Клаудио Родригес. Түүний нас барсны ой. Шүлэг

Гэрэл зураг: Клаудио Родригес. Сервантес Виртуал.

Клаудио Родригес, Замора хотын яруу найрагч, Мадрид хотод нас барав 1999 оны өнөөдрийнх шиг өдөр, түүний сүүлчийн ном дээр ажиллаж байхдаа. Энэ бол нэг юм сонгох заримынх нь шүлгүүд санах эсвэл нээх.


Клаудио Родригес

Зэрэг Романтик филологи, Их сургуулиудад Испани уншигч байсан Ноттингем, КембрижЭнэ нь түүнд англи романтикуудтай хэдийнээ уулзах боломжийг олгосон юм Dylan Thomas, түүний яруу найрагч болох бэлтгэлд үндсэн нөлөө. Хэд хэдэн хожсон шагнал түүний карьерт Адонайс, Үндэсний утга зохиол, Үндэсний яруу найраг эсвэл Ханхүү Астуриас. Тэрбээр Испанийн Хатан хэлний академийн гишүүн байв.

Шүлэг

Согтуугийн бэлэг

Тодорхой байдал үргэлж тэнгэрээс ирдэг;
Энэ бол бэлэг юм.Энэ нь зүйлсийн дунд байдаггүй
гэхдээ хамаагүй дээр, тэднийг эзэлдэг
өөрийн амьдрал, ажил хийх.
Тиймээс өдөр үүр цайж байна; Тиймээс шөнө
сүүдэрийнхээ том танхимыг хаадаг.

Энэ бол бэлэг юм. Хэн бага бүтээдэг вэ
хэзээ нэгэн цагт оршихуйд уу? Өндөр харайлт
тэр хайрандаа эдгээрийг агуулдаг уу? Хэрэв аль хэдийн ирвэл
одоо ч гэсэн эрт байна, аль хэдийн ойрхон байна
таны нислэгийн замд
мөн алхан, холдоод, хол байгаа,
юу ч таны импульс шиг тод биш байна!

Өө, цангааг нь тодорхой болгосон
түүний нүдийг хужирлах сэдвээр
ажлаа хийж байхдаа өөрийгөө шатаах.
Над шиг, таны хүлээж байгаа бүх зүйл шиг.
Хэрэв та бүх гэрлийг авсан бол
Үүр цайхаас би яаж ямар нэгэн зүйл хүлээж болох вэ?

Гэсэн хэдий ч энэ бол бэлэг юм
хүлээ, тэгээд миний сүнс хүлээж байна, чи намайг хүлээнэ,
согтуу хөөх, ганцаардсан тунгалаг байдал
мөнх бус, хадуурын тэврэлт шиг,
гэхдээ би хэзээ ч бүтэхгүй эцсээ хүртэл тэвэрч байна.

Энэ бодисын гэрэлтүүлэг ...

Энэ бодисын гэрэлтүүлэг,
түүний зан заншил, эв найрамдлын дагуу,
боловсорч буй нартай,
миний судасны намуухан мэдрэмжээр,
агаар гүн рүү ороход
миний гар хүрэх сэтгэлийн түгшүүрт
сэжиггүйгээр тоглодог,
мэдлэгийн баяр баясгалангаар,
энэ хана нь хагаралгүй,
муу ёрын хаалга,
хэзээ ч хаагдахгүй,
залуу нас, түүнтэй хамт гэрэл гэгээ алга болоход
миний өрийг авраач.

Шинэ өдөр

Олон хоног замгүй, гэргүй болсны дараа
зөвхөн өвдөлтгүй, зөвхөн хонхнууд
санах ой шиг хар салхи
өнөөдөр ирлээ.

Өчигдөр амьсгал нь нууц байсан
давирхайгүй хуурай харагдах байдал,
Би тодорхой гэрэлтэлтийг хайж байсан
маш нарийн бөгөөд маш энгийн ирдэг,
шинэ мөөгөнцрийн тайван
өнөө өглөө…

Энэ бол тод байдлын гайхшрал юм
бясалгалын гэмгүй байдал,
хэвлэх, гайхах байдлаар нээгддэг нууц
анхны цас, анхны бороо
hazelnut болон чидун модыг угаах
аль хэдийн далайд маш ойрхон

Үл үзэгдэх чимээгүй байдал. Сэвшээ салхи үлээх
миний хүлээхээ больсон аялгуу.
Энэ бол баяр баясгалангийн гэрэлтүүлэг юм
цаг хугацаа байдаггүй чимээгүй байдал.
Ганцаардлын таашаал.
Бүх зүйлийг мэддэг тул далайг битгий хараарай
цаг нь ирэхэд
бодол хэзээ ч хүрдэггүй газарт
гэхдээ тийм сэтгэлийн тэнгис,
гэхдээ тийм ээ, миний гар хоорондох энэ агшин,
Намайг хүлээж буй энх тайвны тухай
цаг нь ирэхэд
-Шөнө дундын хоёр цагийн өмнө
гурав дахь хаван, энэ нь минийх юм.

Салхи

Салхи миний биеээр дамжин яваг
үүнийг асаагаарай. Өмнөд салхи, хужир,
маш нарлаг, шинэхэн угаасан
дотно байдал, гэтэлгэл, мөн
тэвчээргүй байдал. Ор, миний галд ороорой
надад энэ замыг нээ
хэзээ ч мэдэхгүй: тодорхой байдал.
Энэ нь орон зайд цангасан сонсогдож байна,
Зургадугаар сарын салхи маш хүчтэй бөгөөд чөлөөтэй
тэр амьсгал нь одоо хүсэл юм
намайг авраач. Ирээрэй
миний мэдлэг, дамжуулан
Таны дүүгүүрээр нүд гялбуулсан маш их асуудал
Нигүүлсэл.
Та надад ямар гүн гүнзгий халдаж, надад зааж сургадаг вэ
амьдрах, мартах,
Та цэвэр хөгжмөөрөө
Та миний амьдралыг хэрхэн дээшлүүлдэг
маш чимээгүй
маш эрт, хайраар
тэр гэрэлтэй, үнэн хаалгаар
Энэ нь надад серенийг нээж өгдөг
Учир нь чамтай хамт надад хэзээ ч хамаагүй
Энэ нь миний сэтгэлийг бүрхэг болгодог.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.