Rodrigo Costaya. Fa'atalanoaga ma le tusitala o le The Custodian of Books

Ata: Rodrigo Costaya's website.

Rodrigo Costaya, faiaoga ma le tusitala, fai mai "tusitusi o le suʻesuʻeina o atulaulau tatou te leʻi iloa o loʻo ola i totonu ia i tatou". Na ia faia muamua i ai ma Porto Santo. Le enigma a Columbus. Ma o lana tala fou o le Le tausi tusi, lena na manumalo i le IX City of Úbeda Historical Novel Contest i le 2020. Ou te faafetai tele mo le taimi, agalelei ma le tuuto mo lenei mea talanoaga lea na te taʻu mai ai e uiga ia te ia ma le tele o isi mea.

Rodrigo Costaya - Fa'atalanoaga

  • TUSI FA'AVAE: O lau tala fou Le Tausi Tusi manumalo i le IX City of Úbeda Historical Novel Contest i le 2020. O fea na sau ai le manatu mo lau tala ma o le a le uiga o lena taui ia te oe?

RODRIGO COSTOYA: O le manatu, e pei ona masani ai i aʻu tala, na faʻaalia i se tusi tuai e uiga i le talafaasolopito o Galicia. O iina na taʻua ai mea o loʻo ou faʻamatalaina, ma na ou tuʻufaʻatasia ma isi mea moni faʻasolopito o le lalolagi talafeagai ma, ioe, faʻatasi ai ma tala fatu e lagolagoina ai lo tatou talafaasolopito atoa. 

O le taui na ou maua ai le avanoa i tagata lautele, o le sini sili mo se tusitala fou. O se mea e faigata tele, ma e matua fa'anoanoa lava e ono fa'aleagaina ai se galuega pe a le ausia. O le mea lea, o le a tumau pea i lo'u loto e faavavau.

  • AL: E mafai ona e manatua se tasi o au faitauga muamua? Ma o le tala muamua na e tusia?

RC: Ioe ou te manatua le tamoʻe o loʻu fatu i le faitauina o tala fiafia tele: Salgari, Verne, Lonetona, Stevenson… faʻapea foʻi ma tala faʻanoanoa mai tusitusiga o loʻo iai nei: Ende, Tolkien, Rothfuss… Ou te vaai ia te a'u lava o se tamaitiiti ua le mafai ona tuu i lalo se tusi, seia oo i le afiafi (faatasi ai ma le aoaiga a o'u matua), ma tagi pe a ou tapunia se tasi o na tala ona ua uma. Ou te masalo o iina e sau ai tala ou te tusia i lenei aso. Ou te manatua foi na amata i se matua laitiiti i isi galuega maoae o tusitusiga lautele: Dumas, Suskind, Rulfo… O le tala faasolopito, e ui i lea, sa ou mauaina o se tagata matua.

  • AL: O se tusitala ulu? E mafai ona e filifilia sili atu ma le tasi ma mai vaitaimi uma. 

RC: E tupu ia te aʻu e pei o Samwise Gamyi pe a ou toe foʻi i le Shire: pe ou te faʻaaluina aso e tolu e tali ai lenei fesili pe ou te le faia. Aoteleina i le tapulaa, o le a ou alu i Garcia Marquez i faʻamatalaga (e ui o le mea ou te faia e matua ese lava); ia Manuele Antonio i solo i le taimi nei Bryson i fa'ata'ita'iga.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

RC: Ou te fiafia i le polyhedral, uiga fete'ena'i, o i latou e faaalia ai vaivaiga o loo tatou tauaveina uma, o i latou e faaalia ai le malamalama ma le pogisa o loo tatou tauaveina uma i totonu. Masalo o le mea sili ona lelei o le Scarlett O'Hara saunia e Margaret Mitchell, ae ou te fiafia foi i le tofe saunia e Emily Brontë, le Aapo o Melville po o le Humbert o Nabokov, mo se faʻataʻitaʻiga. Ma e faʻaalia i taimi uma e ala ia latou gaioiga, faʻafefea ona latou faʻaalia i latou lava, mea latou te faia, pe faʻafefea ona latou tali atu ma le auala latou te faia ai isi.

  • AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

RC: E leai se mea. Manaomia filemu, mafaufau ma le taimi tulaga lelei e tuuto atu i le galuega. Ou te le faia ni mea uiga ese. Ma o le mea moni, ou te matua fiafia lava i lena manatu o le "musuga" lea e talitonu i ai tagata. E le o iai lena mea. galue malosi ioe.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

RC: Le nofoaga lelei mo aʻu, le sofa po o le moega, ma le komepiuta feaveai i luga o vae ma isi mea laiti. O le taimi sili, tu'u le taeao atoa. A ou ofuina ou te fiafia e amata i le va o le lima ma le ono i le taeao, ma afai e leai se mea e taofia ai ou te taunuu atu seia aoauli. Ma fa'atasi i taimi uma nisi ta'aloga, ioe.

  • AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai? 

RC: Le tala faatino, o mea tutupu, sa ou fiafia tele i ai. O nisi, e pei o Mark Twain poʻo Fenimore Cooper (i le tele o isi), o loʻo faʻapipiʻi ma mea e mafai ona malamalama i ai o se tala faʻatasi ma se tala faʻasolopito. O le mea moni, ou te manatu o laʻu subgenre e sili atu i lena hybrid. Ona, e pei ona ou fai atu, o loo i ai le vaega o mea leaga maua le sili atu pe itiiti le taʻutaʻua (mai Tolkien i Verne, mo se faʻataʻitaʻiga), o loʻo i ai foi i mea e sili ona ou fiafia i ai. I soo se tulaga, E sili atu a'u galuega lelei nai lo le tasi ituaiga po'o le isi. Afai e lelei le tala, po'o le aoina o solo, po'o se tusi o so'o se ituaiga, ou te fiafia i ai. E mautinoa lava.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

RC: O mea e masani ona ou faitau i ai o tala eseese, su'esu'ega po'o fa'asalalauga e fa'atatau i mataupu fa'asolopito e fiafia i ai a'u. O nei faitauga e mo aʻu i aso uma, ma e toetoe lava a ou mauaina i taimi uma i luga ole Initaneti. 

I le avea ai o se galuega tusitusi o loʻo ou faitau Suafa o le Atua, saunia e Jose Zoilo. O se tala faasolopito o le tulaga sili ona maualuga na fausia i le faatoilaloina o le Iberian Peninsula e le au Mosalemi i le tausaga 711, na tusia e se matai moni. I tafatafa Lui Zueco, o tagata tetele e lua o le tala faasolopito o loʻo i ai nei i le gagana Sipaniolo.

O aʻu tusia la'u tala lona fa, e totonugalemu i a tala mata'utia (ma moni). le mea na tupu i totonu Santiago de Compostela i le va o le 1588 ma le 1589 (i le taimi e tasi ma kamupani e taʻua taʻitasi o le Invincible Armada ma le English Counterarmada). Ou te matua fiafia lava, aua o le mea na tupu iinei i na tausaga e lua e matua ofoofogia lava.

  • AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaiga ma o le a le mea na filifili oe e taumafai e lolomi?

RC: O le ata o le faigatao le a fai mai tagata uma i lenei mea. Ae e tatau foi ona ou fai atu na amata ona ou tusitusi i le lima tausaga talu ai ma o lea e lua aʻu tala na lolomiina i le tele o tagata talaʻi (taʻitasi, i lona faʻaliliuga i le gagana Sipaniolo ma le Galician), ma o laʻu tusi lona tolu o le a lomia ia Me ma le Grupo Planeta. Ma o le lona fa o loʻo i luga o le ala ma o mea uma e faʻaalia ai o le a mafai foi ona ou lolomiina ma se tagata talaʻi tele. O le uiga o la’u tala, e fua i lo’u lava aafiaga, e tauia le galuega.

O le mea na mafua ai ona ou filifili e taumafai e faʻasalalau o le manaʻomia o nei tala, lea ou te iloa e matua fiafia lava, e oʻo atu i le tele o tagata e mafai. Ou te fiafia tele ia i latou, latou te faaosofia au i se tulaga ou te lagona ai le uunaiga e faasalalau atu i matagi e fa. Ou te masalo o le mea lea e faagaeetia ai i tatou uma, a ea?

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tala?

RC: Ole taimi tatou te nonofo ai o le ese, ae Se'i vagana ai na tagata ua i ai se gau e le mafai ona toe faaleleia, e le tatau foi ona tatou faʻateleina. Ua matou vaaia o matou saolotoga ua faaitiitia, ae e lei noatia foi i matou i vae o le moega. O le saisaitia o le lua tausaga talu ai... ia, o le masina ma le afa na matou ola ese ai. O le matapulepule, o le vavao ... Na ou fai atu, o ni faiga le tumau, o se mea e tatau i o tatou olaga e tatau ona tatou aoaoina mai ai le tele o mea lelei. Ia fa'atauaina le sa'olotoga e ola ai i Sisifo, mo se fa'ata'ita'iga. Ina ia malamalama i tagata o loʻo sosola mai taua, mai sauaga, mai pulega e le mafai ona e ola ai, lelei foi. 

O lea ou te filifili e tumau i le lelei. O le mea e tele, ioe.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.