gabayo dhalasho wacan
Raadinta "gabayada dhalashada farxadda leh" waa mid ka mid ah kuwa ugu habboon shabakada Isbaanishka. Tani maaha wax la yaab leh, qof kastaa wuxuu rabaa inuu siiyo faahfaahin asal ah kuwa ay jecel yihiin, gabayguna wuxuu leeyahay dhammaan sifooyinka lagama maarmaanka u ah daaweyntan oo kale. Yaa aan ku riyoonin inuu eego wejiga farxadda leh ee qofka la jecel yahay marka uu helo ereyo loo ururiyay iyada oo keliya?
ka fakaraya arintan Maqaalkan waxa lagu soo ururiyey qaar ka mid ah maansooyinka dhalashada farxadda leh ee caanka ah ee mareegaha. Qorayaasha la doortay waxaa ka mid ah kuwan soo socda: Mario Benedetti; Camilo José Cela iyo Arjona Delia. Iyaga oo aan hadal dheerayn, kuwani waa 6 gabayo oo dhalasho farxad leh.
"Maalin Farxad Leh", waxaa qoray gabyaagii reer Argentine ee Delia Arjona
dhalashadaada cusub
Waxaad kor u qaaddaa jaranjarooyinka,
Waad sii weynaanaysaa.
Maanta waa la dubay oo loo dabbaaldegayaa,
kalgacalkana waa ka muuqdaa
sababtoo ah adiga ayaa ugu fiican!
Dhalasho wacan adiga!
La imow hadiyado badan
waadna ku raaxaysan kartaa.
Allow ful dhammaan riyooyinkaaga,
ha weynaadaan ama ha yaraato,
mar walba waad iftiimaysaa!
"Afar iyo toban tuduc oo ku saabsan dhalashada haweeneyda", waxaa qoray gabayaagii Isbaanishka Camilo José Cela
(Poemilla in yar oo xishood badan, caajis ah, faan iyo kibir yar, kaas oo
Waa in lagu akhriyaa qaawan oo si weyn loo akhriyey)
Markii qalbigaygu bilaabay inuu ku dabaasho webiga xoogga badan ee farxadda ugu badan
kabo biyo nadiif ah
Oo waxaan ogaaday in nafta naagtu ay ku jirto shan xilli oo nimco ah
silhouette
Waxaan ka maqlay firdhigii habeenkii ee daarada kaniisadda tuulada, waxaan ka eryay niman xun oo maqaarkayga ah.
fikradaha
Waxaan iga fogeeyey calaamadihii xumaa ee daciifnimada, cudurka, gaajada,
dagaal darxumo iyo garaad-xumo.
Waxaan bilaabay inaan si xishood leh u ursado hawada jimicsiga ee quruxda kula seexanaysa
Oo waxaan u duulay si aad u sarreeya oo aan lumin aragtida hawada aqalka dhirta lagu koriyo, oo ah biyaha fadhiya
boholo iyo dabkii daahirin jiray sidoo kale dhoobo iyo carro dhagaxa ah in
Dhulkaas oo aan gacantaada ku illoobi doono
Waxaan ku jeclahay rajo buuxda
Noloshaadu weli aad bay u gaaban tahay oo aad rajadu u hayn kartaa
Maantana waxaa laga yaabaa in maalinta dhalashadaadu ay xad dhaaf tahay
Maanta kun sano ayaad jirtaa
Waxaan jeclaan lahaa inaan qoob ka ciyaarsiiyo qol xiran oo geeridu ku taajaysan tahay sumurud iyo
Luubiga waxaan ku daboolay ajada iyo biinanka
Si aad ugu dhawaaqdo goobta nibiriyada keliga ah
Riyadaydii macaanayd ee aan ku riyoodo ereyadan xamaasadda leh
Waxaan cod dheer ku dhawaaqayaa cabsida ay farxaddu igu dhaliso.
"Como Siempre", oo uu leeyahay gabayaagii reer Uruguay ee Mario Benedetti
xataa haddii aad maanta kulantaan
saddex boqol iyo lix iyo soddon bilood
da'da Methuselah ma muujinayso marka aad
Xilligan marka arxanlaawayaasha guulaysto
waxaad gashaa si aad u ogaato farxadda aduunka
iska daa in aad weli dareento
marka aad u duuleyso badweynta cabsida
Ama waxaad kala furfuri doontaa cuqdada gunta ah
da'da wanaagsan in la beddelo qaynuunnada iyo horoscopes
Si ishaadu u qulqulo jacayl aan dhib lahayn
si aad ula kulanto muraayadda dalbanaysa
oo waxaad u malaynaysaa inaad qurux badan tahay
oo waad qurux badan tahay
Maaha wax qiimo leh inaan kuu rajeeyo farxad iyo daacadnimo
maadaama ay kugu hareerayn doonaan sida malaa'igaha ama doonyaha
waa wax iska cad oo la fahmi karo
ka badan tufaax iyo yaasmiin
iyo shaqaalaha baabuurka iyo wadayaasha
iyo gabdhihii villeros
iyo ciyaalka lumay
iyo cayayaanka San Antonio
iyo sanduuqyada ciyaarta
Waxay kuu haystaan mid iyaga ka mid ah
marka dhalasho wacan ayaan kuu rajaynayaa
waxay noqon kartaa cadaalad darro aad ku faraxsan tahay
dhalasho
Xusuusnow sharcigan noloshaada
haddii wakhti hore aad rafaad ahayd
taasi waxay sidoo kale caawisaa in la xaqiijiyo maanta
nicmadaada
si kastaba ha ahaatee, kuguma cusba
in dunida
iyo aniga
runtii waan ku jecelnahay
laakiin waxaan had iyo jeer wax yar ka badan dunida.
"Markii aan imid aduunkan", waxaa qoray gabayaagii Cuban ee Nicolás Guillén
Markaan imid aduunkan,
cidi ima sugin;
sidaas darteed xanuunkayga qoto dheer
Socodka ayaa iga nafistay
Hagaag, markaan dunida imid,
Waxaan ku leeyahay,
cidi ima sugin.
Waxaan daawadaa ragga dhalanaya,
Waxaan daawadaa nimanka meesha maraaya;
waa inaad socotaa
waa inaad eegtaa si aad wax u aragto,
waa inaad socotaa
Qaar kale waa ooyaan, waan qoslaa
waayo qosolku waa caafimaad:
Waranka xooggayga,
naaska wanaaggayga.
Qaar kale waa ooyaan, waan qoslaa
waayo qosolku waa caafimaad.
Cagahayga ayaan ku socdaa
bilaa biro ama bakoorad,
Codkayga oo dhanna waa
codkii wiilka oo dhan.
Cagahayga ayaan ku socdaa
bilaa biro ama bakoorad.
Nafta cayriin,
hoos, hurdo iyo shaqo;
kan hoose ayaa kor u kici doona
marka kan sare uu hooseeyo.
Nafta cayriin,
hoos, hurdo iyo shaqo.
Waxaa jira dad aan i jeclayn
maxaa yeelay, aad baan u is-hoosaysiisnahay;
way arki doonaan siday u dhintaan
iyo in aan xitaa aado aaskiisa.
taas iyo in aanay i rabin
maxaa yeelay, aad baan u is-hoosaysiiya.
Waxaan daawadaa ragga dhalanaya,
Waxaan daawadaa nimanka meesha maraaya;
waa inaad socotaa
waa inaad noolaataa si aad wax u aragto
waa inaad socotaa
Markaan imid aduunkan,
Waxaan ku leeyahay,
cidi ima sugin;
markaa xanuunkayga qoto dheer
Waxaan ku leeyahay,
Socodka ayaa iga nafistay
Waxaan ku leeyahay,
Hagaag, markaan dunida imid,
Waxaan ku leeyahay,
cidi ima sugin!
"To dhalashadaada", waxaa qoray gabayaagii reer Argentine Emilio Pablo
Bal eeg!... Waxaan la mid ahay baadiyaha Rose
in ubaxyada kaliya lagu bixiyo;
kaliya sugaya inay shaqeeyaan
si aad noloshaada u qurxiso;
gabaygayga, runtii;
wixii gudaha ka yimaada;
dareenkayga qaado
ugu qoto dheer oo ugu quruxda badan;
naxdin ku qarsoon
in naftayda crystal
Maxaad u socotaa?…
maalinta dhalashadaada;
mar hore u dabaaldaga farxadda
inaad ku raaxaysato saaxiibtinimadaada;
farxad roobow
hadaba waa maxay dareere buuxa,
si aad ula qoydo
maalintan jiritaankaaga;
sidaasna aayadahani xanbaarsanyihiin
dhunkashada iyo laabta oo aan laba-labo lahayn.
"Waxaa jira wax badan oo loo dabaaldego", waxaa qoray gabayaa reer Chile Eduardo León de la Barra
waxaa jira wax badan oo loo dabaaldego
eber ilaa laba iyo toban
Dadku ha gilgishaan
oo kaalay salaam.
Ma aha inay degdegaan
hadday cidi xasuusan wayday
inkasta oo ay caddeeyeen muddo ka hor
in aanan halkan ka guurin,
maanta NAME waxa uu leeyahay dhalasho mar kale
maadaama qorraxdu soo baxday.
"Tobnaad dhalashadii hooyo", waxaa qoray gabayaagii reer Venezuela Juan Ortiz
Seagull way faraxsan tahay
gabaygiisa
Hagaag, hooyaday
Ku dar hal sano akoonkaaga
keeg succulent ah
waxaan isku diyaarinaa kalgacal
waad u qalantaa, waa sax
gaarsiintaada, jacaylkaaga aawadood,
waxaad tahay hooyo, kan ugu wanaagsan
Nuur sharaf leh, noqo mid qumman.