Na faia e Shakespeare le anoanoaʻi o upu ma fasifuaitau e pei ona taʻua?

Shakespeare

Fai mai le sikola Ausetalia, e leʻi faʻaaogaina e Shakespeare ia fasifuaitau e pei o le "e i le gagana Eleni mo aʻu" poʻo le "a search search."

I se tusitusiga lolomiina luga o le Iunivesite o Melepone 'upega tafaʻilagi e Dr. David McInnism sUa tuuaia le Oxford English dictionary o le faaituau i lona taʻua o le igoa Shakespeare o le na fausiaina le selau o Igilisi upu. O le Oxford English Dictionary (OED) e sili atu i le 33000 Shakespeare upusii, fai mai McInnis, ma le tusa ma le 1.500 valaʻauina latou "o le uluaʻi faʻamaoniga o le Igilisi upu" ma e uiga i le 7.500 faʻauigaina o "le muamua faʻamaoniga o se faʻapitoa faʻaaoga uiga".

"Ae o le OED e faʻaituʻau: ae maise lava i popofou, o tusitusiga e sili ona fiafia iai ma e taʻutaʻua tele ia latou. O galuega maeʻa a Shakespeare e masani ona faʻamaeʻaina i uluaʻi faʻataʻitaʻiga o le faʻaaogaina o upu, e ui lava o le upu poʻo fasifuaitau atonu na faʻaaoga muamua e le toʻatele tagata taʻutaʻua ma e toʻaitiiti tagata tusitusi. "

E tusa ai ma le tusitala o le tusitusiga, Shakespeare e leʻi fausiaina uma upu ma fasifuaitau na faʻatatau ia te ia i ona aso ma faʻaauau pea ona faʻailoa ia te ia i aso nei.

"O lana au maimoa e tatau ona malamalama, sili, le aano o le mea na ia manao e fai atu, o lea ana upu o le tele lava o upu na i faʻasalalauina pe fetaui tuʻufaʻatasia o muaʻi i ai aitia. "

O le fasifuaitau “o le gagana Eleni mo aʻu” (“o le gagana Eleni ia te aʻu”), mo se faʻataʻitaʻiga, e faʻasino i se le malamalamaʻaga tautalaga na faia e Julius Kaisara ina ua taʻu atu e Casca ia Cicero e faapea “O i latou e le malamalama ia te ia e soisoi tasi ma lulu o latou ulu "ae mo aʻu, o le gagana Eleni ia te aʻu."

O le galuega, na amata mai ai McInnis mai le 1599, o le muamua faʻataʻitaʻiga o le fuaitau i le Oxford English dictionary, ae o lenei fuaitau na faʻaaogaina foi i le Robert Greene's The Scottish History, lolomiina i le 1598 ma atonu na tusia i le 1590..

"I totonu, fesili se tamaloa i se tamaʻitaʻi pe o le a alofa ia te ia ma na ia tali ia te ia i se auala le mautonu:" Ou te le mafai ita. " Na ia fetaomi ma fesili pe o le a ia faaipoipo ia te ia, lea na ia faafoliga e le malamalama:e i totonu ole gagana Eleni mo aʻu, loʻu alii e"O lana toe tali lea."

Mo lana vaega, le taʻaloga a Shakespeare "Romeo ma Juliet" na taʻua e le OED o le muamua faʻataʻitaʻiga o le fuaitau o le leai o se sailiga i le 1595. O lenei fuaitau na fai mai e Mercury ia Romeo ma o le taua lea:

“Leai, afai e taumafai lou atamai e tuli kusi vao, ua ou leiloa; Ia, e mautinoa lava e tele atu au kusi feʻai i le naʻo le tasi le lagona nai lo aʻu i le toalima o aʻu. Sa ou taina le kusi ma oe? "

Ae na saunoa McInnis le faʻaaogaina o lenei fuaitau i le 1593 e le Peretania peta Gervase Markham pe a ia talanoa e uiga i igoa. E faʻapea foi McInnis manatu o upu a Shakespeare o nisi taimi e manatua pea ma muamua a o i ai isi, e pei o le tulaga o le faaupuga "ia faia se asini o oe lava", lea na ia fai mai ai o le tusitala e foliga mai na latou fausiaina lava lena fuaitau.

"Ona, Na faia e Shakespeare na upu uma? Leai e leai. Na ia fauina nisi; o mea sili ona taatele na tupu ia te ia o se tuʻufaʻatasia o sili sili ona manatuaina pe sili ona lautele faʻaaogaina, ma e masani ona tatou mauaina muamua faʻaoga e le Oxford Igilisi Igilisi e leʻi taʻua. O le taleni a Shakespeare o loʻo taoto i lona malamalama i le natura faʻale-tagata, i lona agavaʻa e faʻamatala tala sili, ma lona fausiaina o tagata matagofie., e le gata mai le agavaʻa atonu na ia faʻaaogaina ni upu fou. "

Na taʻua e le sooupu mo le OED, sa iai se iloiloga atoa ua fuafuaina o loʻo amataina nei ma lena saili e toe iloilo upu taʻitasi i, tusa ma manatu, "faʻaleleia atili le saʻo o faʻauiga, mafuaʻaga, faʻaleoga ma faʻaupuga o talaʻaga"

"O se vaega taua o le galuega o le faia o suʻesuʻega fou mai le tele o numera o faila ma punaoa faʻanumera. O nei faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le tele o faʻamaoniga e leʻi vaʻaia e uluaʻi faʻatonu o le lolomifefiloi, o e mai le amataga na talia soʻo se ituaiga o tusitusiga, tusitusiga pe leai, o ni faʻamaoniga talafeagai. O se vaega o le gaioiga, ua matou mauaina muamua faʻamaoniga mo le tele o upu ma fasifuaitau na faʻatatau muamua ia Shakespeare"

 


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

O se tala, tuʻu lau

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.

  1.   silvinarubio59 malo

    Ou te manatu e manino lava e leʻi faia e Shakespeare na upu uma, e pei ona taʻua i le tusitusiga, o lona agavaʻa o le tuʻu faʻatasia o na upu e malamalama lelei ai i tagata.