Хосе Анхель Валенте. Түүний нас барсны ой. Шүлэг

Гэрэл зураг: Хосе Анхель Валенте. Сервантес хүрээлэн.

Хосе Анхель Валенте 1929 онд Оренсе хотод төрсөн ба өнөөдрийн адил өдөр таалал төгсөв 2000. Тэр сурсан Романтик филологи Сантьяго де Компостела, Мадрид хотод Оксфордын их сургуулийн утга зохиолын профессороор ажиллаж байсан. Энэ нь бас байсан эссеист, орчуулагч, хуульч, яруу найрагч, Адонайс шагнал, Астуриасийн хунтайжийн захидлын шагнал, Үндэсний яруу найргийн шагнал эсвэл Рейна Софиягийн шагнал зэрэг хэд хэдэн шагнал хүртсэн бүтээлээр. Энэ бол нэг юм шүлгийн сонголт үүнийг нээх эсвэл санах.

Хосе Анхель Валенте - Шүлэг

Чамайг ийм байхыг хараад миний бие маш их унасан ...

Чамайг ийм байхыг хараад миний бие маш их унав
Бүх харанхуй булангуудаар
сүнсний тухай, би чамайг би өөрийгөө хардаг,
яг л хязгааргүй дүрсийн толин тусгал шиг,
тэдгээрийн аль нь болохыг таахгүйгээр
бид бусдаас илүү та бид хоёр юм.
Үх.
Магадгүй үхэх нь үүнээс илүү зүйл биш байж болох юм
зөөлөн эргэж ир, бие,
толинд таны нүүрний танилцуулга
сүүдэрийн хамгийн цэвэр тал руу.

Хайр бол бидний ханддаг зүйлд оршдог ...

Хайр бол бидний хандлагад байдаг
(гүүр, үгс).

Хайр бол бидний өргөсөн бүх зүйлд байдаг
(инээв, тугнууд).

Бидний тэмцэж буй зүйл дээр
(шөнө, хоосон)
жинхэнэ хайрын төлөө.

Хайр бол биднийг босонгуут ​​л болдог
(цамхаг, амлалт).

Бид цугларч, тариалалт хийсний дараа
(хүүхдүүд, ирээдүй).

Бидний унасан зүйлийн балгас дотор
(өмчлөх, худал хэлэх)
жинхэнэ хайрын төлөө.

Тэнгэр элч

Үүр цайх үеэр,
өдрийн хатуу ширүүн байдал хачин хэвээр байхад
Би чамтай яг нарийн шугам дээр дахин уулзаж байна
тэндээс шөнө ухарч байна.
Таны харанхуй тунгалаг байдлыг би таньж байна
чиний царай харагдахгүй байна,
миний тулалдаж байсан далавч эсвэл ирмэг.
Та эргэж ирэв үү, эсвэл дахин гарч ирэв үү
дээд хязгаарт, эрхэм ээ
тодорхойгүй.
Тусгаарлаж болохгүй
түүний өгсөн гэрлийн сүүдэр.

Materia

Энэ үгийг материал болгон хувирга
бидний хэлэхийг хүссэн зүйл хаана чадахгүй
цааш нэвтрэх
ямар зүйлийн талаар бидэнд хэлэх вэ
Хэрэв түүнд гэдэс шиг бол
нарийн хэрэглэх,
нүцгэн, цагаан гэдэс,
сонсох чих
далай, тодорхойгүй
далайн цуурхал, чамаас цааш,
нэргүй хайр чамайг үргэлж төрүүлдэг.

Хүсэл бол хөдөлгөөнгүй цэг байсан ...

Биеүүд хайрын ганцаардсан талд үлдсэн байв
хүслийг үгүйсгэлгүй бие биенээ үгүйсгэж байгаа юм шиг
үгүйсгэхэд өөрсдөөс нь илүү хүчтэй зангилаа
тэднийг хязгааргүй нэгтгэх.

Нүд, гар юу мэддэг байсан,
арьс ямар амттай байсан, бие юу хадгалсан бэ?
хүүхэд төрүүлсэн нөгөөгийнх нь амьсгал
тэр удаан хөдөлгөөнгүй гэрэл
хүслийн цорын ганц хэлбэр гэж үү?

Нүгэл

Нүгэл төрсөн
хар цас шиг
унтарсан нууцлаг өд
бараан нунтаглах
үйл явдал ба газар.

Шахсан дусал
гунигтай амьсгаагаар
харамслын ханан дээр,
булингартай энхрийллийн хооронд
ижил хүйстэн эсвэл уучлал.

Нүгэл л ганц байсан
амьдралын объект.

Хаггар гарын хорон муу асран хамгаалагч
нойтон өсвөр насныхан
үхсэн дурсамжийн дээврийн хөндийд.

Олон удаа ...

Олон удаа
толгой чинь цэвэр.

Олон гэрэлд
чиний дулаан бэлхүүс.

Олон удаа
таны гэнэтийн хариу.

Таны бие удаан хугацаанд живж байна
энэ хуурай шөнө болтол
энэ сүүдэр хүртэл.

Таны энэ дүр төрх

Чи миний хажууд байсан
мэдрэмжээс илүү надад илүү ойр байдаг.

Та хайр дотроосоо ярьсан
түүний гэрлээр зэвсэглэсэн.
Хэзээ ч үг хэлэхгүй
илүү цэвэр хайраар амьсгалах болно.

Таны толгой зөөлөн байсан уу?
над руу бөхийж байна.
Таны урт үс
чиний аз жаргалтай бэлхүүс.
Та хайрын төвөөс ярьж байсан
гэрлээр зэвсэглэсэн,
ямар ч өдрийн саарал үдээс хойш.

Таны дуу хоолой, бие махбодийн талаархи дурсамж
миний залуу нас, миний үгс байх болно
чиний энэ дүр надаас үлдсэн.

Хэзээ хайр

Хайр бол хайрын дохио бөгөөд энэ нь хэвээр үлддэг
нэг тэмдгийг хоослох.
Бүртгэл нь гэрт байх үед
гэхдээ амьд дөл биш.
Энэ нь эрэгтэй хүнээс илүү ёс юм.
Бид хэзээ эхлэв
чадахгүй үгсийг давтах
Алдагдсан хүмүүсийг хошигнох.
Чи бид хоёр нүүр нүүрээ харсан үед
эзгүй орон зай биднийг тусгаарлаж байна.
Шөнө болоход
Бид өөрсдийгөө өгөхдөө
гэж найдаж байна
зөвхөн хайр
өдрийн гэрэлд уруулаа нээ.

Эх сурвалж: Medio voz - Zenda Libros


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.