Oscar Soto Colas. Fa'atalanoaga

Oscar Soto Colas E sau o ia mai La Rioja. O ia foi o loo taitaifono i le ARE (Rioja Association of Writers). O Ia o le tusitala o le toto o le lalolagi y Le tiapolo i Florence, o le na manumalo i le Círculo de Lectores de Novela Award i le 2017, ma faatoa tatala mai lana tala fou ua faaulutalaina. mumu venetia. I lenei talanoaga Na te taʻu mai e uiga ia te ia ma le tele o isi mataupu. Faafetai tele mo lou taimi tuuto ma lou agalelei.

Oscar Soto Colas. Fa'atalanoaga

• TUSI FA'AVAE: O lau tala fou ua fa'aulutalaina mumu venetia. O le a lau tala ia i matou e uiga i ai ma o fea na sau ai le manatu?

OSCAR SOTO COLAS: ta'u mai le ola o Ioana o Castro, o se fafine o le XVII ma a meaalofa mo le valiina, ma lana tauiviga ia avea ma tagata na fanau mai ai: o se tusiata. Ina ia faia lenei mea, e tatau ona ia feagai ma le taunuuga e mananao isi e tuuina atu ia te ia. O se tala fatu, ae o se tasi e aitalafu tele i tamaitai tusiata e oʻo mai talu ai nei e leʻi faʻaalia i tusi tala faʻasolopito. O le manatu tula'i tonu pe a ou su'esu'e i lena lava talafa'asolopito o faatufugaga ma fa'amaonia pe fa'afefea i le tele o taimi o le sao o tamaitai i faatufugaga ua le amanaiaina pe inosia.

• AL: E mafai ona e toe foi i le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

CSO: Afai e le o le muamua, o le tasi o le muamua o le a aoina o tala o Chesterton i luga o le Tama Palauni na avatu e lo’u tuafafine ia te a’u. O se tusi matagofie o loo ia te au pea. E le o iai la'u tala muamua, ae ou te mautinoa o se tasi o tala ata malie ina ua 7 pe 8 ou tausaga ou te manatua le tusitusi ma le tusia o ata. E sili atu nai lo superheroes, na latou faʻafefiloi ni autu se lua na ou fiafia i ai i lena taimi: kaupoe ma ata Initia ma le robots tagata tinoese. Masalo o iina na sau ai se ituaiga fou atoa. 

• AL: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

OSC: Bufff… E mafai ona ou avatu ia te oe se lisi o le 50 e aunoa ma le emo o se mata. I ni nai igoa, e ui o le a ou faagaloina le tele o isi: murakami, Franzen, Ursula K. Leguin, atxaga, lo'u nu'u Andres Pascual. Eduardo Mendoza, Miles, Tagata fanua, Marias, Ana Gavalda, Toti Mtez. o Lecea, Shan Sa, Arundhati Roy, Hillary Mantel, Richard Ford, Cormac McArthy ma e moni Setefano tupu.

O mea masani Scott fitzgerald, unamuno, Baroja ma ioe Dickens y Tolstoy. O mea uma e tatau ona iloa e uiga i le tala o loʻo i totonu Talaʻaga o lua 'aʻai y Taua ma le filemu. 

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

OSC: E le o a'u o se tagata talatala i lea itu, o lea ou te le fia iloa soo se tagata i se tala e sili atu nai lo le mea na manao lona tusitala e faaali mai ia te au e uiga ia te ia. E tusa ai ma le foafoaga, ou te faapea atu o soo se tasi o i latou o loo nofoia le Macondo o Garcia Marquez. E le mafai ona tu'ufa'atasia uiga, tu'u ma taupulepule i se auala sili. A soofaatasi atoatoa.

• AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

OSC: E leai se mea faapitoa. O sina vaega musika mea fai ma e sili ou te fiafia e tusi mo le taeao. E ese mai i lena e leai se isi mea. 

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

OSC: E pei ona ou fai atu muamua i le taeao. O 9 i le 13 o loʻu taimi sili leaE ui e leai foi sau mania faapitoa. Afai e maileia au i se vaaiga po o se mataupu ma e le mafai ona taofi le tusitusi, e mafai ona ou faia i le aoauli po o le po.

• AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai? 

OSC: Ou te matua fiafia lava i le fomai faasaienisi ma sa ou faitau tele faʻataʻitaʻiga. O le mea muamua ona ou te talitonu e mafai ona suʻeina se sosaiete e ala i ana tala faʻasaienisi. O se fua vevela matagofie e lolomi ai se vaitau. I le tala na ou faitau ai mea uma mai le faatufugaga i le sociology. Sa masani ona ou faitau i le tele o solo, ae ua ou le toe faia ma e tatau ona ou toe foi i ai. I nei taimi o le faitau mo le fiafia i le faitau e toetoe lava o se mea faʻafefe. O solo e toetoe lava o se mea fa'afefe. 

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

OSC: O lea ou te faitau a Tusitala a Caravaggio saunia e Andrew Graham Dixon. Na ou amataina lava. Na'o ananafi semanu ou te ta'u atu ia te oe sa ou faitau ia Virginia Feito. O lo'o ou tusi atu, pe fa'asa'o, a koluma mo se aufaasālalau. 

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia?

OSC: Ua tatou ola i taimi fiailoa i lea tulaga. E tele naua e le'i fa'asalalauina lava. ma e i ai lona itu lelei ae o le isi e le tele. Ua tuua aʻu i le manatu e leʻi i ai lava i le tala faasolopito o le tagata soifua na tatou maua le tele o avanoa i tusitusiga.

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei i le va o aganuu ma agafesootai?

OSC: Ou te talitonu o suiga e maua ai avanoa. O se fa'amatalaga, ae o a'u o se fa'atonu malosi. O tusi fa'alogo, o le fa'aliliuina atu o tusitusiga i ala fa'alogo po'o tekinolosi fou ua suia ai le auala tatou te fa'alatalata atu ai i tala fatu. Ou te talitonu, e pei ona masani ai, o tala faamaoni ma fatuga alofa o le a ola. O le faamatalaina o tala o loo i totonu o le DNA o le tagata soifua. O se vaega o le faagasologa ua avea ai i tatou ma tagata ua tatou i ai i aso nei ma o le a le suia lava. Tau lava o le sui o le taavale e faamatala ai na tala.