Haddii aad jeceshahay gabayada, hubaal waxaad taqaanaa gabayada Edgar Allan Poe. Waxa uu ka mid yahay qorayaasha aadka loo darso, waxna u akhriyo, inkasta oo uu da’ yahay.
Marka markan Waxaan rabnay inaan samayno ururinta qaar ka mid ah gabayadii ugu fiicnaa ee Edgar Allan Poe. Ma rabtaa inaad eegto oo aad aragto haddii aanu kugu raacsanahay ama haddii aanu kuu ogaano qoraa cusub?
Wuxuu ahaa Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe wuxuu ahaa qoraa, gabayaa, saxafi, iyo naqdiye. Waxa uu ku dhashay magaalada Boston ee dalka Maraykanka sanadkii 1809-kii, waxaanu ku dhintay Baltimore, 1849-kii. Waxa loo aqoonsaday mid ka mid ah qorayaasha ugu wanaagsan ee sheekooyinka gaagaaban, sheekooyinka gothic iyo cabsida, laakiin waxa uu dhab ahaantii ku qoray noocyo badan.
Noloshu ma ahayn mid aad u faraxsan, gaar ahaan maadaama uu weli ilmo yar yahay wuxuu ku khasbanaaday inuu ku noolaado geerida waalidkiis. Lamaane taajir ah oo Richmond ah ayaa soo qaaday, laakiin uma ay dhigin inuu yahay ilmo korsan. Waxa uu iska diiwaan galiyay Jaamacadda Virginia laakiin hal sano oo kaliya ayuu sameeyay tan iyo markaas, ka dib, wuxuu ku biiray ciidanka (ma uusan joogin waqti dheer).
El Edgar Allan Poe buuggiisa ugu horreeya wuxuu ahaa buug gabayo ah oo cinwaankiisu ahaa Tamerlane iyo gabayo kale., oo uu daabacay 1827kii.
Maadaama uu lacag u baahnaa, waxa uu go’aansaday in uu ka shaqeeyo qorista wargeysyada, kuwaas oo uu ku daabaco sheekooyin, ama naqdi suugaaneed. Shaqadani waxay ahayd midda ku kalliftay in la aqoonsado oo siisay sumcaddii uu u baahnaa si uu u sii wato shaqadaas.
Fue sannadkii 1845-kii markii uu daabacay gabaygii ugu caansanaa, isla markaana ahaa mid dadka aadka u soo jiitay qalinkiisa, Tukaha. Si kastaba ha ahaatee, runtu waxa ay tahay in uu innagaga tagay suugaan suugaaneed si caddaalad ah u ballaadhan oo xagga sheekooyinka ah (taas oo aynu ka heli karno noocyo kala duwan oo ka mid ah macaari, baadhe, cilmi-cilmiyeed, murti...); riwaayado, gabayo, qormo, faallooyin...
Heer shakhsi, Edgar Allan Poe Wuxuu guursaday 1835 ina-adeerkiis, Virginia Clemm, oo markaas 13 jir ahaa. Si kastaba ha ahaatee, waxay ka dhimatay tiibishada 1847.
Laba sano ka dib, 1849, isna wuu dhintay, inkastoo aan si fiican loo ogeyn sababaha.
Gabayadii ugu fiicnaa ee Edgar Allan Poe
Gabayada Edgar Allan Poe way badan yihiin, sababtoo ah aad buu uga faa'iideystey macnahaas. Laakiin runtu waxay tahay, dhammaantood, waxaa jira qaar ka muuqda kuwa kale.
Halkan waxaan ku ururinnaa qaar ka mid ah.
Tuke
I
Habeen cabsi badan, nasasho la'aan ah
dib u akhri tome qadiimi ah
markaan mooday inaan maqlay
qaylo yaab leh, si lama filaan ah
sidii qof si tartiib ah u taabtay
albaabkayga: "booqasho aan munaasib ahayn
waa, waxaan idhi oo wax kale ma jiraan.
II
ah! Aad baan u xusuustaa; waxay ahayd jiilaal
oo samir la'aantu waxay qiyaastay wakhtiga weligeed ah
ka daalay raadinta
Buugaag ku jira xasilloonida wanaagsan
Xanuunka Leonora ee aan dhintay
Malaa'igta hadda la deggan
weligeed iyo weligeed!
III
Waxaan dareemay xariir iyo dildilaac iyo gu'
cadayashada daahyada, cajiib ah
argagax badan oo aan hore loo arag
dareen baa jiray oo waxaan rabay buuqaas
sharxaya, ruuxayga dulman
is deji ugu dambeyntii: « Socdaal lumay
waa, waxaan idhi oo wax kale ma jiraan.
IV
Durba waxaad dareemaysaa deganaan: “Mudane
Waxaan ku dhawaaqay, naag marwo, ku baryootama waan rabaa
fadlan raali ahow
laakiin dareenkaygu ma soo jeedeen
iyo wicitaankaagu wuxuu ahaa mid aan la hubin…»
Dabadeed waxaan furay albaabkii oo ballaadhan:
mugdi kale ma jiro
V
Waxaan eegaa meel bannaan, waxaan baadhayaa mugdiga
ka dibna waxaan dareemayaa in maskaxdayda ay buuxsamayso
mooryaan fikrado kuwaaso
ma jirin dad kale oo hore u lahaan jiray
dhego xiisaynayana ku dhegayso
"Leonora" codad xanbaarsan
xishoon mar dambe
VI
Waxaan qolkaygii ku soo noqday cabsi qarsoon
oo dhegayso cirro iyo nasasho la'aan
garaac xoog badan;
"Wax, waxaan naftayda u sheegaa, garaaca daaqadda,
faham waxaan rabaa calaamadda arcane
oo qabooji cidhiidhigan ka sarreeya bini'aadminimada:
dabaysha iyo wax kale!
VII
Markaasaa daaqaddii la furay: galbed
Waxaan markaas arkay tuke caabudaya
sida shimbir fac kale;
aniga oo aan xaflad kale dhicin ayuu qolalkaygii soo galay
oo leh tilmaamo qurxoon iyo baalal madow
iyo buss dusheeda, lintel, ee Pallas
maro iyo wax kale.
VIII
Waxaan eegay shimbirka madow, anigoo dhoola cadeynaya
ka hor qaaradiisa culus oo halis ah
oo waxaan bilaabay inaan la hadlo,
ma aha iyada oo aan lahayn tilmaamo ujeedo bir ah:
"Oh tuke, hooh shimbirta anachronistic la karaameeyo,
waa maxay magacaaga gobolka plutonic? »
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay".
IX
Xaaladdan oo kale, lamaanaha grotesque iyo naadir
Aad baan ula yaabay markaan si cad u maqlay
magacaas oo kale in loogu dhawaaqo
waana inaan qirtaa inaan cabsaday
Waa hagaag, ka hor qofna, waxaan u maleynayaa, inuu ku faraxsan yahay
tuke si uu u arko, oo dul saaran baska
oo leh magac sidan oo kale ah: "Weligay".
X
Sidii aan ku shubay lahjadaas
naftii, shimbirtii way aamustay oo maba yara aamusin
baalasha ayaa hore u dhaqaaqay,
“Qaar kale oo aniga iga mid ah way carareen oo way i qabsatay
in uu berrito bixi doono isaga oo aan daahin
sida rajadu ii daysay;
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay! »
XI
Jawaabta dhageysiga si cad
Waxaan is idhi, ma aha welwel la'aan,
"Tani wax kale maaha.
Intee buu ka bartay sayid nasiib darro ah,
kuwaas oo qaddarku si adag u silciyey
oo iska-dhaaf keliya ayuu u dhawray
taasi marna, marna! »
XII
Kursigaygii ayaan rogrogay ilaa aan ka soo jeedo
oo ka mid ah albaabkii, iyo buskii iyo kii wax arkaba
tukaha ka dibna horeba
ku dul fadhiya xariir jilicsan
Waxaan galay riyooyin cajiib ah,
had iyo jeer ka fikira waxa la yidhaahdo
in marna, marna
XIII
Muddo dheer ayaan sidaas joogay
Shimbirkaas yaabka leh ee xun
eegid aan dhammaad lahayn,
waxa uu qabsaday divanka velvet
wada fadhiisana oo baroortayda
Waxaan u maleeyay in Ella, waligeed dabaqan
In badan ayaan ku mashquuli lahaa
XIV
Dabadeed waxay iila muuqatay hawo cufan
oo leh udgoonka fooxa
meel allabari aan la arki karin;
waxaanan maqlayaa codad kulul oo ku celcelinaya:
"Illow Leonor, cab nepentes-ka
ku cabba iloobin ilihiisa dilaaga ah »;
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay! »
XV
"Nabiga, waxaan idhi, augur da'da kale
oo tuuray duufaanadii madowga ahaa
halkan xumaantayda,
martida hoygan murugada leh,
Dheh, dhalaal madaw oo habeen madow ah,
Haddii ay jirto beeyo ugu dambaysta qadhaadhkayga:
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay! »
XVI
"Nabiga, waxaan ku idhi, ama shaydaan, tuke jirran
Ilaahow, aniga, xanuunkayga qadhaadh,
awooddaada dilaaga ah
ii sheeg haddii weligaa Leonora
Waxaan mar kale arki doonaa waaberiga daa'imka ah
meeshay ku faraxsan yihiin keruubiimtu;
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay! »
XVII
"Hadalka noocaas ah ha noqdo kan ugu dambeeya
wuxuu ku soo noqdaa webiga plutonic,"
Waan qayliyey: "Ha soo noqon mar dambe,
raad ha ka tagin, baal ha ka tagin
Ruuxayguna wuxuu ku duudduubay ceeryaamo cufan
ugu dambayntii xore culayska kaa saaraya! »
Tukuhu wuxuu yidhi: "Weligay! »
XVIII
Iyo tukaha aan dhaqaaqin, aaska iyo murugada
Had iyo jeer raac Pallas baska
iyo faynuustayda hoosteeda,
roogaga ku shuba wasakh
Jinkiina wuu yaabay...
Oh! Naftayda barooranaysaa hadhkeeda
ma la sii dayn doonaa? Marna!
(Waxaa turjumay Carlos Arturo Torres)
Lenore
Oh! Koobkii dahabka ahaa wuu jabay! nuxurkeedu waa la waayay
Wuxu tagay; wuu tagay! Wuxu tagay; wuu tagay!
Garaac, gambaleelka garaaca, oo leh dhawaaqyo murugo leh,
In naf aan nadiif ahayn ay dul sabbayso wabiga Styx.
Adiguna, Guy de Vere, maxaad ka dhigtay ilmadaada?
Ah, ha ordeen!
Fiiri, naxashka cidhiidhiga ah ee ku jira Lenore kaaga;
Dhageyso Heesaha Aaska ee uu qaadayo fanaanka. Muxuu u dhintay isagoo yar?
U kaalay dhankiisa, kaalay.
Heesta Geerida ha la yidhaahdo
Waxay u qalantay inay xukunto;
Gabay aas ah kii beenta u jiifa.
Muxuu u dhintay isagoo yar?
Inkaaru ha ku dhacdo kuwii iyada keliya jeclaa
qaababka dumarka,
Hagaag, kibirkooda hooyo aad bay kugu soo rogeen,
Waxaad u ogolaatay inay dhinto, marka jebinta dilaaga ah
Oo waxay dul istaagtay macbudkiisii.
Yaa furaya caadooyinka? Yaa u heesi doona Requiem?
Waxaan rabaa inaan ogaado, waa ayo?
Xumaan carrabka xun
Oo indhaha basilisk? Waxay dileen tii quruxda badnayd,
Sidee bay u qurux badnayd!
Waanu ka dignay hees? Saacad xun baad ku heesi jirtay
Sabtida heesa;
Allow lahjadiisa sharafta leh ha u kacdo carshiga sare
Sida baroor qadhaadh oo aan cadho kicin
Taas oo uu nabad ku seexdo.
Iyadu, quruxda, jilicsan Lenore,
Waxa uu duulay markii uu waagu beryay;
Ayada, saaxiibadaa, waxay ku jirtaa kalinimo qoto dheer
Agoon ayaa kaa tagay!
Iyadu, nimco lafteeda, hadda way nasataa
Aamusnaan adag; timaheeda
Weli nolol ayaa jirta; in ka badan indhihiisa quruxda badan
Nolol ma jirto, maya, maya, maya!
Gadaal! Wadnaha ayaa aad u garaaca
Iyo laxanka faraxsan. Gadaal! ma doonayo
heesaha geerida,
Sababtoo ah hadda faa'iido ma leh.
Waxaan ilaalin doonaa duulista iyo hawada sare
Waxaan isku dhex tuuri doonaa kooxdaada sharafta leh.
Waan ku raacayaa, naftayda, haa, naftayda!
Oo digir baan kuugu heesi doonaa!
Aamus gambaleelka! Sawaxankeeda murugada leh
Waxaa laga yaabaa inay khalad sameeyaan.
Ha ku dhibin bilicda nafta codkaaga
Taasi waxay kula wareegaysaa aduunka xasilooni dahsoon
iyo xoriyad buuxda.
Ixtiraamka nafta uu dhulku xidho
Guulaysta ayaa la furay;
Taas oo hadda iftiin sabaynaysa yaamayska
Arag asxaabta iyo kuwa ka soo horjeeda; waa maxay cadaabta lafteeda
cirka ayuu u saaray.
Haddii muraayaddu burburto, nuxurkaagu waa bilaash
Way tagtay, way tagtay!
aamusa, aamusa dawanno murugo leh,
in uu nafta jannada ee xudduudaha
Taabashada waa!
Solo
Ilaa yaraantaydii ma aanan ahaan jirin
sida kuwa kale, ma arag
sida dadka kale u arkeen, ma keeni karo
Damacdayda il fudud.
Isla meel aan ka soo qaadan
qoomamayntayda, waan soo toosi waayay
Qalbigaygu wuxuu ku farxay isla codkii;
Wax kasta oo aan jeclaa, keligay ayaan jeclaa.
Dabadeed - caruurnimadaydii - waaberiga
noloshii ugu duufaanka badnayd, ayuu ka saaray
laga soo bilaabo qoto dheer oo kasta oo wanaagsan iyo xumaanba
sirta weli igu xidhan
Laga soo bilaabo durdurka, ama isha,
Laga soo bilaabo jiirkii guduudnaa ee buurta.
Qorraxdii igu wareegsanayd
dayrta oo dahab lagu dheehdo.
ee hillaaca cirka
markii ay i dhaaftay,
Onkod iyo duufaan,
Iyo daruurtii qaabaysay
(Markii Jannada inteeda kale ahayd buluug)
Oo jinni hortayda ka hor.
hurdadii
Waxay ahayd saq dhexe, bishii Juun, diiran, mugdi.
Waxaan ku hoos jiray iftiinka dayaxa suufiga ah,
Mid ka mid ah saxankiisa cad sida sixir
Waxa dooxa ku shubay uumi hurda.
Rosemary oo udgoon ayaa xabaalaha ku dul haleeshay,
Oo baddiina waxaa ku tiirsatay ubaxshooshanno dhimanaysa.
Oo ceeryaamo lagu duudduubay maradii biyaha ahayd.
Burburku wuxuu ku nastay nasasho hore.
Bal eeg! Sidoo kale harada sida Lethe,
Dabeecad hadh si tartiib ah u lulaya,
Mana rabo inuu ka soo tooso xanuunka miyirka leh
Dunida ku xeeran waxay u dhimanaysaa caajisnimo
Seexo quruxda oo dhan oo arag meesha ay ku nasato
Irene, macaan, degganaansho wacan.
Iyada oo daaqaddu u furan tahay cirka deggan,
Oo ah iftiin cad iyo siraha buuxa.
Alla, marwadayda nimcada badan, miyaanad cabsi dareemayn?
Waa maxay sababta daaqaddaadu sidan oo kale u furan tahay habeenkii?
Ciyaarta ayaa hawada ka soo qaadaysa kaynta caleenta ah,
Qosol iyo nacsi badan oo buuq badan ku dhex jira
Qolkaaga ayay daadiyaan oo daaha ruxayaan
Ka soo qaad sariirta uu madaxaaga quruxda badan ku jiifo.
Indhaha quruxda badan ee jeedal badan leh,
Ka dib naftu waxay seexataa gobollo qalaad.
Sida rooxaan mugdi ah, oo riyada iyo derbiyada agtooda ah
Hooska muuqaallada mugdiga ah ayaa simbiriirixan.
Alla, gabadhayda nimcada badan, miyaydaan cabsan?
Ii sheeg, waa maxay quruxda xoogga badan ee xusuustaada?
Waa inaad ka timid badaha fog
Beertan quruxda badan ee jirida cilmaaniga ah.
La yaab waa naag, midabkaaga, suudhkaaga,
Oo tidcilladaada dhaadheerna waxaad ka timaadeen ammaan sabayn.
Laakiin xataa shisheeyuhu waa aamusnaanta adag
Taas oo aad ku duubto riyadaada dahsoon oo aan waligeed dhicin.
Gabadha dabacsan way seexataa. U seexo aduunka!
Wax kasta oo waara waa inay qoto dheer yihiin.
Samadu waxay ku hoos ilaalisay maradiisa macaan.
U iibinta qolkan mid kale oo ka nadiifsan,
Iyo mid kale oo murugo leh, sariirta uu ku nasto.
Waxaan Rabbiga ka baryayaa in gacan raxmad leh,
Waxaan ku siiyay inay ku nasato hurdo aan dhib lahayn,
Halka uu marxuumku dhoolatus ka dhigay dhinaciisa.
Way seexataa, jacaylkaygiiyow. Oh, naftaydu adigay ku jeceshahay
Taasi waa sida ay weligeed tahay, riyadu qoto dheer tahay;
Gooryaanka xunxun si tartiib ah ha u guureen
Gacmaha iyo wejiga hareerihiisa;
Taas oo ku jirta kaynta fog, mugdi iyo qarniyo jira,
Waxay kor u qaadeen qabri sare oo aamusan oo cidla ah
Halkaasay dabaysha u sabbeeyaan, iyagoo kibir iyo raynrayn leh.
Laga soo bilaabo qoyskiisa caanka ah maryaha aaska;
Qabri fog, oo iriddiisa xoogga badan ku ag taal
Dhagxaan bay tuurtay, iyadoo gabar ah, iyadoon geeri ka baqin.
Oo naxaastiisa adagna aan sanqadh dambe ka soo baxayn,
Sidoo kale dhawaaqyada murugada leh ee guryaha murugada leh
Sidee murugo leh in la qiyaaso miskiinka gabadha dembiga.
Dhawaaqa masiiriga ah ee ka soo baxay albaabka la jeexjeexay,
Oo malaha farxad bay dhegtaada kaga dhawaaqi lahayd.
geeridii naxdinta lahayd waxay ahayd baroortii murugada lahayd!
Annabel lee
Tani waa gabayadii Edgar Allan Poe ee ugu dambeeyay ee la daabacay geeridiisii ka dib.
Sanado badan ka hor
boqortooyo badda agteeda ah
ku noolayd gabadh laga yaabo inaad taqaan
oo lagu magacaabo Annabel Lee.
Gabadhani waxay ku noolayd iyadoon fikir kale lahayn
in aan i jeclaado oo aan i jeclaado.
labadeenaba caruur ayaan ahayn
Boqortooyadan badda agteeda ah
laakiin waxaan ku jeclaannay jacayl ka badan jacaylka
aniga iyo annabel lee
jacayl baa ka sii daran serafyada jannada oo baalashooda leh
aniga iyo iyada ayay ka masayreen.
Sababtan awgeed, waa hore,
Boqortooyadan badda agteeda ah
Dabayl ayaa daruur ka timid
taasi waxay qaboojisay jacaylkayga Annabel Lee.
Ehelkoodiina way yimaadeen
wayna iga kaxeeyeen
in ay xabaal ku xidho
Boqortooyadan badda agteeda ah.
Malaa'igta oo jannada ku faraxsan.
aniga iyo iyada ayay ka masayreen.
Haa! Sababtan awgeed (sida qof kastaa og yahay
Boqortooyadan badda agteeda ah)
Dabayshu waxay ka soo baxday daruurtii habeenkii
Si aan u qaboojiyo oo u dilo Annabel Lee.
Laakiin jacaylkayagu aad buu u xoog badnaa
ka badan kuwa ka weyn
ama naga caqli badan.
Oo xataa malaa'igaha cirka jooga ma aha
iyo jinniyada badda hoostooda
Weligood ma awoodi doonaan inay naftayda ka soocaan nafta
ee quruxda badan Annabel Lee.
Hagaag dayaxu waligiis ma ifiyo isagoon riyooyin ii keenin
ee quruxda Annabel Lee
xiddiguhuna weligood ma iftiimaan aniga oo aan dareemin indhaha dhalaalaya
ee quruxda Annabel Lee
Markay habeenku timaaddona waan ag jiifaa
Gacaliyahayga - gacaliyahayga - noloshayda iyo gacaliyahayga
oo qabrigiisa ku yaal oo badda agteeda taal
Oo qabrigiisa ku ag yaal badda buuqa badan.
(Waxaa turjumay Luis López Nieves)