ජෝ නෙස්බේගේ නවකතාව සඳහා හිම මිනිසා_, අසාර්ථක චිත්‍රපට අනුවාදය

ජූලි අවසානයේ මම ලිව්වා මෙම ලිපිය චිත්‍රපටියේ පළමු ට්‍රේලරය බැලීමෙන් පසුව හිම මිනිසා, ජෝ නෙස්බේගේ වඩාත්ම අලෙවි වන හා වඩාත්ම ජනප්‍රිය නවකතාවයි. මම එහි ස්වරය රඳවා තබා ගත්තා යොමු දැක්වීමකින් තොරව නෝර්වීජියානු ලේඛකයාගේ පා ​​readers කයින් සහ නරඹන්නන් යන දෙකම අපේක්ෂා කළ හැකි දේ ගැන. හොඳයි, එය දින දහයකට පෙර නිකුත් කරන ලද අතර අද මට එය දැනටමත් තිබේ වගකීම භාර ගත හැක්කේ මට පමණක් බව මතය මට දැනටමත් සැකයක් තිබුණා.

නැවතත් සිනමාව නවකතාවක සාහිත්‍ය අනුවර්තනයට පහර දෙන්නේ නැත. මෙය විශේෂයෙන් දුර්වල වන්නේ කුමන්ත්‍රණය, වායුගෝලය සහ නෙස්බේ විසින් නිර්මාණය කරන ලද ශ්‍රේෂ් characters චරිත අනුව ද්‍රව්‍යය වඩා හොඳ නිසාය. ඔහුගේ වඩාත්ම ආදරණීය හා ප්‍රතාපවත් සත්වයා නිසා, කොමසාරිස් හැරී හෝල්, ඔහුගේ හොඳම කතාවක පින්තූරයක් හෝ විස්තරයක් ලැබීමට සුදුසු නොවීය.. අධ්‍යක්ෂක, ස්වීඩන් ටොම් ඇල්ෆ්‍රඩ්සන් හෝ ජාත්‍යන්තර හා ඉතා අක්‍රමවත් නළු නිළියන් මෙම කර්තව්‍යයට බැඳී නොමැත.

චිත්රපටය

ඔබට මෙම චිත්‍රපටය නැරඹීමට සිදු විය, විශේෂයෙන් සහ විශේෂයෙන් ඔබ ජෝ නෙස්බේගේ කොන්දේසි විරහිත පා er කයෙක් නම් සහ ඔබ එය සලකන්නේ නම් හැරී කුහරය ඔහු වඩාත් ප්‍රබල, ප්‍රතාපවත් හා හොඳම සාහිත්‍ය චරිතයකි සමකාලීන අපරාධ නවකතාවේ. එපමණක්ද නොව, ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව පිළිම වන්දනාමාන කිරීම දිගටම කරගෙන යා හැකි බවට සැබෑ හා සම්පූර්ණ මතයක් සහ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට ඔබ එය දැකිය යුතුය. එය දිගටම කරගෙන යනු ඇති බවත්. මොකද මේ අනවශ්‍ය අනුවාදය සිනමාත්මක සතුට ගැන කිසිවක් වෙනස් නොවේ අපි ඔවුන්ගේ නවකතා සමඟ නෙස්බේ පා readers කයින් ලබාගෙන ඇති බව.

La බලාපොරොත්තු සුන්වීම මෙම චිත්‍රපටය අනවශ්‍ය හා අසාර්ථක වූ නිසා නොව, ඒ නිසා ය ගැඹුරු උදාසීනත්වය එය කරන විට. සමහරවිට මුලදී බුද්ධිමත් මනසක් තීරණය කළේ එය හොඳ අදහසක් විය හැකි බවයි. හොඳම හා විශාලතම අලෙවිකරුවන්ගේ නෝර්ඩික් ලේඛකයෙක්, එම සීතල සිනමාව එතරම් විලාසිතාවක් වන අතර සාමාන්‍යයෙන් ජාත්‍යන්තර නාට්‍ය ලබා දෙයි. මාටින් ස්කොර්සෙස් අධ්‍යක්ෂවරයකු ලෙස, ජාත්‍යන්තර නළු නිළියන් සඳහා දීප්තිමත් නම්, ඉතා සුදු පැහැති කට්ටලයක් සහිත ලස්සන නෝර්වේ ... සමහර විට. 

එවිට ස්කොර්සෙස් රැඳී සිටින්නේ නිෂ්පාදකයෙකු ලෙස පමණි, ඇමරිකානුවන් මුදල් දමා අත්සන් කරයි ටොම් ඇල්ෆ්‍රඩ්සන්, ස්වීඩනයේ කීර්තිය පිළිබඳ අධ්‍යක්ෂවරයෙක් සහ අ ඕනෑවට වඩා ජාතිකත්වයන් සමඟ පොදුවේ ගත් කල, එය සාහිත්‍ය චරිතවල භෞතික විස්තර සමඟ නොගැලපේ. සිදුවන්නේ කුමක්ද. මේ.

අධ්‍යක්ෂක සහ චිත්‍රපටය

ඇල්ෆ්‍රඩ්සන් දිනක් අධ්‍යක්ෂක පුටුවේ වාඩි වී අනුක්‍රමය හා අනුක්‍රමය අතර සිටි බව පෙනේ නැත්නම් ඔහු සිගරට් බොනවා හෝ නිදාගත්තා. මොකද ඔහු ඇත්තටම ඔහු සිටිය යුතු තැන සිටියා නම් මේ චිත්‍රපටය එලියට එන්නට ඉඩ තිබුණේ නැහැ වියැකී ගිය, සෝදා ඉවත් කළ, මෘදු හා අඳුරු. නෙස්බේ නවකතා වලට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ චරිත කවුද සහ කෙසේද.

මට එය විශ්වාසයි මෙම ව්‍යාපෘතිය නෝර්වීජියානුවන් විසින් සිදු කර ඇත්නම් එය එතරම් නරක නොවනු ඇත. එස්ඔබ කළ යුත්තේ හොඳම එකයි දෙපාර්තමේන්තුවේ ඩෙන්මාර්ක කතන්දරය Q., ජුසි ඇඩ්ලර්-ඔල්සන් විසින් රචිත. එහෙත් කළ නොහැකි දෙයක් ගැන විලාප තැබීම නිෂ් less ල ය.

එහි ඇත්තේ කුමක්ද: කිසිවක් නැත, අ ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා විකාර. එකම එම සුන්දර නෝර්වීජියානු කඳු බේරී ඇත, අයිස්, හිම සහ අප ආදරය කරන අයට එම සීතල සීතලයි. ඉතිරිය මන්දගාමී, අඳුරු සහ අවපාත දර්ශන අවුල් සහගත මොන්ටේජ් එකක, විශේෂයෙන් කාල පැනීම් වලදී අනුප්‍රාප්තිකය. ආත්මයක් නැත, ජීවිතයක් හෝ හැඟීම් නොමැත. වයි ඔහු සිටින තැන කිසිවෙකු නොදන්නා බව පෙනේ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, ඔවුන් එහි කුමක් කරන්නේ දැයි ඔවුන් කල්පනා කරන බවක් පෙනේ.

රංගනය

පළමුවැන්න, මගේ අගයයි මයිකල් ෆස්බෙන්ඩර්. ඔහු හැරී හෝල්ගේ ශරීරය ලබා නොදුන් බව පිළිගෙන ඇති අතර, ඔහු සීතල ලෙස පෙනෙන මුහුණට ඇඳීම සහ ඔහුගේ ඇහිබැමි අවම වශයෙන් චලනය කිරීම පමණක් සීමා කළේය. වයි හැරී හෝල් ඒ මිනිසා නොවේ අන්තර්ගතය, සීතල නොවේ, දුකක් හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම අවපාතයක් නොවේ, නමුත් හැඟීම්බර, අනපේක්ෂිත, වල් සහ ආදර හැඟීම්. මත්පැන්, නමුත් බේබද්දෙකු රැගෙන ගියේ නැත ඔවුන් එය තුන් වතාවක් බිම වැතිර සිටින බව පෙන්වන විට, ඔවුන් දැනටමත් ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යය. ලිපි මාලාවේ පා readers කයන්ට එතරම් වැදගත් නොවන නමුත් වැදගත් යැයි පෙනෙන එක විස්තරයක් පමණි: ඒවා බෝතලය සමඟ ලකුණටවත් පහර දෙන්නේ නැත ජිම් බීම් ඔවුන් වොඩ්කා එකක් දැමූ නිසා. 

දෙවැන්න නම්, එම නිකායේ නිළිය (අවුටූර් චිත්‍රපටවල, ඇත්ත වශයෙන්ම) ප්‍රංශ ජාතිකයාය චාලට් ගේන්ස්බර්ග්, ඉතා අහිමි විය එවැනි අසාමාන්‍ය භූමිකාවක සහ රාකෙල් ෆෝක්ගේ බර සමඟ. මේ අනුව සාහිත්‍ය චරිත දෙකක් අතර රසායන විද්‍යාවක් හෝ විශ්වසනීය කිසිවක් තිබිය නොහැකිය. එය ඔවුන්ගේ රසායන විද්‍යාව, ආශාව සහ ආදරය නිසාය.. නළු නිළියන් දෙදෙනාම වඩාත්ම ආදර හැඟීම්බර මොහොතේ බෙදා හදා ගන්නා දර්ශනයට ඉඩ දෙන බව පවසන කෙතරම් සීතල හා සීතලද? 

නමුත් ඒ කිසිවක් හොඳ නැති අතර අවසාන පිදුරු යනු නැවත කියවීම සඳහා හඳුනාගත නොහැකි පුද්ගලයෙකු දැකීමයි වල් ක්ලෙමර්. නැත්තම් මොකද්ද නාස්ති ඔවුන් ඉංග්‍රීසි වැනි හොඳ නළුවන් බව ජේම්ස් ඩීආර්සි හෝ නෝර්වීජියානු ජාකොබ් ඔෆ්ටෙබ්‍රෝ. එකම අය සුරැකිය හැක ස්වල්පයක් ස්වීඩන් ය කැට්රින් බ්‍රැට් ලෙස රෙබෙකා ෆර්ගියුසන් සහ මතියස් ලුන්ඩ් ලෙස ජොනස් කාල්සන්. නමුත් දැන්.

තවත් වැදගත් අංගයක් වන්නේ ...

... නෙස්බේ පා readers කයන්ට කිසිදු සාරයක් නොමැතිව එය සොයාගත හැකි නම්, සිදුරු විශ්වය නොදන්නා නරඹන්නන් නැති වී යයි සෝදා ඉවත් කළ ආඛ්‍යානය තුළ සැකයක් නැත. යන්තම් සංවර්ධිත චරිතවල නිරූපණයන් ඔවුන්ට නොතේරෙනු ඇත. සම්බන්ධයෙන් puntos අල් ගෝර්, නෝර්ඩික් සිනමාව ඒවා පෙන්වීමට කොතරම් දුරට නැඹුරු වේද, උදාසීනත්වයේ තනුක කර ඇත ඔබ දකින දේට පෙර.

කෙසේ හෝ වැඩි විස්තර පෙන්වා දිය හැකිය අවසාන දශකය අනුවර්තනය වීමට වඩාත්ම ශක්‍ය (සහ පිළිගත හැකි) බව මම තේරුම් ගතිමි. එහෙත් ඊටත් වඩා කම්පන සහගත සාහිත්‍ය අවසානය රූගත කිරීමට ඔවුන් එඩිතර වූයේ නම් එය දැනටමත් ව්‍යසනයේ උච්චතම අවස්ථාව වනු ඇත.

ඉතින් ...

කිසිවක් සිදු නොවේ. හැරී හෝල් තවමත් අපිරිසිදු, දෝෂ රහිත සහ පරිපූර්ණ අසම්පූර්ණයි ලොව පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත පා readers කයන්ගේ පදික වේදිකාවේ. නමුත් ඔවුන් එය නැවත සිනමාවේ වාදනය නොකිරීම හොඳය. ඔවුන් ඔබට කිසිම උදව්වක් කර නැත.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ.

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.

bool (ඇත්ත)