Rafael Montesinos anali Sevillian ndakatulo anabadwa mu 1920. Lero ndi chizindikiro chatsopano aniversario ake imfa ndi kukumbukira izo apo izo zikupita kusankha ndakatulo Za ntchito yake.
Zotsatira
Rafael Montesinos
Atakhala zaka zake zoyambirira komanso unyamata ku Seville, adakhazikika Madrid kumayambiriro kwa zaka za m'ma 40. Ndakatulo zake zoyamba ndi za nthawi imeneyo. Anapambana mphoto zingapo monga Ateneo de Madrid, Ciudad de Sevilla kapena Zolemba Zadziko Lonse. Ndipo adatchedwanso Mwana Wokondedwa wa Andalusia.
Maina ena a ntchito yake ndi chikondi choyamba, Nthano ya ndakatulo o nthawi m'manja mwathu. Ndipo otsutsa angapo amamuganizira pamlingo wa nzika zake Gustavo Adolfo Wopambana.
Rafael Montesinos - Ndakatulo Zosankhidwa
nthano ya mtengo wa mandimu
pansi pa mtengo wa mandimu
mtsikanayo anandiuza kuti:
-Ndimakukondani.
Ndipo ndinayamba kuganiza
zinali bwino kuposa kutumphuka.
Ndinataya zinyenyeswazi za mkate.
pansi pa mtengo wa mandimu
mtsikanayo anandipsopsona
choyamba
ndipo pamodzi tinayang'ana kugwa
mandimu pansi,
pafupi mbandakucha.
pansi pa mtengo wa mandimu
mtsikanayo anandiuza tsiku lina:
-Ndikumwalira.
Ndipo sindikudziwanso kopita
kuti mandimu amandikumbutsa
chisomo cha mbiri yanu.
kwa wachinyamata
chifukwa m’mwazi wanu munali
akavalo khumi ndi asanu ndi awiri akuthamanga;
mu tchimo lokoma la thupi
iwe ndi ine timakumana
chikondi chimenecho chimabwerera mwadzidzidzi tsiku lina,
monga momwe mtengo umabwerera
kuyambira nyengo yachisanu yosabala mpaka yobiriwira kwambiri
bodza lachilimwe.
chifukwa m’mwazi wanu munali
akavalo khumi ndi asanu ndi awiri akuthamanga;
kumtima womwe umafuna
fika ndipo unakhala mmanja mwanga.
mtima wanga ndi malo okha
kuchokera mu mtima. Ndinasiya kuyiwala
m’dziko lofiira la minda ya azitona
kumene zonse zimveka bwino
Msiyeni alire. zimangonditumikira
kwa chikondi chakutali
Koma ndinayeza thupi lako ndi kukupsopsona
kupsompsona kwanu ndi milomo yanga,
kwa miyezi yokwezeka ya mabere ako
Ndinali wolemba ndakatulo wachikondi
chifukwa m’mwazi wanu munali khumi ndi asanu ndi awiri
akavalo akuthamanga
Elegy pamaso pa chithunzi cha ubwana wanga
Chifukwa chiyani chovuta kwambiri, ndiuzeni, ndi dzanja langa pamphumi panu,
woyenda panyanja wopanda nyanja kuti ayende? Monga tsopano,
mtima unali ndi maloto aunyamata
ndipo mwamuna -zilibe kanthu.-. kumira pa nthawi yolakwika
Zaka zako zisanu ndi chimodzi zidadziwa kuti Mulungu wandipatsa
kuunika kumene sikutha ndi dziko limene sindilifuna.
Munagonjetsedwa kale ndi chikondi ndi chikondi.
Inu munafera zinthu zomwezo zomwe ine ndimafera.
Maonekedwe achisoni amenewo - mawonekedwe anga - amandiphunzitsa
kuti muli ndi chiwonetsero cha zonse zomwe zidabwera pambuyo pake.
Munakhala mu katoni yaying'ono ija,
Ndinazungulira dziko lonse lapansi. Ena onse, inu mukuona.
letilla
bodza kwa ine chikondi chako, tsopano
kuti ndikukhulupirira mwa inu pa bed,
m'manja mwanga wothina
magazi anu usiku kwambiri
Posakhalitsa, kunacha!
Undinamize, chikondi, undinamize
kuti ndidzanong'oneza bondo.
O, ndi zomvetsa chisoni chotani nanga kukuwonani inu
kuyesera kundiopseza ine
ndi moto wina Tchimo
ndiko kukusiyani ndipo kusakhala nanu.
Taonani, msungwana, Imfa iyo
Ndakhala ndikumuuza za iwe ...
Ndipo sindidzanong'oneza bondo.
Pita milomo yanga yakumanja,
tsopano palibe amene akutiyang'ana.
ku bodza lokoma
kuchotsedwa pa mabere anu.
milomo yanga sinagwe,
Tsopano popeza palibe amene amationa
ndipo ndidzanong’oneza bondo.
Ndimakhala ndekha masana. Ndikuyang'ana kumbali...
Ndimakhala ndekha masana. Ndimayang'ana kumbali
kutali kwambiri khalani
kudzera mumlengalenga mawu otsiriza
wa okondana omwe amachoka.
Mitambo ikudziwa kumene ikupita, mthunzi wanga
sadzadziwa kumene chikondi chimamufikitsa.
Kodi mukumva mitambo ikupita, ndiuzeni, mukumva
kutsetsereka pa udzu chisoni changa?
Palibe amene akudziwa zomwe ndimakonda. Palibe amene akudziwa
kuti ngati chikondi chinabwera chinabweretsa chisoni chake.
Ndimakhala ndekha masana ndipo ndimayang'ana kutali.
Sindikudziwa komwe mumabwera m'mitsempha yanga.
Mukusiya manja anga, ayi moyo wanga.
Timalekanitsa mapiri, mphepo, masiku.
Chikondi, pamene sitiyembekezera,
tikuwoneka ngati palibe.
Ndili ndekha. Ndimayang'ana chapatali
mdima masana ndi chisoni changa.
Ndimakuganizirani ndipo ndikuganiza
kuti kapena muli paokha muganizanso za ine.
Gwero: Mawu otsika
Khalani oyamba kuyankha