හෝසේ ජේවියර් අබසලෝ. මුල් පිටපතෙහි කර්තෘ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

ඡායාරූප: ජෝස් ජේවියර් අබසෝලෝ. ෆේස්බුක් පැතිකඩ.

ජෝස් ජේවියර් අබසෝලෝ (බිල්බාඕ, 1957) වෙළඳපොලේ නව නවකතාවක් ඇත, මුල් අනුවාදය, එහිදී ඔහු තම චරිතය වෙත ආපසු යයි මයිකල් ගොයිකොට්ක්ස්යා සිනමා ලෝකය පසුබිමේ තිබෙන තවත් අලුත් නඩුවක. එය ඔහු පිටුපසින් ඇති කළු ප්‍රභේද මාතෘකා වල හොඳ එකතුවකි ජෙරුසලමේ මළ ආලෝකය, සුදු චැපල් දිවුරුම හෝ සොහොන, බොහෝ දෙනෙක් අතර. මට මෙය ලබා දීමට ඔබේ කාලය සහ කරුණාව ඇත්තෙන්ම අගය කරමි සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

ජෝස් ජේවියර් අබසලෝ - සම්මුඛ සාකච්ඡාව

  • ලිටරැචර් වර්තමාන: මුල් අනුවාදය එය ඔබේ නව නවකතාවයි. ඔබ ඒ ගැන අපට පවසන්නේ කුමක්ද සහ පුද්ගලික රහස් පරීක්‍ෂකවරයකු ලෙස මයිකල් ගොයිකොට්ක්ස්යා කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

ජෝස් ජේවියර් අබසලෝ: නවකතාව ආරම්භ වන්නේ කවදාද? ගොයිකෝව කුලියට ගන්නේ නිෂ්පාදන සමාගමකි a හි උපදේශක වීමට සිනමා පටය සමහර ඒවා මත රූගත කෙරෙමින් පවතින බව බිල්බාවෝ හි සිදු වූ අපරාධ වසර XNUMX කට පෙර, පුවත්පත් විසින් හැඳින්වූ "ඊතල කළ කුරුසයේ අපරාධ" යනුවෙන් හැඳින්වීය.

ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එය එසේ ය ප්රතික්රියාකාරක දීමනාව පිළිගැනීමට, මන්ද එය එයයි විසඳිය නොහැකි එකම අවස්ථාව ඔහු එර්ට්සායිනා ලෙස සිටි විට, අනෙක් අතට ඔහු සිතන්නේ එය ඒ විය හැකි බවයි නැවත විවෘත කිරීමට අවස්ථාව ඔහු දිගටම හොල්මන් කරන සමහර මිනීමැරුම් පිළිබඳ පරීක්ෂණ රහසිගතව. සිදු වූ දෙය සහ චිත්‍රපටය අතර ඇති සමානකම (ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඇලබාමා හි නැතිවූ ප්‍රාන්තයක බිල්බාඕ වෙනුවට සකසා ඇත) ඉතා සමාන බව ඔහුට වැටහෙන විට, ඔහු තම කෝපය සඟවන්නේ නැත.

රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස ගොයිකෝ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි, ඔහු තමාගේම නීතිරීති අනුව ක්‍රීඩා කිරීමට කැමති සහ තරමක් විනය විරෝධී වුවත්, සමහර විට කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කිරීමෙන් ඔහුට සහ ඔහුට තනිවට වඩා බොහෝ දේ ලබා දිය හැකි පහසුකම් ඔහුට අහිමි වේ.

  • AL: ඔබ කියවූ පළමු පොත ඔබට මතකද? ඔබ ලියූ පළමු කතාව?

ජේජේඒ: සම්භාව්‍ය සාහිත්‍ය කෘති ළමයින් සඳහා අනුවර්තනය කළ එකතුවක් මට මතකයි, එහි මට කියවීමට හැකි විය එල් ලාසරිලෝ ද ටෝර්ම්ස්, එල් කැන්ටර් ද මාවෝ සිඩ්, දොන් ක්වික්සෝට් සහ කොරසෝන්එඩ්මන්ඩෝ ද අමිසිස් විසිනි. පල්ලියේ තහනම් පොත් පිළිබඳ දර්ශකයට ඇතුළත් කර ඇති බව මා වයසට ගිය විට දැනගත් විට මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

මම ලියූ මුල්ම දෙය ගැන හෝ ඒ වෙනුවට මම ලිවීමට උත්සාහ කළ දෙය ගැන, මම හිතන්නේ එයයි විසිවන සියවස දක්වා ගෙන යන ලද පිකාරෙස්ක් නවකතාවේ උත්සාහයක් (අපි කුමක් කරන්නද යන්නේ, මම කලින් සියවසට අයත්), නමුත් මම එය තබා ගන්නේ නැහැ. වාසනාවකට මෙන්.

  • AL: ප්‍රධාන ලේඛකයෙක්? ඔබට එකකට වඩා තෝරා ගත හැකි අතර සියලු යුග වලින්. 

ජේජේඒ: එයට පිළිතුර දීමට අපහසුය, මන්ද එය දවස හෝ මගේ මනෝභාවය අනුව වෙනස් විය හැකි බැවිනි. නමුත් කළු ප්‍රභේදය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් ඇති මම නිතිපතා ශ්‍රේෂ්ඨයින් නැවත කියවමි රේමන්ඩ් චැන්ඩ්ලර් හෝ ඩැෂියෙල් හැමට්. එය විශාල මාතෘකාවක් සේ පෙනෙන බව මම දනිමි, නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී එය ඉතා හොඳින් පදනම් වූ මාතෘකාවක් යැයි මම සිතමි.

කළු ප්‍රභේදයෙන් පිටත, Po Baroja. ඒ වගේම මම එහි හාස්‍යය රසවින්දා වුඩ්හවුස් සහ ජාර්ඩියල් පොන්සිලා.

  • AL: ඔබ හමුවීමට හා නිර්මාණය කිරීමට කැමති පොතක ඇති චරිතය කුමක්ද?

ජේජේඒ: පෙර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන විට මම කීවාක් මෙන් පිළිතුරු දීමට අපහසුය, මන්ද මා කියවන දේ හෝ මගේ මනෝභාවය අනුව මට එක් දිනක සිට ඊළඟ දවසට වෙනස් විය හැකි නමුත් සමහර විට පාවෝ බාරෝජාගේ නවකතාවේ ප්‍රධාන චරිතය හමුවීමට මම කැමතියි , සලාකාන් වික්‍රමාන්විතයා.

මම නිර්මාණය කිරීමට කැමති චරිත මොනවාදැයි, මම දැනටමත් නිර්මාණය කර ඇති ඒවා සඳහා මම පදිංචි වෙමි. ඔවුන් අනෙක් අයට වඩා හොඳ හෝ සිත්ගන්නාසුළු නිසා නොව ඔවුන් මගේ කොටසක් නිසා නොවේ.

  • AL: ලිවීමේදී හෝ කියවීමේදී විශේෂ පුරුදු හෝ පුරුදු තිබේද?

ජේජේඒ: විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත, ලියන විට උන්මාදයක් තිබීම “ඉතා සාහිත්‍යමය” යැයි ඔවුන් මට පැවසූ නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් එය කියමි උන්මාදයක් නැති උමතුවක් මට තිබේ.

  • AL: ඔබ කැමති ස්ථානය සහ එය කිරීමට කාලය?

ජේජේඒ: කලින් මම වැඩිපුරම ලිව්වේ දහවල් සහ රාත්‍රියේදී, නමුත් මම විශ්රාම ගත් නිසා මට මනාප නැත, ඕනෑම මොහොතක එය හොඳ විය හැකිය. ඇත්තෙන්ම මම එය කිරීමට දිනපතාම යම් කාලයක් වෙන් කිරීමට උත්සාහ කරමි. තවද, මම හුදෙකලා වීමට කැමති නැති නිසාත්, මා වෙනුවෙන් තනිවම මගේ නිවසේ කාර්යාලයක් පිහිටුවීමටවත් කැමති නැති නිසා, මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ ලැප්ටොප් එක විසිත්ත කාමරයට ගන්නවා. මගේ දරුවන් කුඩා කාලයේ ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට ඇති වූ ශබ්දය මධ්‍යයේ මම ලිවීමට පුරුදු වූ අතර මම එය ගැටළුවකින් තොරව අනුගත වීමි. ලිවීමේදී දැන් මට එය පවා මග හැරී ඇත.

  • AL: ඔබ කැමති වෙනත් ප්‍රභේද තිබේද?

ජේජේඒ: මම හිතන්නේ හොඳ හෝ නරක ප්‍රභේද නැත, හොඳ හෝ නරක නවකතා, ඒවා ආරෝපණය කළ හැකි ප්‍රභේදය කුමක් වුවත්, නමුත් මම තෙත් වීමට කමක් නැති හෙයින් මට එය ඇති බව පිළිගැනීමට සිදු වේ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ සඳහා දුර්වලකම (මම සෑම විටම ඉතා අසිමෝවියානු) සහ ඔහු සඳහා historicalතිහාසික ප්‍රභේදයනමුත් මහා රජවරුන් සහ සෙනෙවියන් ගැන කථා කරන්නා සඳහා නොව ඉතිහාසයේ "දුක් විඳින අය" කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නා සඳහා ය.

  • AL: ඔබ දැන් කියවන්නේ කුමක්ද? සහ ලිවීම?

ජේජේඒ: En බාස්ක් මම නැවත කියවනවා ග්රේටාඑම ජේසන් ඔසෝරෝඅවාසනාවන්ත ලෙස කැස්ටිලියන් භාෂාවට පරිවර්තනය නොකෙරේ යැයි සිතන ඉතා රසවත් නවකතාවක්. සහ තුළ කැස්ටලානෝ මම කියවන්න පටන් ගත්තා රාත්‍රී ගමනතෝමස් විසිනි චැස්ටයින්, මම පසුගිය කළු සතිය ගිජෝන්හිදී ලබා ගත්තෙමි. එය මා නොදැන සිටි කතුවරයෙකුගේ නවකතාවක් වන අතර එය එකල ජේකාර් බ්ලැක් ලේබල් එකතුවේ ප්‍රකාශයට පත් වූ අතර එය මට විශ්වාසයක් ඇති කළේය.

ලිවීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ලිවීමට වඩා මම වෙමි සිවිල් යුද්ධයේදී බිල්බාඕ හි පිහිටුවීමට අවශ්‍ය නවකතාවක් සඳහා සටහන් ගැනීම, ෆ්‍රැන්කෝගේ හමුදාව නගරය අල්ලා ගැනීමට දින කිහිපයකට පෙර.

  • අල්: ඔබ සිතන්නේ ප්‍රකාශන දර්ශනය කෙසේද? 

ජේජේඒ: සත්යය තමයි මම එතරම් දැනුමක් නැති කෙනෙක් එම අංශයන් තුළ. වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම බාස්ක් ප්‍රකාශන ආයතන දෙකක, ප්‍රධාන වශයෙන් ඊරීන් සහ ටෙක්සර්ටෝවා හි ප්‍රකාශයට පත් කළෙමි, නමුත් මෙය කලාතුරකින්. ඔවුන් මා සමඟ ඉවසා සිටිමින් මාව විශ්වාස කරන මොහොතේ සිටම, දෘෂ්ටිය ධනාත්මක යැයි මට සිතිය යුතුය.

සහ වඩාත් පොදුවේ කථා කිරීම, මට බොහෝ ධනාත්මක අර්ථකථන ඇති බොහෝ ප්‍රකාශයට පත් වී ඇති බවක් පෙනේකෙසේ වෙතත්, දෙවැන්න මත සෑම කෙනෙකුම මා සමඟ එකඟ නොවන බව මට හැඟුණත්. තවද, ගෞරවයෙන් යුතුව, මම හිතන්නේ එය වැරදි ස්ථාවරයක්, මන්ද ගුණාත්මකභාවය බොහෝ විට ලැබෙන්නේ ප්‍රමාණයෙනි.

  • AL: අප අත්විඳින අර්බුදයේ මොහොත ඔබට අපහසු ද? නැතහොත් අනාගත කථා සඳහා ධනාත්මක යමක් තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වේද?

ජේජේඒ: සෙසු පුරවැසියන් මෙන් දුෂ්කර යැයි මම සිතමි. වාසනාවකට මෙන්, මගේ සමීපතම පුද්ගලයින් අතර, කොවිඩ් හේතුවෙන් බරපතල ගැටලු ඇති වී නැත, නමුත් මෙය තවමත් අවසන් වී නැත අපි දිගටම පූර්වාරක්ෂාවන් පවත්වා ගත යුතුයිඑන්නත් සමඟ අපි උමඟෙන් ඉවත් වීමට පටන් ගෙන ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

කතන්දරයක් ලිවීමට මම යම් ධනාත්මක දෙයක් තබා ගත්තොත්, දැනට මම එය සම්මත කර ගැනීමට ඉඩ දෙමි, වසංගතය ගැන ලිවීමට මම ආකර්ෂණය නොවෙමිඅනාගතය කෙබඳු වේදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා නමුත් මම එය මුළුමනින්ම බැහැර නොකරමි.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.