විය 12 මාර්තු 2010 මාර්තු, වල්ලඩොලයිඩ් හි. ස්පා Spanish ් literature සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ට ලේඛකයෙකු වන ඩොන් මිගෙල් ඩෙලිබ්ස්. මට ඩෙලිබ්ස් වෙතින් සමීප යොමු කිරීම් තිබේ මගේ සීයා සහ නැන්දා ඔහුව දැන සිටියා 60 දශකයේ ආරම්භයේ දී ඔවුන් සෙඩානෝ (බර්ගෝස්) හි ජීවත් වූ විට. අද, ඔහුගේ මතකයේ, මම බේරා ගනිමි ඔහුගේ සමහර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ කොටස් ඔහු උපයා ගත් සමහර කෘති වලින් සලකා බැලීම සහ කීර්තිය අන්තර්ගතය සඳහා සහ එහි අද්විතීය ආඛ්‍යානයේ ස්වරූපය සඳහා.

ඩෙලිබ්ස් පිළිබඳ සටහන්

සමඟ ඔහුගේ පළමු නවකතාව, සයිප්රසයේ සෙවන දිගටි වේ, ඔහු දිනුව නඩාල් සම්මානය 1947 දී ඔහුගේ සාහිත්‍ය ජීවිතය නංවාලූ සත්‍යයකි. එය වසර ගණනාවක් පුරා ඔහුට ලැබුණු පළමු වැන්නයි. ඉන්පසු ප්රකාශයට පත් කරන ලදී එය දවස පවා, මාර්ගය, මගේ පිළිම පුත් සිසි, රතු කොළ y මීයන්, වෙනත් කෘති අතර. 1966 දී ඔහු ප්රකාශයට පත් කළේය මාරියෝ සමඟ පැය පහක් සහ 1975 දී අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ යුද්ධ, ඒවා රංග ශාලාවට අනුගත විය. 1989 දී ඔවුන් වේදිකාවට ගෙනා අනුවාදයේ දෙවැන්න දැකීමට මා වාසනාවන්ත විය. හෝසේ සැක්රිස්ටන් සහ ජුවාන් හෝසේ ඔටෙගුයි. මම මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම නාට්‍ය රංගනයක් ලෙස එය තවමත් මගේ මතකයේ රඳවාගෙන සිටිමි.

අපට අනුවර්තනයන් ගැන කතා කිරීමට සිදුවුවහොත්, වඩාත්ම මතක තබා ගත හැකි හා ප්‍රසිද්ධ වන්නේ චිත්‍රපට අනුවාදයයි මාරියෝ කැමූස් 1981 දී අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදි ශුද්ධ අහිංසකයෝ. පසුව ඩෙලිබ්ස් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී අළු පැහැති පසුබිමක රතු පැහැයෙන් යුත් ආර්යාව y දඞයම. නමුත් ඒවා ද වේ සීනෝර් කායෝගේ මතභේදාත්මක ඡන්දය, විශ්‍රාමිකයෙකුගේ දිනපොත o මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා. නවකතාකරුවෙකු ලෙස ඒ සියල්ල අපට අමතක කළ නොහැක සංචාරක හා දඩයම් පොත්, ඔහුගේ කථා, රචනා සහ ලිපි.

ඩෙලිබ්ස් වාක්‍ය ඛණ්ඩ

• ලේඛකයෙකු ලෙස මගේ ජීවිතය වෙනස් කළ නොහැකි සදාචාරාත්මක පසුබිමකින් සහය නොදක්වන්නේ නම් එය එසේ නොවේ. ආචාර ධර්ම හා සෞන්දර්යය මගේ ජීවිතයේ සෑම අංශයකම අත්වැල් බැඳගෙන තිබේ.

• හොඳ පොතක් ලිවීම සඳහා, පැරිසිය දැන ගැනීම හෝ දොන් ක්වික්සෝට් කියවීම අත්‍යවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි. සර්වන්ටෙස් එය ලියන විට ඔහු එය කියවා තිබුණේ නැත.

• කැස්ටිල්හි අහස ඉහළ මට්ටමක පවතී නම්, එයට හේතුව ගොවීන් එය එතරම් දෙස බැලීමෙන් මතු කර ඇති බැවිනි.

• සාහිත්‍යයක් නැති ජනතාවක් ගොළු ජනතාවකි.

• එයට එරෙහිව සටන් කරනවා වෙනුවට අප ගැන සොයා බැලීමට කාලය පැමිණේවා.

අළු පැහැති පසුබිමක රතු පැහැයෙන් යුත් ආර්යාව 

• සතුටේ තත්වය මිනිසා තුළ නොපවතී. දර්ශන, අවස්ථා, ප්‍රවේශයන් ඇත, නමුත් සතුට එය ප්‍රකාශ වීමට පටන් ගත් මොහොතේම අවසන් වේ. එය කිසි විටෙකත් අඛණ්ඩ තත්වයක් බවට පත් නොවේ. ඔබට කිසිවක් නොමැති විට, ඔබට අවශ්යය; ඔබට යමක් ඇති විට, ඔබ බිය වේ. එය සැමවිටම එසේ ය. එකතුව, ඔබට කවදාවත් නොලැබෙන.
• ඔහුට සිනිඳු පරිකල්පනයක් තිබුණි.
• ඔහුගේ මොළයේ එකතැන පල්වෙන වාතය ගැන ඔහුට අමතක විය.
• මට මතකයි ඒ දවස වෙනත් සමක් තුළ ජීවත් වූවාක් මෙන්. 

මාර්ගය

• ජීවිතය නරකම ක y ර පාලකයා විය.
• ඔහු තුළ යම් දෙයක් මැකී ගියේය: සමහර විට ළමා වියේ බහු වාර්ෂිකභාවය කෙරෙහි විශ්වාසය.
• හොඳ අදහස් ජනනය වන මොළයේ ස්ථානය නිශ්චය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.
• මිනිස් කැමැත්ත පාලනය කළ නොහැකි දේවල් තිබේ. 

මගේ ජීවිතයේ අවුරුද්දක්

• නවකතාවක සංයුක්ත වන සියලුම අංග අතර චරිතවලට මම ප්‍රමුඛ ස්ථානයක් ලබා දෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවත්වන සමහර චරිත, ඒවායේ වැදගත්කම තනුක වන තුරු, ආදර ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය, ඔවුන් ශෛලිය ප්‍රදර්ශන වාහනයක් බවට පත් කර ඇති අතර ඒවායේ පැවැත්ම යන්තම් වටහාගෙන ඇති අතර තර්ක විතර්ක ඉදිරිපත් කිරීමට තරම් ප්‍රමාණවත් වේ. 

මාරියෝ සමඟ පැය පහක්

• පුණ්‍ය කටයුතු කළ යුත්තේ යුක්තියේ ඉරිතැලීම් පමණක් නොව අයුක්තියේ ගැඹුර නොවේ.
• නිදසුනක් වශයෙන්, සාධාරණත්වය පිළිබඳ සංකල්පය සැමවිටම අපගේ අභිලාෂයන් සමඟ සැක සහිත බව සැලකිය යුතු නොවේද?
• ඔබ යමෙකුට වචන නොකියන්නේ නම් ඒවා කිසිවක් නැත. දකුණු පැත්තේ හොඳ අය සහ වම් පැත්තේ නරක අය! ඔවුන් ඔබට එය ඉගැන්නුවා නේද? නමුත් ඔබ කැමති එය පිළිගැනීමට වඩා, ඇතුළත බැලීමට කරදරයට වඩා. අපි හැමෝම හොඳ සහ නරක ... දෙකම එකවර. පිටුවහල් කළ යුත්තේ කුහකකමයි, ඔබට තේරෙනවාද?
• කන්‍යා ඔබ! ඒත් ඔයා හිතනවද මම මගේ මාපටැඟිල්ල උරා බොනවා, මාරියෝ, සොඳුරිය? වරින් වර ඔබට යම් සහනයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම නොකියමි, නමුත් වරින් වර යම් සහනයක් ලැබෙන්නේ නැත ... එවිට මැඩ්රිඩ්, මධුසමය, ඔබ මා නොකළ නින්දාවකට මා යොමු කළේය. බලන්න, මම ඒ වගේ හෙළා දකිමි, මම බියෙන් පසුවන බව පිළිගැනීමෙන් ආරම්භ කරමි, අමුතු දෙයක් සිදුවිය යුතු බව මා දන්නා බව, දරුවන් නිසා, අපි බලමු, නමුත් මම සිතුවේ එය එක් වරක් පමණක් බවත්, ගෞරවනීය වචනයක් බවත්, මා ඉල්ලා අස්වූ බවත් , මම දිවුරනවා, ඒ කුමක් වුවත්, ඔබ නින්දට ගොස් "සුබ රාත්‍රියක්", ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ නින්දට ගිය බවක් ...
• සෑම විටම දුප්පත් හා පොහොසත්, මාරියෝ සිටි අතර, දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වන අයගේ වගකීම, අපට ඇති තරම් ඇති, එය නොමැති අයට උපකාර කිරීම, නමුත් ඔබ වහාම මහල් නිවාසය සකස් කිරීම, සුවිශේෂයේ පවා අඩුපාඩු සොයා ගැනීම.

රතු කොළ

• එලෝයි, කාන්තාවකට “මගේ ජීවිතය” කියනවාට වඩා “මගේ ජීවිතය” යැයි පැවසීම සමාන නොවේ.
• ජීවිතය පොරොත්තු කාමරයක් වූ අතර අප සියල්ලන්ම අපේ අවධානය වෙනතකට හැරවීමට උත්සාහ කරමින් බලා සිටිමු. ඔවුන් පවසන සෑම අවස්ථාවකටම අපි සහභාගී නොවෙමු: "ඊළඟට!", මන්ද එය ඊළඟ දවසේ එය අප වනු ඇතැයි සිතීමට අප බිය වන බැවිනි.

මීයන්

• වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ප්‍රචණ්ඩත්වය ඔබට එරෙහිව හැරේ.

ශුද්ධ අහිංසකයෝ

• ගොවිපොළෙන් පසුබට වූ ඔබේ මස්සිනා පැකෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? පරෙවි සමඟ මට සෙල්ලම් කළ හැකි බව ඔබ වරක් මට පැවසූ අතර, පැකෝ, කෙටි, ඔහුගේ හිස නැඹුරු කළේය,
  අසාරියාස් නිර්දෝෂී ය, නමුත් කිසිවක් නැති වී නැති බව ඔප්පු කිරීමෙන් බලන්න, බලන්න,
  ඔහු මෝල් ගෙවල් පේළිය දෙසට හැරී බැලුවේය, සියලු නිවුන් දරුවන්, එක් එක් දොරට උඩින් වරාය තබාගෙන කෑ ගැසුවේය.
  අසාරියාස්!
  ටික වේලාවකට පසු, අසාරියාස් පෙනී සිටියේය, කලිසම් මිටිවලින්, හිනාවෙන සිනහවෙන්, කිසිවක් හපන්නේ නැත, ...

අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ යුද්ධ

• පැසිෆික් අවිහිංසාව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත් අතර සෙසු මිනිසෙකු පිහියෙන් ඇන පිහියෙන් ඇනීම සාමාන්‍ය ක්‍රියාවක් බව ඒත්තු ගැන්වීය.