Gabriela Mistral, gabayaaga reer Chile ee ugu aqoonsan iyo Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta in 1945, dhintay maalin maanta oo kale ah 1957 Magaalada New York. Ka go'an oo keliya shaqadeeda, laakiin shaqadeeda bulsheed sida faafitaanka dhaqanka isagana u dagaallama caddaaladda bulshada iyo xuquuqda aadanaha. Xusuustiisa waxaan ku xasuustaa laba gabay oo ka mid ah, Besos y Naag adag.
Gabriela Mistral
Su magaca dhabta ah erey Lucila of Mary of Perpetual Help Godoy Alcayaga, laakiin iyadu waxay ku caan baxday magaceeda magaceed, taas oo dhiirrigelisay shaqada Gabriel D'Annunzio iyo Fréderic Maskaxda.
Fue macalinka reer miyiga iskana kaashada qoraalada suugaaneed iyo kuwa qoraallada ugu horreeya waxay ka soo muuqdeen horaantii qarnigii XNUMXaad daabacaadda maxalliga ah. Wuxuu sidoo kale u qoray majaladda Xarrago, yaa jiheeyey Rubén Darío. Waa markaa sidoo kale marka Abaalmarinta Gabayada Qaranka ee Chile.
Maskaxda ku soo maray wadamo badan sida Mexico, United States, Switzerland, Italy ama Spain, halkaas oo ay qunsul uga ahayd Chile magaalada Madrid horaantii 30. Mudadaas oo ay ahayd safiir waxay geyn doontaa Portugal, France ama Brazil, iyo meelo kale. Shaqadiisa ayaa loo turjumay in ka badan 20 luqadood. Cinwaannada qaar waa Cidla, Akhriska dumarka, Naxariis, Sonkorta dhimashada iyo gabayada kale ee elegiac, Tala o Khamri.
2 gabay
Naag adag
Waxaan soo xusuustaa wejigaaga oo cimrigaygii la hagaajiyey,
naag leh goono buluug ah iyo foodo rooti,
in yaraanteydii iyo dhulkeygii ambrosia
Waxaan arkay dhogorta madow oo furan bishii Abril.
Wuxuu ku soo barbaaray guriga dhexdiisa, qoto dheer, koobka aan nadiifka ahayn
kan wiil ku xidhma naaska ubax ubax,
iyo xusuustaas, inay taasi kuu ahayd gubasho,
abuurku gacantaada ayuu ka dhacay, xasilloon.
Waxaan goostay Waxaan arkay sarreenka wiilkaaga bishii Janaayo,
Waxgarashola'aan baan indhaha ku saaray,
loo balaadhiyey labada, yaab iyo qaylo.
Oo dhoobada cagahaaguna weli way dhunkan doontaa
maxaa yeelay, boqol qof oo mundoon ah ayaan ka helin wejigaaga
Aniguna wali waxaan kugula raacayaa jeexjeexa hooska gabayga!
***
Besos
Waxaa jira dhunkasho ay iskood ugu dhawaaqaan
xukun jacayl ciqaabeed,
waxaa jira dhunkasho lagu bixiyo muuqaalka
waxaa jira dhunkasho lagu siiyo xusuusta.
Waxaa jira dhunkasho aamusan, dhunkasho sharaf leh
waxaa jira dhunkasho xasaasi ah, oo daacad ah
waxaa jira dhunkasho ay nafaha kaliya is siinayaan
waxaa jira dhunkasho xaaraan ah, run.
Waxaa jira dhunkasho gubasho iyo dhaawac,
waxaa jira dhunkasho kaa qaadaysa dareenka,
waxaa jira dhunkasho qarsoodi ah oo haray
kun warwareegaya oo riyooyin lumay.
Waxaa jira dhunkasho dhib leh oo soo raaca
fure aan cidina fahmin,
waxaa jira dhunkasho murugo dhalisa
imisa meelood oo soobax ah ayaa qarxay.
Waxaa jira dhunkasho udgoon, dhunkasho diiran
oo quudhsada xiisaha xiisaha leh,
waxaa jira dhunkasho raad reebaysa dibnaha
sida dhul cadceed ah oo u dhexeeya laba baraf.
Waxaa jira dhunkasho u eg ubax
waayo, heer sare, mid caqli-gal ah iyo mid daahir ah,
waxaa jira dhunkasho khiyaano iyo fulaynimo ah,
waxaa jira dhunkasho habaar iyo been abuur ah.
Yuudas Ciise wuu dhunkaday wuuna ka tegey daabacaad
Ilaah hortiisa, dembiga weyn,
halka Magdalena dhunkashadeeda
cibaado xoojin xanuunkiisa.
Tan iyo markaa dhunkashada way garaacdaa
jacayl, khiyaano iyo xanuun,
Aroosyada Aadanaha waxay isugu egyihiin
neecawda ubaxyada ku ciyaareysa.
Waxaa jira dhunkasho soo saaraya xoqitaan
xanaaq iyo kalgacal kalgacal jacayl leh,
sifiican ayaad u taqaanaa, waa dhunkashadayda
ikhtiraacay aniga, afkaaga.
Llama dhunkasho taas oo ku jirta raad daabacan
Waxay xambaaran yihiin jeexjeexyada jacaylka xaaraanta ah,
dhunkashada duufaanka, dhunkashada duurjoogta ah
oo bushimahayaga uun dhadhamiyay.
Ma xasuusataa kii ugu horreeyay ...? Lama sheegi karo;
wejigaaga ku daboolay nabarro livid ah
iyo kacsanaan qiiro leh,
indhahaaga ilmo ayaa ka buuxsantay.
Ma xasuusataa galabtaa xad-dhaaf waalli ah
Waxaan ku arkay adiga oo maseyrsan oo cabanaya,
Waxaan kugu hakiyay gacmaheyga ... dhunkasho ayaa gariirtay,
oo maxaad aragtay kadib ...? Bushima bushimahayga.
Waxaan ku baray dhunkashada: dhunkashada qabow
Iyagu waa qalbi dhagax adag,
Waxaan ku baray dhunkashada dhunkashadayda
ikhtiraacay aniga, afkaaga.