María Moliner pe na tatalaina faletusi 5.000 i Sepania

Maria Moliner

O aso nei o se aso e masani ona faʻaaloalo ai tusitala ma galuega tetele o tusitusiga. Peitaʻi, ou te manaʻo e faʻaaloalo i se fafine e leʻi tusia tusi, ae na aʻafia ina ia mafai e tagata uma ona malamalama i le aganuʻu ma le faitau tusi.

Ou te tautala e uiga i Maria Moliner, o se foliga galo o le Republic ma o ia na aofia ai i le tatalaina o faletusi ma gaosia se lauiloa tusi lomifefiloi: o le Dictionary of María Moliner.

O María Moliner (Zaragoza, 1900-Madrid, 1981), o se tausi potutusi, poto faapitoa i mea tau leo ​​ma se tusitala o upu. O le afafine o se fomaʻi i tua, na ia faʻauʻu i le History mai le Iunivesite o Zaragoza ma le tausaga mulimuli ane ulufale i le Faculty of Archivists, Faletusi ma Archaeologists e teteʻe.

Faʻalauiloaina o le Malo Tele ma Misiona a Tagata

O María, faʻaipoipo ma lana fanau, na nofo i Valencia ina ua folafolaina le Republic i le 1931. I le masina mulimuli ane ai, na fausia ai e le malo le Komiti Faʻatonu o Masani mo Aʻoaʻoga, lea na aʻafia ai María ma faʻatupuina le usugafono a Valencian.

I le 1931 le iloa faitau ma tusitusi i Sepania na ova atu i le 44 pasene, ma le toʻatele o fafine, ma naʻo le ono pasene o le faitau aofai na mauaina tusi poʻo nusipepa. O le Faletusi Auaunaga na tuʻufaʻatasia e Luis Cernuda, Juan Vicens ma María Moliner ma ia te ia le 60 pasene o le paketi a le Pedagogical Misiona na tuʻuina atu, o lona uiga o le va o 1931 ma 1936 5.522 faletusi fou na fausiaina.

I Valencia, na tuʻuina atoa e María lona malosi i le faʻalauteleina o faletusi o loʻo faʻataʻamilomiloina, lea e aofia ai le tele o selau tusi mo taulaga taʻitasi poʻo se nuʻu, uma mo tamaiti ma tagata matutua. I totonu o faletusi, na ia faʻatulagaina ni faʻasologa o tautalaga, sauniga tifaga, suʻega o leitio ma pese filifilia, o faʻamoemoe autu i lana fuafuaga fouvalega mo le iloa tusitusi ma faʻale-aganuʻu.

E pei ona faʻamoemoeina, e leʻi toʻatele ni tausi faletusi mo le tele o faletusi, o lea na ia filifili ai e tuʻu i lima o aliʻi ma tamaʻitaʻi faiaʻoga faʻapea foʻi ma tina o aiga, talu ai na ia maitauina e tele atu o latou atugaluga i le aganuʻu nai lo tamaloloa ma na ia vaʻaia fafine i totonu ia latou. ausilali atoatoa.

E pei ona faʻamatala e María Moliner e uiga i faletusi:

E faʻatatau i le fafaguina ma le faʻalauiloaina o le fiafia e faitau, o le mafuaʻaga lea i le faaputuga lafoina e tele tusi e malie ma matagofie matagofie, faʻapea foʻi ma i latou e lava faʻamatalaga e uiga i na manatu, na faʻafitauli ma na feteʻenaʻiga ua luluina le lalolagi i uma faʻatonuga o mafaufauga ma mafuaʻaga uma o le olaga, o le a le mea e aofia ai lena mea tagata e le mafai ma e le tatau ona ese mai soʻo se tagata.

El Lomifefiloi o le Sipaniolo faʻaaogaina saunia e María Moliner

Faʻapea o se tasi o sili sili ona lelei lomifefiloi i lena o le Royal Academy (RAE), na lolomiina mo le taimi muamua i le 1966-67 e le Gredos fale lomia ma María Moliner faʻaaoga sili atu ma le sefululima tausaga i ana sauniuniga.

O lenei lolomifefiloi o faʻauiga, uiga tutusa, faʻaaliga ma seti fasifuaitau, ma upu aiga, o se moni foi ideological ma tutusa upu lomifefiloi.

María Moliner na faʻamoemoeina i nisi itu e pei o le faʻauʻuina o le Ll i le L, ma le Ch i le(o se aiaiga e le mulimuli le RAE seʻia oʻo i le 1994) poʻo le tuʻufaʻatasia o faʻaupuga i le faʻaaogaina lautele ae le taliaina e le RAE, pei o le upu cybernetics.

Afai e te manaʻomia nisi faʻamatalaga e uiga i lenei lolomifefiloi, i le 'Upega tafaʻilagi Instituto Cervantes latou i ai se matua maeʻa ulufale i ai.

María Moliner i aso nei

María Moliner o se faʻataʻitaʻiga o le le faʻatonuina i fafine ma le faʻatamaia o absolutism.

E tusa ai ma ona faletusi, o le Sipaniolo Taua a le Lalolagi ma le isi pulega faʻatonu a le Franco na faʻaleagaina ai lena poloketi tele o faletusi o le Pedagogical Missions ma le iloa faitau ma faʻafesoʻotaʻi le aganuu. E pei ona taʻua e Juan Vicens i Farani i le 1938 ina ua talanoa e uiga i le lagona na tuuina atu i faitauga faitele i le taimi o le Republic i Sepania.

E faigofie le tala, e tutusa lava pe a paʻu tagata i luma o le fili: fana le tausi faletusi, susunu tusi, ma i latou uma na auai i lana faʻalapotopotoga e fana pe sauaina.

I leisi itu, o María Moliner o le sui tauva muamua lea na nofo i se nofoa faʻataʻavalevale i le Royal Academy o le Gagana, e ui lava o le mea moni o ia o se fafine, ma faʻapolofesa na sili atu ona avea o se tausi tusi nai lo le avea o se philologist, e ui lava na saunia taua lomifefiloi, na ia le ulufale ai i totonu.

O Carmen Conde, o le tusitala ma le uluaʻi fafine na faʻaulufaleina i le Academy i le 1979, e leʻi galo ona taʻua faʻasolitulafono i lana faitotoʻa e tautala ai:

O lau filifiliga faʻamamaluina faʻamutaina ai le le faʻasaua ma anamua faʻailoga tusi.

O lenei tusitusiga faʻaaloalo i lenei tamaʻitaʻi o gagana ma aganuu na tele na ia faia mo le tusi.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

O se tala, tuʻu lau

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.

  1.   Asunción Huertas Tauagavale malo

    E foliga mai ia aʻu e talafeagai le faʻamaonia o lenei uiga o le Sipaniolo aganuu, faalua faʻailogaina faasaga i le avea ma se fafine ma mo le faʻatinoina o ana faʻataʻitaʻiga galuega i le taimi o le Republic. O laʻu faafetai tele mai ia te ia, talu ai o ona aitia, e ui lava ua tele tausaga ua tuai, ua fua mai ma faletusi o loo, e ui lava i le faigata, na nofoaga o fetaiaiga ma malamalama i le va o tagata.