මධ්යකාලීන සැප්තැම්බර් I. ජාර්චස් සහ කැන්ටිගස් ඩි අමිගෝ

මේක යනවා පළමු ලිපිය මේ සේරි අපගේ කැපවීම මධ්යකාලීන සාහිත්යය. ඔව්, දිනක් අප පාසල් පොත් වල කියවා ඇති අතර එය අපට තේරුම් ගැනීමට අපහසු වූ අතර එතරම් අමුතු දෙයක් විය. හොඳයි, මම ස්වයං සමාලෝචන අභ්‍යාසයක් කර ඒවා නැවත ලබා ගනිමි jarchas සහ cantigas de amigo, ඔහුගේ ඉහළම නියෝජිතයා වූයේ ගැලීසියානු කරදරකාරයා ය මාටින් කොඩැක්ස්. පසුකර යන විට මට තෝරාගත් කිහිපයක් මතකයි.

ජාර්චස්

මේවා නිර්නාමික ගීත එය දර්ශනය විය XI-XIII සියවස් ඒවා සාමාන්‍යයෙන් පද වේ ආදර තේමාව (ප්‍රශංසාව ද ඇත) ජනප්‍රිය කවි වලට අයත් විය. ඔවුන් ගායනා කළේ mozarabic (අල්-ඇන්ඩලස්හි මුස්ලිම් රාජධානිවල ජීවත් වූ කිතුනුවන්). පසු අරාබි කවීන් ඉගෙන ගත්තා ඒවායේ අවසානයට එකතු කිරීම සඳහා ඒවා එකතු කරන ලදී moaxajas (අරාබි භාෂාවෙන් ඉගෙන ගත් කවි) ඒවා අ ගායනය.
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් විස්තර කරන්නේ a කාන්තා කටහ .. එය ප්‍රකාශ කරයි හැඟීම් ආදරය බොහෝ විට අමතන ආදරණීය කෙනෙකුට හබීබ් (අරාබි බසින් "මිතුරා, පෙම්වතා"). වයි සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ මව හෝ සහෝදරියන් අමතයි එම ආදරය නොමැතිවීම ගැන විමසීමට හෝ පැමිණිලි කිරීමට.

කැන්ටිගස් ඩි අමිගෝ

XNUMX - XNUMX වන සියවස්වල සිට ගැලීසියානු-පෘතුගීසි කැන්ටිගස් ඩි අමිගෝ ජාර්චා සමඟ ලක්ෂණ බෙදා ගන්න: ඒවා ද වේ ගැහැණු හ .ින් ආදර ගීත අ "මිතුරා" (එබැවින් නිකායේ) ඔවුන් තම මව, සහෝදරියන් හෝ මිතුරන් සමඟ පමණක් නොව කථා කරයි සොබාදහමේ අංග (රළ, මුහුද හෝ ගස්).
වර්ග හතරක් ඇත:
  • නැටුවා: සාම්ප්‍රදායික සම්භවයක් ඇති, ප්‍රීතිය ප්‍රකාශ කරන්නíආදරය කිරීමට හා ජීවත් වීමට, ඔවුන් ඔබට නටන්නට ආරාධනා කරයි.
  • මැරිනාස් හෝ බාර්කරෝලා: කැන්ටිගස් මුහුද ගැන හෝ ගැහැණු ළමයා මුහුද සමඟ කතා කරන.
  • කැන්ටිගස් ඩි රෝමර්í(= රෝමර්íඒ): රෝමර් සම්බන්ධයිíඒස් සහ වන්දනා ගමන් පෙම්වතුන් හමුවීමට හෝ හමුවීමට භාවිතා කළ ආරාම හෝ අභයභූමි.
  • ඇල්බස්: ඔවුන් වෙන්වීම ගැන කතා කරයිóඋදේ පාන්දර පෙම්වතුන්.
වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ නිර්මාපකයා සහ කරදරකාරයා වූයේ ගැලීසියානු ජාතිකයාය මාටින් කොඩැක්ස්, හතක් රචනා කළ කැන්ටිගස් ඩි අමිගෝ XNUMX වන සියවසේදී.

ජර්චස් සහ කැන්ටිගා ද බෙදාගන්නේ එයයි සංකේතවාදය සහ සරල බව සමහර විට ආදරය හෝ කාමුක අගයන් ඇති සොබාදහම වැනි බොහෝ මූලද්‍රව්‍යයන්ගේ. මේවා උදාහරණ කිහිපයක්:

ජාර්චස්

මා කුමක් කරන්නේද, නැතහොත් මා කුමක් වනු ඇත්ද,
ඔහ් මගේ ආදරණීය,
මගෙන් get ත් වෙන්න එපා
***
මෙතරම් ආදරණීය, එතරම් ආදරණීය,
මිතුරා, ගොඩාක් ආදරය!
දිලිසෙන ඇස් ලෙඩ වී ඇත
ඔවුන් ගොඩක් නරකයි!
***
මගේ ශෝකය ප්‍රචණ්ඩකාරී මිනිසෙකු නිසා ය: මම පිටතට ගියහොත්
මම මා සමඟ රෝගාතුරව දකිමි
එය මට චලනය වීමට ඉඩ නොදේ.
අම්මා, මට කියන්න, මම කුමක් කරන්නද?
***
මට කියන්න:
මගේ ස්වාමීනි, මිත්‍රවරුනි,
දෙවියන් වහන්සේ විසින් කරනු ඇත
මට ඔබේ බෙහෙත් දෙන්න?
***
ඔහ් අම්මා මගේ මිතුරා
එය පහව ගොස් නැවත පැමිණෙන්නේ නැත!
මට කියන්න මම මොනවද කරන්නේ කියලා අම්මේ
මගේ දුක පහව යන්නේ නැත්නම්.
***
මගේ ස්වාමියා ඊබ්‍රාහිම්,
ඔහ්, මිහිරි මිනිසා
මා වෙත එන්න
රාත්රියේදී.
එසේ නොවේ නම්, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඔබ වෙත යන්නම්
මට කියන්න කොහෙද කියලා
ඔබව සොයා ගන්න.
***
මගේ හදවත මා අතහැර යයි
දෙවියනේ! එය නැවත මා වෙත එයිද?
මගේ අමුතු වේදනාව හරිම නරකයි
(මගේ හදවත) අසනීප වන්නේ කෙසේද, එය සුව වන්නේ කවදාද?

කැන්ටිගස්

මාටින් කොඩැක්ස් විසිනි
විගෝ මුහුදේ රැළි
විගෝ මුහුදේ රැළි,
ඔබ මගේ මිතුරා දුටුවාද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ඉක්මනින් පැමිණේවිද?
රළු මුහුදේ රැළි,
ඔබ මගේ ආදරණීයයා දුටුවාද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ඉක්මනින් පැමිණේවිද?
ඔයා මගේ යාළුවා දැක්කද?
මම සුසුම්ලන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ඉක්මනින් පැමිණේවිද?
ඔබ මගේ ආදරණීයයා දුටුවාද,
කවුද මාව මෙතරම් කරදර කළේ?
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය ඉක්මනින් පැමිණේවිද?
***
මගේ ලස්සන සහෝදරිය
මගේ ලස්සන නංගි, මාත් එක්ක එන්න
රළු මුහුද ඇති වීගෝ පල්ලියට.
අපි රළ දෙස බලා සිටිමු, මගේ ලස්සන සහෝදරිය, කැමැත්තෙන් එන්න
මුහුද ඇවිළෙන විගෝ පල්ලියට.
රළු මුහුද ඇති වීගෝ පල්ලියේ අපි රැළි දෙස බලමු.
එහිදී ඔහු පැමිණෙනු ඇත, අම්මා, මගේ මිතුරා
කෝපාවිෂ්ට මුහුද තිබෙන විගෝ දේවස්ථානයේදී අපි රැළි දෙස බලමු.
අම්මේ, මගේ ආදරණීය
අපි රැළි බලා සිටිමු.

ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ.

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.

bool (ඇත්ත)