Rosa Chacel. Faʻamanatuina o lona maliu. Solo filifilia

Rose Chacel O ia o se tusisolo, tusitala, ma tusitala. Fanau i Valladolid i le 1898, maliu o se aso pei o aso nei i le 1994 i Madrid, le mea na ia nofo ai. Fesoʻotaʻi i le Tupulaga o 27Na ia felagolagomaʻi ma nisi mekasini ma auai i faʻatasiga taua a tusitala i na vaitaimi pei o le Athenaeum. I lana lautele galuega, aofia ai tala, tala, puʻupuʻu ma solo, o lana tala tu matilatila Tuaoi Maravillas. Na ia manumalo Faʻailoga a le Atunuʻu a le Atunuʻu Sipaniolo i le 1987, faʻatasi ai ma isi. Tasi lenei filifiliga o solo. Ia manatua pe maua ai.

Rosa Chacel - Tusitusiga Filifilia

O le seila

O i latou ia e ola e leʻi fananau mai i le lalolagi:
aua e te mulimuli ia i latou ma ou mata,
lau vaai faigata, fafagaina e le mausali,
paʻu i ona vae e pei o le tagi lemu.

O i latou ia e nonofo i le galo galo,
faʻalogo na o le fatu tina latou papa ia latou,
o le paʻo o le toʻafilemu poʻo le afa
pei o le mea lilo poʻo se pese o se matagofie siʻosiʻomaga.

Pepe pepe

O ai e mafai ona taofia oe le atua fafine uli
o ai na te faʻamalosi e milimili lou tino
pe manava le ea o le po
e ala i le enaena lauulu i ou foliga? ...

Oi, o ai na te fusia oe pe a e pasi
i le muaulu pei o se manava ma gogolo
le nofo luluina e lau lele
ma o ai e mafai e aunoa ma le oti! lagona oe
gatete i luga o laugutu taofi
pe ata i paolo, ufiufi,
pe a lavea lou puipui i puipui? ...

Aisea e sau ai i le maota o le tagata
pe afai e te le auai i a latou aano o manu pe maua
leo pe mafai ona e malamalama i puipui?

Aisea aumaia le umi tauaso po
e le ofi i le ipu o tapulaʻa ...

Mai le le mafaamatalaina manava o le paolo
e togafiti e le togavao le malifa
-maui papa, limu e le mafaamatalaina-,

mai ogalaau po o vine,
mai le ledd Leo o le filemu
o mata e sau mai ou apaʻau lemu.

Tuʻu le datura lana pese po
e oʻo atu i le tapasa e alu i ai le ivy
alu aʻe i le maualuga o laau
ina ua toso e le gata uogo ona mama
ma leo malu e tataʻi i faʻaʻi
i totonu o le silt e fafagaina lili paʻepaʻe
matamata malosi i le po ...

I luga o mauga lauulu, luga o matafaga
lea e faʻaleagaina ai galu papaʻe
O le tuulafoaiina toʻatasi o loʻo i lau faigamalaga ...

Aisea e te aumaia ai i le potumoe,
i le faamalama matala, mautinoa, fefe? ...

Masiofo Artemis

Nofo, pei o le lalolagi, i lou lava mamafa,
o le filemu o malifa i luga o lou pito ofu,
o le filemu ma le paolo o ana
i tafatafa o ou vae moe.
O le a le potu moe loloto e tuʻu ai ou mata mata
a sii mamafa e pei o pupuni, lemu
pei o ie faʻaipoipo poʻo le ie moe ...
o le a le tumau tumau natia mai taimi?
O fea le ala e maua i ou laugutu,
I le mea faʻaletino goto ifo lou faʻaʻi,
O le a le moega faavavau amata i lou gutu?

O le uaina o le lefulefu oonaona ava malosi faʻamalosia
a o le tioata ea, ma lona malolo, le manava.
Lua ausa faʻateleina a latou mea manogi lilo,
latou te mafaufau loloto ma fuaina ae le i fenumiai.
Aua o le alofa naunau mo lona tuugamau i le tino;
manaʻo e moe lona maliu i le vevela, aunoa ma le faagaloina,
i le le malie moe moe e muimui le toto
a o le vavau e tata i le olaga, insomniac.

Oe, e ona ma nofo ai i le māvae ...

Oe, e ona ma nofo ai i taʻetaʻei,
emula o le gata feai Atenitina.
Oe, oe teʻena le malo o le faʻaupuga
'ona e sola ai lea nai le oso aʻe o le la i itula.

Oe, o le a, pei o le auro lalaga
e olo i se tulimanu pogisa,
o le vine e te le fafagaina, e faʻafitia e le ipu tuʻinanau
ioe, o lona toto oe oomi, sippy.

E te alu, e aunoa ma le pisipalaina oe lava, i totonu o le au leaga leaga
agai i le nofoaga o loʻo i ai le faʻailoga taua,
e faʻasusu e le lupe lana tama.

O aʻu, i le taimi nei, a o le toto, pogisa
o le aʻea o aʻu pa puipui ua lamatia ai.
Ou te laa i luga o le aitu e mumu i loʻu le moe.

Na ou mauaina le laau olive ma le acanthus ...

Na ou mauaina le laau olive ma le acanthus
e aunoa ma le iloaina na e totoina, na ou maua le moe
o maa o lou muaulu ua faʻaseʻe,
ma lena o lou lulu faamaoni, pesega mamalu.

Le lafu ola pea, fafaga pese
o ou tafa ata ma tafaoga ua mavae,
o kariota ua teteʻe, ua o
o ou itula oona ma faʻanoanoa.

Le mumu mumu leaga ma le mumu,
le filemu filemu ma le Atua mama
o le mea na e moemiti ai i le aso e nofo ai.

Mai nei fasi ou te tusia ai lou faʻatagata.
O la matou faigauo i oʻu tausaga ua taua:
loʻu lagi ma laʻu fanua laugatasi na tautalagia e uiga ia te oe.

O se musika pogisa ma gatete ...

O se musika pogisa ma gatete
crusade o uila ma valavala,
manava leaga, paia,
o le lili uliuli ma le ebúrnea na tulaʻi.

O se itulau faʻaaisa, e le faʻamalosi
kopi le foliga o faʻafitauli le mafaamatalaina.
Le faʻamau o le afiafi faʻalologo
ma le masalosalo i lona faataamilosaga matuitui.

Ou te iloa na taʻua o le alofa. E le galo ia te aʻu,
e le gata i lea, o vaegaʻau eseese,
latou te liliuina itulau o le talaʻaga.

Lalagaina lou ie luga o le auro laurel,
A o e faʻalogologo i fatu ua tagi,
ma inu le nectar moni o lou manatua.

Punavai: I le afa leo


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.