Tamaloloa Marías. Faʻatalanoaga ma le tusitala o le The Last Dove

Tamaloloa Marías tatalaina ia Me talu ai lana tala fou faʻaigoaina Le lupe mulimuli. O Carmen Salinas, o loʻo i tua o Tamaloloa, e sau mai Granada ma ua maeʻa foʻi ona ia mauaina le Carmen Martín Gaite Novel Prize i le 2017 ma lana amataga, Pukata, iʻa ma figota o le sami. Faʻafetai tele lava le taimi ma le mafaufau faʻapitoa e tuʻuina mai ia te aʻu lenei faʻatalanoaga lea na ia taʻu mai ai ia i tatou e uiga i lenei galuega fou ma sili atu i mea uma.

Tamaloloa Marías - Faʻatalanoaga 

  • LITERATURE TAIMI: O le lupe mulimuli o lau tala fou. O le a lau tala ia i matou e uiga i ai ma o fea na sau ai le manatu?

MEN MARÍAS: Andalusia o le amataga lava lea. Le manaʻoga e tatala lona ufiufi. Ma o Andalusia e pei o ni fasioti tagata lelei: e leai se tasi na te masalomia. O ai e mafai ona faʻatuatuaina le malamalama? O le ata lafoia e taufaafefe ai i tatou. Ae i tua atu o lea manino o loʻo i ai tala vevesi lava. Pouliuli lava. Matua nana. A o le taunuʻu mai o tagata Amerika i Rota i le 50s.

O Rota, o se taulaga leiloa i le itu i saute o Sepania e na o le fa auala na faimalaga i asini na utaina ato solofanua, lea na sau ai le vai mai vaieli ma e leai se eletise, faafuasei ona faafeiloaia le taunuu mai o le Iunaite Setete o Amerika i le manaoga o le nofoaga autu o le sami. , o Maʻa Faʻasolosolo, Coca-Cola ma Mickey Mouse. Na taunuʻu mai tagata Amerika i le maeʻa ai o masina i lalo o le sami ma a latou taga ua tumu i tupe ma naunau e faʻafiafia. O mea uma sa malamalama, lanu, musika ... ma mou atu. Tamaʻitaʻi na mouʻese i aso uma ma e leai se tasi na suʻesuʻeina o ia. O se tasi o i latou o Inés, o le tamaitai talavou o Diana na sailia mo le aso. Ae o le sailiga na le fiafia ona o Diana na aliali mai i luma o le matua faʻaleagaina faʻavae nofoaga ma ma tele apaʻau suʻi i lona tua.

  • AL: E te manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

MM: Ou te le manatua le tusi muamua na ou faitaua, i loʻu faʻamaoni. Ou te manatua le mea muamua na matua afaina ai aʻu: O lea na saunoa ai Zarathustra, o le Nietzsche, lea na ou tamoʻe i ai i le tausaga o le sefulutasi po o le sefululua tausaga. O le tala muamua ioe, ioe. Ou te manatu na ou tusia le tala tutusa i loʻu olaga atoa: o se fafine e le mafai ona mauaina lona tulaga i le lalolagi.

  • AL: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

MM: O loʻu ulu tusitala o Dostoyevsky, aunoa ma se masalosalo, ae e tele isi o le a ou faʻamamafaina: Camus, Max Aub, Clarín, Lorca, Pessoa, Thoreau, Zweig ... E uiga i le taimi nei tusitusiga tusitusiga, Toa o le Laʻau e lona lua i le leai.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

MM: Ana Ozores, La Regenta, mai le tusi e tutusa igoa. E foliga mai ia te aʻu o se tasi o tagata sili ona mataʻina i le tala faʻasolopito o tusitusiga ma e mitamita o ia e sau mai Sepania.

  • AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

MM: O le nofoaga e tatau ona matua mama ma tumama. Ou te le galue i le va o mea, Ou te poloka, ou te le o mafaufau manino.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

MM: La po, leai se masalosalo. E i ai se mea i le po o le fale o aitu. Ma tusitusiga iloa tele mea e uiga i lenei.

  • AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai? 

MM: E leai se ituaiga ou te le fiafia i ai. Itupa e naʻo se pusa lanu uliuli, piniki, samasama ... o le mea taua o le mea o loʻo i totonu.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

MM: Sa ou faitauina ni tusi i le taimi e tasi. Taimi nei ua ou i ai Le pu, o le mulimuli o Berna González Harbour; o se tala faʻasolopito a Mayakovsky; O mea lilo o galuega o faatufugaga, saunia e Rose-Marie & Rainer Hagen ma O le faletalimalo a le tagata malaga, saunia e Talese Ou te fautuaina i latou uma.

  • AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaiga ma o le a le mea na filifili oe e taumafai e lolomi?

MM: Faʻafitauli E faigata, e le fesiligia. E i ai tusitala maualuluga faʻatasi ai ma le pito sili ona fiafia i ai taupulepulega faʻalauiloa a latou tusi i luga o le maketi faifai pea. O le ofo a le tagata faitau e tele naʻua. Ou te faamoemoe e faia se pu i le va o latou ma aʻu tusi e mafai foi ona faia tagata fiafia ia latou lava. Atonu fesoasoani ia latou, pei ona fesoasoani isi tusi ia te aʻu. O le sili lena. O le mafuaaga lena na mafua ai ona ou lolomiina: tusi na aumaia ia te aʻu le tele, tele, o lea, pe a fai e mafai ona ou faia mo isi tagata mea na faia e isi tusitala mo aʻu, o le a ou lagona le faamalieina i le olaga. I le filemu. 

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tala?

MM: O lenei moemiti atoa na afaina ai tatou uma, e aunoa ma se tuusaunoa, ma ou te manatu o le a ou tusia e uiga i ai i le lumanai. Ae e leʻi malolo lava. O mea e le malamalama i lo tatou taimi ae i lou ma, i lenei tulaga, e tele mea o totoe mo tatou e mafaufau ai i le mea ua tupu. Ina ia maua se faʻamatalaga, se auala e talia ai.

Paradigm suiga e manaʻomia le usitaʻi pe aisea, tatou te faʻapea auala. Matou te manaʻomia uma nei mea e faʻaleleia. O le taimi lava na ou faia ai lena mea ou te mautinoa lena faatufugaga o le a taumafai e faʻamatala ia. E tupu i taimi uma. Ole mea lena e fai mo faatufugaga. Talosia e mafai ona ou foaʻiina laʻu fasi oneone. Ma talosia o nei mea uma e vave maeʻa. "E le o toe mamao" e tusa ai ma le tatou malamalamaʻaga i taimi, ae le tusa ai ma lena o le talaʻaga.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.