaday waxaan kaga tagay daaqadeeda

eegaya jidka

hadda waan soo celiyay

kaliya oo leh farqiga bakoorada

laba iyo toban sannadood ayaa ka soo wareegay

daaqadiisa ka hor waxyaalaha qaar

dhoolatus iyo duullaan

jabka ardayda

dad badan

feedh rabbaysan

iyo gaaska ilmada

xanaaq

xabbado ka baxa

dabaaldegyada rasmiga ah

calanka qarsoon

nool soo kabsaday

laba iyo toban sano ka dib

hooyaday wali waxay taagan tahay daaqadeeda

eegaya jidka

Mise waxaa laga yaabaa inuusan eegin iyada

kaliya dib u eeg gudahaaga

Ma garanayo in ay ka baxday cidhifka isha iyo in ay ka baxayso buluugga

iyada oo aan xitaa libiqsin

sepia bogag waswaas ah

iyada oo aabaheed ka dhigay

toosi cidiyaha iyo cidiyaha

ama aan la joogo ayeeyday Faransiis

yaa sixir bararsan

ama walaalkii aan la socon

oo aan waligood rabin in ay shaqeeyaan

leexo badan ayaan qiyaasayaa

markii ay maareeye ka ahayd dukaan

markuu caruurta dharka u sameeyay

iyo qaar ka mid ah bakaylaha midabka leh

in qof kastaa ku ammaanay

walaalkay buka ama aniga oo tiifow qaba

aabbahay wanaagsan oo laga adkaaday

saddex ama afar been ah

laakiin dhoola cadeyn iyo dhalaal

markii isha laga helay gnocchi

gudaha ayay eegtaa

todoba iyo sideetan sannadood oo cawl ah

sii fikirka mashquulin

iyo xoogaa lahjad jilicsan

sida dunta oo kale ayay u siibteen

aadan la kulmin irbaddaada

sidii inuu rabo inuu fahmo iyada

markaan arko sidii hore oo kale

lumin wadadii

laakiin markan maxaa kale

Waan samayn karaa taas maaweelo iyada

oo leh sheekooyin run ah ama la alifay

u iibso tv cusub

ama u dhiib bakooraddiisa.

"Caricia", waxaa qoray gabayada reer Chile Gabriela Mistral

Hooyo, hooyo, waad i dhunkataa

laakiin aad baan kuu dhunkadaa

iyo raxantii dhunkashadayda

xitaa kuu ogolaan maayo inaad eegto...

Haddii shinnidu gasho ubaxa,

ma dareemaysid sawaxankeeda.

markaad wiilkaaga qariso

Xitaa ma maqli kartid isaga oo neefsanaya...

waan ku daawadaa, waan ku daawadaa

adoon ka daalin daawashada,

iyo waxa aan arko wiil qurux badan

indhahaaga ayaa u muuqda...

Balliga wuxuu koobiyaa wax walba

waxa aad eegayso;

laakiin waxaad leedahay gabdho

wiilkaaga iyo wax kale.

indhaha aad i siisay

Waa inaan ku kharash gareeyaa

Markaan dooxooyinka kugu raacdo

cirka iyo badda agteeda...

"LXV", oo uu leeyahay gabayaagii reer Peru ee César Vallejo

Hooyo, waxaan aadayaa Santiago berrito,

si aad ugu qoyso barakadaada iyo ilmadaada.

Waxa aan aqbalayaa niyad-jabkayga iyo casaanka

nabarkayga beenta ah.

Waxaa i sugi doona falaartaada yaabka badan,

tiirarka tonsured ee rabitaankaaga

in noloshu dhamaato. Barxadda ayaa i sugi doonta

marinka hoose oo leh tondos iyo repulgos

xafladayn. Kursigaygu wuu i sugi doonaa, ayo

gabal daan wanaagsan ee dynastic

maqaar, in aan mar dambe u gunuunacaynin dabada

gabdho ayeeyo-weyn yihiin, laga bilaabo xadhig ilaa bindweed.

Waxaan shaandheynayaa kalgacalkayga saafiga ah.

Waan saarayaa ma maqli kartaa baadhida oo hinaasa?

miyaydaan maqlayn bartilmaameedyo la garaacayo?

Waxaan qabsanayaa qaacidada jacaylka

dhammaan godadka dabaqan.

Alla haddi warqadaha aan afka laga sheegin la dhigay

dhamaan cajaladaha fogfog,

dhammaan ballamaha ugu kala duwan.

Sidaas darteed, dhintay aan dhimanayn. Markaa.

Hoosta seeraha labbada ah ee dhiiggaaga, meeye

waa inaad si cirib ah u tagtaa, xataa aabbahay

in aan aado halkaas

isu hoosaysiiyey in ka yar kala badh nin,

ilaa aad noqoto kii ugu yaraa ee aad lahayd.

Sidaas darteed, dhintay aan dhimanayn.

Inta u dhaxaysa gumeysiga lafahaaga

oo aan dhici karin, mana ooyi karin,

oo dhinacooda xitaa aan qaddarku faragelin karin

far keliya maaha.

Sidaas darteed, dhintay aan dhimanayn.

A) Haa.

Ku socota Hooyaday, oo uu leeyahay Abwaan Maraykan ah Edgar Allan Poe

Sababtoo ah waxaan aaminsanahay in samooyinka, korka,

Malaa'igta isku xanto

Hadalkooda jacaylka kama helaan

Midna uma heellan sidii "Hooyo",

tan iyo had iyo jeer adiga Magacaas ayaan u bixiyay,

adaa hooyo iga badan

Oo waxaad ka buuxisaa qalbigayga, meesha dhimashada

ku xoreeya nafta Virginia.

Hooyaday, oo isla markiiba dhimatay

Wax kale ma ahayn hooyaday, adiga maahee

waxaad tahay hooyadii aan jeclaa,

oo sidaas ayaad middaas uga qaalisan tahay.

sida, aan xad lahayn, xaaskayga

naftayda ka jeclaa nafteeda.

"Hooyaday waxay aaday jannada", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Ángel Marino Ramírez

hooyaday janada gashay

isagoo aabbihii dhabarka ku haya,

isagoo ku heesaya ducada xidigta

oo ay ku faanto faynuuskeeda sixirka.

Saddex shay ayaa noloshiisa hagay;

sheegashada iimaanku waa mid,

hadhuudhka iyo biyaha ku qas; mid kale,

reerkaaga kori, mid kale.

Hooyaday janada aaday

kaligeed ma aadin ee waxay la tagtay ducadeedii.

Waxay ka tagtay siro badan oo ku xeeran,

afkiisa qallafsan,

ee sheekadiisa budare kulul,

oo ka mid ah mashquulkiisa walaaca ee macbudyada

iyo sida uu u fahmay geeridiisa.

Xusuustu nolosha ma barakiciso,

laakiin waxay buuxinaysaa farqiga.

Hooyaday janada aaday

adoon waxba weydiin

adigoon cidna macsalaamayn.

iyada oo aan la xidhin qufulka,

isaga oo aan muujin tamartiisa,

oo aan weelkii yaraantiisii ​​adkaa lahayn.

oo aan dariiqii ceel biyoodka lahayn.

Hooyaday janada aaday

Oo waxaan ka quustay inaan iyada xusuusto.

Waxaa iga tagay sawir gardaro ah

in aan qoraalkeeda ku sawiri doono.

Habeenka aayad, waxaa jiri doona.

Dhibaatada dhibka, way jiri doontaa.

Farxadda guusha, halkaasay jiri doontaa.

Nuxurka go'aanka, halkaas ayuu ku jiri doonaa.

Wareega mala-awaalka ah ee ubadkiisa, halkaas ayuu joogi doonaa.

Oo markaan fiiriyo laambadda xoogga badan ee samada.

halkaas ayay ahaan doontaa.

"Gabay in ay tahay Elena", oo uu leeyahay gabayaaga Peruvian Julio Heredia

Julio Heredia

Waxay ahayd inanta madow.

Ka dib bixitaankii Adriana, wuxuu lahaa

dhammaan qaraabada magaalada.

Markaasay u kortay sida ubaxshooshannada oo kale

duurka ka yimid

intuu kitaabka soo qaadanayo

ugu horrayn sarbeebaha

Waqti tartiib ah oo iyada keenay

by atriums ee Barranco iyo badda Magdalena.

Habeenkii waxay ahayd dhalasho waddo

calaamadasu ma sii jiri doonto, ilaa maanta, way wareeri doontaa

Indhihiisu habeen La Perla,

ka soo dekeddaas Callao.

Marka qaan-gaarnimada labisan doono gaboobay

Shuqulladoodii iyo maalkoodiiba ilmadoodii way tuseen.

Laakiin kuwii maqlay ayaa soo sheegi doona

Ka tirtir dhoola cadeyntaada ilmada, way dhihi doonaan

waxay ka kooban tahay dhaqdhaqaaqa geedaha timirta

baddu u lulantay

Elena ayaa sabab u ah ammaantaas.

Caruusada caagga ah iyo gargaarka garoonka marka hore

marwada Fetish Castle,

in sidaas oo kale uu lahaa in uu oggolaado roulette

in ay go'aansatey: laga bilaabo beerihii miraha ee San Miguel

Guryaha Raquel iyo af-duubaheeda.

Raac khadka isku raranta ah, ku wareeji magaalada.

Hadda waa tii ilaalinaysa masiirka naagtii waalan.

Ka carar jahawareer, caajisnimo, ka carar qofka haysta.

Iyo ceyrsashada dariiqyada uu tareenku ka tagay

waxa soo gaadhay odaygii wanaagsanaa ee qorraxdu

ee cawsduur iyo adobe oo aamusan ku dhacay.

Iyadu, dab ku riday garabkii xerada.

Baro xarfaha ugu horreeya iyo kuwa dambe.

Wuu shaqeeyay oo bartay ilaa hadda

kaas oo bahalku aad ugu noqdo bini'aadam.

Waxay, hawada Caribbean.

Ella, waxay ka yimaadeen dagaalkeeda.

Maalinta Julaay, markay qorraxdu daboosho, way dhashaa

oo aan ku faanin kuwa soo baxa iyo kuwa socda oo aan tilmaan lahayn.

asalkiisa,

aan la garanayn ama qaar ka mid ah alifay xanuun baabiiyaha.

Waxaan xaqiijin lahaa in ay ka timid dagaalyahannada, in ay leedahay

Jeermiga ay ku dhisan yihiin heraldry iyo boqortooyo.

Ibaha naasheedu si caqli-gal ah ayay u siman yihiin si,

marka naaska la nuujinayo, waxay baabi'isaa dareenka walaalaha

ee Rómulo, oo ah aniga / Remo, oo ah kan kale.

Afar jeer ayuu u dhashay isagoo ku guulaysta tartankiisa.

badbaadiyey hadiyado iyada u gaar ah,

oo sidaas daraaddeed, jacaylka Benyaamiin.

Oo sidaas daraaddeed, jacaylka Benyaamiin,

Waxaad rabtaa in dhoola cadeyntaadu sii jirto.

Shalay waxay hoy ka dhigtay marsupia

waa (waxaan ogaaday)

abwaan yaa hadda

waan ku siinayaa.

"Hooyada naftayda", waxaa qoray gabayaagii Cuba José Martí

Hooyada nafta, hooyo qaali ah

waa kuwaagii; Waxaan rabaa inaan heeso

maxaa yeelay nafta jacaylka ayaa barartay,

In kastoo aad aad u yar tahay, weligaa ma iloobin

noloshu waxay ahayd inay i siiso.

Sannaduhu way socdaan, saacaduhuna waa duulaan

in dhankaaga aan dareemayo inaan aadayo,

salaaxiddaada soo jiidashada leh

oo u eg mid sasabasho leh

taas oo laabtayda xoogga badan ka dhigaysa.

Waxaan si joogto ah Ilaah u weydiistaa

hooyaday nolosha aan dhimanayn;

maxaa yeelay, aad bay u macaan tahay, foodda

dareemo taabashada shumis gubanaya

in afka kale uusan waligiis isku mid ahayn.

"Agoonta odayga", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Juan Ortiz

Dhib ma leh marka ay xarunta agoomaha timaado:

noqo ilmo ahaan,

sida qof weyn,

ee hore…

Markaad timaado,

mid ka mid ah ayaa laga tagay iyada oo aan lahayn bir si uu ugu xidho dhulka.

indho-xidheeno aan lahayn,

ninku wuxuu sameeyaa bad is arka,

oo aan lahayn gees ama xeeb,

daab la jarjaray oo cidhif kastaaba geestiisa leeyahay.

Barroosinka doonteyda,

"Ilaah ha ku barakeeyo, mijo" oo aan mar dambe soo booqan,

Qaybaha uu magacaygu ku dhashay daqiiqad kasta oo lama filaan ah,

oo waxaan hoos ugu libdhi dhulka anigoon xaq u lahayn in aan xaliyo.

iyada oo aan la heli karin

maxaa yeelay daawadu waxay noqon lahayd codkaaga

iyo adiga oo kale

wuu maqan yahay.

Magaaladan aad gaajo iyo hurdo la'aan ku dhisteen hoosteeda.

oo kaadhadhku miiska saaran yihiin,

gaashaanka birta ee hilibka, maqaarka iyo lafaha.

waxaa jira wiil ku soo wacay

taas oo ku taal nostalgia

diidaya in uu fahmo sida canabka uu jecel yahay aanu haddeer u siinayn hadh.

Hooyo,

Waa inaan warqad kuu soo qoraa

jacayl kuma jiro dambaska

ama dabka in lagu degdego

maydkii uu ii keenay ayuu masaxay.

Gadaasheeda kuwa lamid ah ayaa wiil yar oo timo cirro leh oohinaya,

u oomaa cod,

ubaxa codkarnimada leh ee laabta,

danqasho raaxaysata khamiista qaybo

kala firdhiyey habeenkaas oo aan la filayn.

Maanta laamiga

saacada xarumaha agoomaha,

oo ka mid ah kooxda macsalaamaynta aan macquul ahayn

-sida shalay oo kale la ururiyo aagagga,

oo u adeegaya fuudkii laga dhaxlay,

iyo berri waxyaabo kale iyo maalin ka dib iyo maalinta ka dambaysa…-

Waxaan mar kale qaabilaa bahalkii macasalaamaynta ahaa

oo ah albaabka weyn, xoog iyo macaan

oo naftayda noloshan u horseeday,

iyo qofkasta oo la socda waxyaabahaaga daruuriga ah,

ma jiro erayo qiimo leh

ma jiro milix badeed oo dhaawac ah...

hooyo,

Waa inaan warqad kuu soo qoraa

hooyo…

hooyo…

hooyo…