Don Pardino: «O le lelei le tusitusi o le mafaufau lea i isi»

Ata: (c) Don Pardino. 'Upega tafaʻilagi

Polofesa Don Pardino ua avea ma se tasi o mataʻitusi sili ona lauiloa o fesoʻotaʻiga i luga ole initaneti. Ma o lea na ona ia faia le oso i luga o le pepa ma aveese lona muamua tusi ata, poʻo tala malie o le olaga atoa: Polofesa Don Pardino faasaga i le marmosets. E moni mamalu ua e tuuina mai ia te aʻu lenei talanoaga ma o aʻu lotofaafetai.

Mo faiaoga, faʻataʻitaʻi, fai kopi, tusitala poʻo soʻo se tasi e fiafia i le faʻaaogaina lelei o le gagana, ana aʻoaʻoga i le tulaga o didactic ma malie katuni i le taimi e tasi latou te fiafia i ai mamalu faʻapea foi i sili tusitala mai le ata Sipaniolo.

Faʻatalanoaga ma don Pardino

  • LITERATURE NEWS: Tou te iloa o ai Don Pardino ma o fea e sau ai lona fiafia i le kalama, sipelaga ma gagana i le lautele e sau ai?

DON PARDINO: Don Pardino o se amio na fanau ia fetu i masani masani comics i le faiga o le olaga atoa comics ma na iʻu lava ina teuina i totonu o se pusatoso mo sina taimi. Masina mulimuli ane, le manatu o le faia o vignettes mo aʻoaʻo sipela atu ma le kalama ma le mautauave «O le tusi ma malie e ulu ai». O lona matagofie, ma lona sinasina 'ava ma ipu mata, faia ia atoatoa mo le matafaioi. O lea na ia alu ese ai mai le drawer ma ia maua ai. Ma e oʻo mai i le asō.

  • AL: E faʻamatala e Don Pardino se aofia faʻapitoa pe e mafai uma ona tatou aʻoaʻoina mai ia te ia?

DP: I le amataga, na fuafuaina ina ia faiaoga latou te faʻaaogaina o se punaoa i ana vasega, ae mafai e tagata uma ona faʻaaoga lelei ana aʻoaʻoga. I luga o faʻasalalauga lautele, E feteʻenaʻi ma talitonuga taatele, e i ai tele o tagata fiafia ile sipelaga ma le kalama. Naʻo lena e faʻamatalaina le mafuaaga na amata ai ona lauiloa. Taimi nei lava, fegalegaleai ma faiaoga, proofreaders, faaliliu upu, tusitala ma soo se tasi e te lagona le le mautonu e uiga i nei mataupu.

  • AL: Faʻafefea ona faʻamaonia e le polofesa Don Pardino o ia lava mo ana aʻoaʻoga?

DP: Faʻaaogaina o le tele o punaoa o faʻatalanoaga pe a mafai, mai le Sipelaga ma le kalama o le RAE e oʻo lava i tusi lesona Fundéu po o le Instituto Cervantes. Ma, ioe, lelei faʻavaeina numera numera, pei o Gagana tesi, Mai ia Castilian poʻo A's social media accountsSipela pe leai ni faʻaletonu. O le vaʻai i le itu e tasi mai le tele o manatu e fesoasoani e tuʻufaʻatasia atili pe laʻitiiti laʻitiiti gagana i se gagana malie.

  • AL: E te manatua le tusi muamua na e faitauina?

DP: Mo le tusi muamua e tatau ona e toe foʻi i le EGB. Sa faʻaulutalaina Le fale na tupu (1976), tusia e Jose Luis Garcia Sanchez ma ata na tusia e Miguel Ángel Pacheco. O lenei tusi na faʻatagaina Verne, Conan Doyle, Mareko Lua, Cervantes, Buero Vallejo, Sieni Austen, Melville… Ou te manaʻo e taʻu atu i lenei mea o le tele o le taua e tatau ona ave i tamaiti ma talavou a latou tusitusiga.

  • AL: I lenei ata komi, na feiloaʻi ai Don Pardino ma Don Miguel de Cervantes, o le a ia tuʻuina iai lona lima e faʻamama ai se gaogaosa matua. Ma e mautinoa e sili atu ona fiafia i ai tusitala. E mafai ona e taʻu maia ia matou ia matou?

DP: Mo mataupu, Conan Doyle. E ala i foliga, Virginia Woolf. O ni tusitala iloga na valaʻaulia le tele o toe faitauga e aunoa ma le fiu. Ma o le a ou taʻua foi se tusitala na tusia e uiga i faiaoga i se leo malie: Ua moe Tavita. Ou te fautuaina.

  • AL: O le faʻaaloalo i tusitala maoaʻe pei o Ibáñez poʻo Escobar ua faʻaalia. E te manaʻo e avea pe pei o se isi tagata mai le sili ona lauiloa Sipaniolo komi?

DP: O latou uma, ae afai e tatau ona ou filifili, a Sir Tim O'Theosaunia e Raf. O lana ata tusia faigofie ma faigofie. Ma e ofoofogia talaʻaga i tua atu, ma lena fale Igilisi, na maota o le atunuʻu ma lena fale pia.

  • AL: A maeʻa le muamua oso i le pepa ma le talileleia lelei, e i ai nisi faʻafiafiaga?

DP: Ou te le iloa foʻi pe faʻafefea ona lolomiina lenei komika. O le faʻamoemoe ia faʻasalalau naʻo luga o upega tafailagi ma luga o le blog, ae tele tagata na tusi fesili pe i ai se tusi. Ona tulaʻi mai ai lea o le sauniga, ma o le manatu o le vaai ia Don Pardino i faletusi a le aoga ma faletusi o le afi na mafua ai ona ia agai i luma.

E naʻo le tele o mea faʻafiafia e maua pe a fiafia tagata moni le muamua comic ma pe a latou faʻaalia o latou manaʻoga mo nisi. Ma afai e manaʻomia e le lolomitusi, ioe.

  • AL: O le a seisi mafuaʻaga taua e te tuʻuina mai ia matou iloa lelei ai le lelei ma le saʻo o le faʻaaogaina o le gagana i nei taimi o le tele o fesoʻotaʻiga masani?

DP: O le mafuaʻaga autu o le tusitusi lelei o le mafaufau i isi. O le tuʻuina o se faʻailoga matala e pei o le faʻaaogaina o se faailoilo: ou te iloa o le a ou liliu. Ou te le tuʻuina le faʻailoga mo aʻu, ae ia faʻafaigofie ona ave le taʻavale mo le isi. Ia, ole mea lava e tasi e tupu ile tulafono ole gagana.

  • AL: O le taimi o faʻalavelave ua matou ola ai faigata mo oe pe mafai ona e nofo i se mea lelei?

DP: Ua fai lava si faigata. O le mea moni o lena Ou te le vaʻaia ni itu lelei. Pau le mea ou te moomoo ia vave ona uma lenei tulaga ma ia e mafai ona tatou toe malosi. Ma, sili atu i na mea uma, o sootaga faʻale-tagata na toe foʻi i le mea sa i ai.

  • AL: Ma mulimuli ane, o le saunoaga a Don Pardino o le "o upu ma mea malie e ulufale ai." E iai se isi mea?

DP: Tuʻu se ufiufi i lou olaga.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

3 manatu, tuʻu lau

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.

  1.   Susana de Castro Iglesias malo

    Sili faatalanoaga.
    Faʻafetai lava, Mariola!

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo malo

      Mo oe.

  2.   Patricia malo

    Oka se lelei o le iloa atili e uiga i le faiaoga Don Pardino.