Fotografie: (c) Alberto Granados. Rafael Guillen-website.
Rafael Guillen, dichter uit Granada vertegenwoordiger van de zogenaamde Generatie van de jaren 50, gisteren overleden op 90-jarige leeftijd. Met een lange carrière en een zeer reizend leven, zijn werk transparante staten werd in 1994 beloond met de Nationale Literatuurprijs. We onthouden, naderen of ontdekken zijn figuur met a selectie van 4 gedichten.
Rafael Guillen
En 1953 werd in de literatuur bekend door lid te zijn van buiten verzen, een groep jonge schrijvers die na de dood van Granada doorbraken in de naoorlogse poëtische scene van Granada García Lorca. Drie jaar later publiceerde hij zijn eerste dichtbundel, voor de hoop. En ze volgden hun boeken Ik spreek liefde uit, Elegy y Songbook-gids om door de lucht van Granada te wandelen.
In totaal tekende hij een twintig poëziebundels maar hij schreef ook prosa y test. De collectie van zijn werk is in verschillende bloemlezingen, waarvan de laatste in 2017 verscheen. En zowel gedichten als artikelen zijn in meer talen vertaald en door diverse auteurs op muziek gezet.
Hij was lid van de Academie van goede brieven van Granada en de edele kunsten van Antequera. En onder zijn vele onderscheidingen zijn de Gouden Medaille van de Stad Granada, die van de provincie Granada, die van Eer van de Academie voor Schone Kunsten van Granada, de Insignia Poeta Don Luis de Gongora van de Royal Academy of Sciences, Fine Letters and Noble Arts of Córdoba en de Medal of Honor van de Rodríguez-Acosta Foundation.
Selectie van gedichten
orde theorie
De koe is schaamteloos gaan liggen
heilig zijn uitgehongerde skelet
op het asfalt van de drukte
avenue en zich niet bewust van enige norm
van stedelijkheid, woont onverstoorbaar bij
aan het tumult en het lawaai dat het veroorzaakt
zijn majestueuze traagheid en weet
dat dit de volgorde is omdat sinds altijd
het was zo geregeld, en dat zou ook kunnen
niet zo geweest of hoe, vermoedt hij,
er kunnen werelden zijn waar koeien zijn
ga niet liggen om storingen te veroorzaken
in omloop en misschien denkt hij
wat gaan we met hem doen, terwijl hij steunt
rond het onophoudelijke verkeer
de riksja en motorfietsen en bussen
gammele oude fietsen
en in zijn lome ogen worden weerspiegeld
de roze gevels, de sprong
van de apen die het vuil beklimmen
muren, afval, stapels
van fruit, kraampjes en portalen
van rotzooi, een menigte
bont en geiten door de hoge
daken en een losse kameel
en de hoorns en het geschreeuw en zij
daar liggend, onverschillig uitoefenend
zijn macht, piekerend in zijn binnenste
dat als dit zo is en niet anders
het is omdat het ongetwijfeld zo zal moeten zijn.
Aardverschuiving in het woord
Soms komt het voor
een plotselinge leegte in het woord.
Soms vindt er een ramp plaats
binnen het woord,
een geologische aardverschuiving op de achtergrond
van zijn spelonken die het hol achterlaten.
En het klinkt niet dik meer
compact, hoe het klinkt
jong vlees, zoals het klinkt
marmer of glas. klinkt als materie
ongedaan gemaakt, naar een onbewoond paviljoen,
tot een rotte boom, tot niet-bestaan, tot niets.
Wanneer het beest, dat afstand heeft gedaan
van een man te zijn, laat hij los en zet de dood neer
en terreur in de plaatsen
waar het leven zijn werk deed
kranten, het woord
schrik zegt niets meer,
noch het woord horror, noch het woord
moordenaars. Het vormt
een zwart gat diep van binnen
van het universum van taal,
die het licht van alles absorbeert
betekenis.
zou moeten creëren
gemaakt van bloed en pijn;
een woord gemaakt van onschuldigen
aan stukken gescheurd; A
woord gemaakt van hopeloosheid,
van vloek en walging.
De voetafdruk
Al het moois laat een gat achter
het spoor blijft
van een foto aan de muur waar
hij hing even.
dat, hoewel onzichtbaar,
Ze zijn er en wat kan ik doen?
zien met de ogen van liefde Ze zijn als
kruimels van schoonheid,
kleine vibes
van de lucht, losse noten
van een lied dat misschien nooit
kwam aanbellen
Echt dat dit jou kent
aanwezig in dat blijvende spoor,
die troost dat je me verlaat
als je weggaat, dat wonder
dat houdt niet op
Ik spreek liefde uit
Ik kom uit niet wetende waar ik vandaan kom
om liefde te zeggen, gewoon.
Om liefde te denken, op het voorhoofd
Ik houd vast dat ik weet wat ik vasthoud.
Om niet te stoppen met wat ik stop
Ik zaai mijn zaad in voren en verzen.
Om tegen de stroom in te klimmen,
Ik heb hier een onderwerp, ik weet niet wat ik heb.
Komen is een herinnering, als het komt.
Denken is een ontsnapping, als je het aanraakt.
Zaaien is een verhaal, als er geoogst wordt.
Alleen degenen die ongelijk hebben, hebben gelijk in de liefde
en het levert veel meer op dan het oplevert.
Daarna zal alle hoop klein zijn.
Bron: Rafael Guillén-website.