Don Quixote i le lalolagi: o lona tuai alu i Saina

O lenei pou sa tatau ona tatalaina e se vitio o ni talavou Saina o faitau le Don Quixote, ae paga lea na aveʻese le video. Ma o lenei mai le EFE Agency i luga o le faitauga a Don Quixote i Roma e aoga e faʻamatalaina le mea ou te manaʻo e taʻu atu.

E le o se mea matou te ofo ai le faitau o le galuega a Cervantes i Europa poʻo Amerika, e oʻo lava i Sasaʻe tutotonu ma le Maghreb. Ae ... o le a le mamao na sau ai Don Quixote i lana Rocinante vaivai? Ia, e oʻo foi ia Saina na omai o le Knight o le Faanoanoa foliga.

I le fa tausaga talu ai, sa ou faigaluega ai i le faletusi o le Cervantes Institute i Beijing, i se tasi aoauli, ae toeititi tapunia, na sau ai se toeaina e faʻaali mai ia te aʻu se tusi. O se tasi o uluaʻi lomiga a Don Quixote na lolomiina i Saina i taimi o Mao ma o le upu moni sa matua fia iloa lava le matou tamaʻi valea valea i le va o tagata Saina.

E tatau ona matauina o Don Quixote e leʻi taunuʻu mai i Saina i le 1922, faʻaliliuina mai le Igilisi i lalo o le ulutala Moxiazhuan (Talaʻaga o le aliʻi valea), e ui lava naʻo le vaega muamua na lolomiina talu mai le 40s Saina sikola e leʻo iloaina le i ai o se vaega lona lua.

Ina ua maeʻa le faʻavaeina o Saina fou e Mao i le 1949, na faʻataua e le malo le taua tele i le atinaʻeina o tu ma aganuʻu ma i le 1955 na faʻamanatuina ai e le malo o Saina le 350 tausaga talu ona lolomiina le Don Quixote.

Don Quixote ma Saina

Peitaʻi, e leʻi oʻo i le 1995 ina ua faʻaliliu e le Hispanist Dong Yansheng mo le taimi muamua i lona atoaga ma tuusaʻo mai Sipaniolo i le Mandarin Saina.

Curiosities o se faigata faʻaliliuga

O se tasi o faʻafitauli taua ma faʻaliliuga o le eseesega lava o tu ma aganuʻu i le va o atunuʻu. Ma e tatau ona tatou Mauga o le agaga, o se tasi o matatiʻa fou i tusitusiga a Saina, o se faitauga faʻamalieina i lana gagana, ae a faʻaliliuina i le Sipaniolo o le a avea ma faʻatiga ma tuai. Pe o lea ua ou mautinoa.

O le faʻaliliuga o se galuega faigata ma o le faia faʻatasi ma Don Quixote sa le o se faigofie galuega. Peitai, pei ona taʻua e le faaliliu upu o Dong Yansheng:

O le faʻafitauli ua foia i le faʻaaogaina o upu ma le faʻatatau i le faʻasino. Mo se faʻataʻitaʻiga, tunic ma calza, ofu e le o i ai i ona po nei Sepania, ae e mafai i taimi uma ona maua igoa e tautua e faʻasino i se ofu e aunoa ma ni faʻamau e ufiufi ai le ogalaau o le tino i le tulaga muamua ma i ni soʻotaga fesoʻotaʻi e lua. tubes i se isi itu afifi afifi vae i le lona lua. Poʻo le fatuina o ni upu fou, e faigofie ona faia i le gagana Saina, o se gagana fetuʻunaʻi ma upu o ni nai faʻataʻitaʻiga.

E ui lava na ia iloaina o le mea sili ona faigata i le mataupu a Cervantes o le mafai ona faʻasalalauina i le gagana Saina le uiga ese o le Cervantes prose, ma mama baroque ea ma tumu i upu uiga tutusa.

Avanoa poʻo le Premonition? E fia iloa

Afai e te tatalaina Le Suʻega mo le vaega lona lua ma amata ona e faitau i le Faapaiaina e Faitau Lemos, e te le umi ona vaʻai i mea nei i le parakalafa muamua:

Ma o le tasi na faʻaalia e sili ona manaʻo ia te ia o le emepera sili o Saina, aua i le gagana Saina o le ai ai le masina na ia tusi mai ai ia te aʻu se tusi ma ia lava, fesili pe sili atu aioi mai ia aʻu e lafo atu ia te ia, aua sa ia manaʻo e saili se aʻoga e mafai ona faitauina ai le gagana Castilian ma manaʻo i le tusi e faitauina e Don Quixote. Faatasi ai ma lenei na ia taʻu mai ia te aʻu o aʻu o le faifeʻau o sea ituaiga kolisi.

O le aga malie a Miguel de Cervantes e manino mai i faʻapaʻaga i vaega uma e lua, ae i lenei tulaga o loʻo fia iloa lava le lima seneturi talu ona maeʻa lenei tausuaga, le Quixote o se tasi o le 30 faitauga faʻamalosia mo Saina tamaiti aʻoga tulaga maualuga ma e moni lava, o loʻo i ai le Sipaniolo aʻoga aʻoaʻo Instituto Cervantes o loʻo i ai lona ofisa tutotonu i Beijing.

Ma e ui lava ina tuai, o le sili Saina malo na pauu i lalo i le idealism, o le uiga malie ma le mama lagona o le faamasinoga tonu ma le lelei na faaalia e lo tatou tamalii sili lauiloa.

- Ata na tusia e Manel Ollé, sinologist i le Iunivesite o Pompeu Fabra.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.