Resadresaka ifanaovana amin'i Dolores Redondo, mpandresy tamin'ny loka Planeta 2016

Dolores Redondo, mpandresy tamin'ny Award Planeta 2016. © La Portada Mex.

Dolores Redondo, mpandresy tamin'ny Award Planeta 2016. © La Portada Mex.

Rehefa avy nivarotra maherin'ny 700 ny azy Trilogy Baztán, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) dia misolo ny vady aman-janaka ho an'ny patriarika, Navarra ho an'i Galicia ary majika mahazatra kokoa ho an'ny fady iray hafa feno fady avy any amin'ny tanin'ny Galisiana. Ilay tantara nandresy tamin'ny loka Planeta 2016 dia nantsoina hoe Izany rehetra izany dia homeko anao ary lalao momba ny "tsimatimanota sy fitiavam-bola", hoy ny tenin'i Redondo tenany.

Dolores Redondo: "Ao Galicia dia misy fitoerana masina handehanan'ny olona hanafoana ny devoly".

Dolores Redondo dia mamakivaky ny efitrano fanaovan-gazety an'ny hotely Fairmont Juan Carlos I any Barcelona reraka, miaraka amina vera Coca Cola izay ezahiny hanamaivanana ny tsy fahampian'ny torimaso sy ny fipoahan'ny bubble izay nahalotoany nandritra ny efatra ambin'ny folo ora. .

Araka ny teniny nandritra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, Izany rehetra izany dia homeko anao, ny sanganasa solon'anarana Sol de Tebas ary mpandresy tamin'ny Loka Planeta 2016, dia tantara momba ny heloka sy ny fitsiriritana tafapetraka amin'ny tany tsy fantatra ao amin'ny Galibe Ribeira. Sacra. Tantara iray izay natomboka tamin'ny fanondroana an'i Lugo ny fatin'i Álvaro ny vadiny, Manuel, izay manomboka mahita tsikelikely ny fiainana roa heny an'ny vadiny noho ny fanampian'ny pretra sy mpiambina sivily efa misotro ronono.

Vaovao momba ny haisoratra: Manao ahoana ianao?

Dolores Redondo: (mihomehy) tsy haiko, hafahafa, faly aho. Mbola tsapako ihany ny tsy nahatongavako fa mila fotoana tsiambaratelo sy mangingina aho hamakafaka izay rehetra nanjo ahy.

TOY: Ary miala sasatra. . .

DR: Eny, fa mihoatra ny fitsaharana fotsiny milaza hoe "efa nitranga izany." Satria mbola mitranga izany.

TOY: Angamba rehefa mandeha ny fotoana ary tadidinao io andro io dia tsy hataonao mazava tsara.

DR: (Mihomehy) tanteraka!

TOY: Lazao amiko izao rehetra omeko anao izao: inona no maha samy hafa azy amin'ny zavatra rehetra nosoratanao taloha?

DR: Voalohany, tsy izaho intsony no nanoratra ireo tantara novakina hafa. Izy rehetra dia noforonina tamin'ny fomba hafa, ny an'ny olona iray izay tsy nanolo-tena ho amin'ny asa soratra, farafaharatsiny miaraka Ilay mpiambina tsy hita maso. Mazava ho azy fa ireo sanganasa ireo dia tsy maintsy namela marika izay tsikaritry ny mpamaky. Avy eo dia misy ihany koa ny fikasana saina hanao zavatra samihafa. Ny fomba voalohany, ny miharihary indrindra, dia mitoetra ao amin'ny hoe Trilogy Baztán ny vehivavy sy ny fiaraha-monina matriarka dia nanjaka, na izany aza, tamin'ity indray mitoraka ity dia lasa nankany amin'ny faritra hafa aho, tany amin'ny faritra hafa amin'ny firenena, tany amin'ny tontolo hafa izay manana fomba amam-panao sy fomba fiaina samy hafa tanteraka; patriarika iray manontolo voataona mafy amin'ny katolika.

TOY: Raha ny marina, lehilahy no mpandray anjara tamin'ity tantara ity.

DR: Eny, izy telo lahy samy hafa dia nifanehatra tanteraka, natambatra tamin'ny fikarohana ny fahamarinana. Fisakaizana kely izay mipoitra tsikelikely mandra-pahatonga azy hanery azy ireo hanao fanoloran-tena izay mandrisika azy ireo hanohy hiaraka amin'ny fikarohana ny marina.

TOY: Naneho hevitra ianao fa ny toerana, amin'ity tranga ity, ny Galisiana Ribeira Sacra, dia manana lanjany manokana, manana endrika iray hafa. Inona no toerana tena manome aingam-panahy ho anao amin'izany jeografia izany?

DR: Tena tiako ny toerana antsoina hoe Belesar, seranan-tsambo amin'ny renirano Sil. Tiako ny mandeha mamaky ny ony amin'ny sambo mieritreritra ireo tanimboaloboka rehetra tonga teny amoron-tsiraka. Mahavariana sy manentana ny fanahy. Fantaro izay misy, fa ao ambanin'ny rano dia misy vohitra fito rendrika ary tsy maintsy mihetsika avo kokoa ny olona.

TOY: Toy ny ao amin'ny trilogy Baztán dia mbola misy ny majika, saingy amin'ity tranga ity dia hafa izy io.

DR: Eny, sahala amin'i Baztán, any Navarra, nahaliana ahy ny miresaka momba ny majika kokoa satria nihevitra aho fa very izy ireo ary raha ny fijerin'ny antropolojika fotsiny no nilazana azy ireo. Very ny fampiasana isan'andro ireo angano ireo.

Saingy, ny mifanohitra amin'izany no zava-misy any Galiciaia, satria i Galicia dia mifamatotra akaiky foana amin'ireo meigas, amin'ireo mpitsabo, amin'ireo lohahevitra rehetra nandosirako ary nanapa-kevitra ny tsy hampiditra aho. Ny Ribeira Sacra dia manana fiangonana ambony indrindra, fivoriambe ary zava-kanton'ny Romanesque eran'i Eropa. Ny finoana katolika sy ny fomba onenan'ny olona ao amin'ilay faritra dia mitaky fifandraisana hafa eo amin'ny fiangonana katolika sy ny olona ary misy fanao sasany izay tsy mitranga any an-kafa any amin'ny firenena ary mbola voatahiry. Tsy toy ny majika an'ny Baztán, ity dia manaitra sy manaitra tokoa. Ireo dia finoana izay ao anatin'ny finoana sy finoana andavanandro. Amin'ny toerana maro any Galicia dia misy fitoerana masina maro ary ny iray amin'ireo pretran'ilay tantara dia ao aminy. Manantona azy ny olona manala devoly. Efa tany aho, misy izany ary atao isan'andro. Tonga ny olona rehefa miahiahy izy ireo fa niharan'ny fanafihana ara-panahy ary misy pretra izay, tsy misy tsiny, manaiky hanaiky azy ireo. Tsy fantatro izay holazain'ny pretran'ny fiangonako raha hangataka aminy aho mba hanala ny devoly amiko (mihomehy). Saingy misy izy, mahazatra, ary ampahan'ny fiainana andavanandro. Tsy azo antsoina hoe majika izy io, tsy fanajana izany, fomba fiaina manaitra ny fiainana ny finoana izay mamela sisin-tany maizina ho an'ny zavatra hitranga mety tsy hanana fanazavana mitombina.

TOY: Fady izany.

DR: Marina!

TOY: Ary tsy fantatrao izay hazavaina.

DR: Inona marina no hazavainao ao? Tokony hanaiky am-panajana ianao fa misy olona mandeha ary izany zavatra izany dia mitranga amin'ny fomba mahazatra.

Sil River, toerana izay nanome aingam-panahy an'ity rehetra ity homeko anao, avy amin'i Dolores Redondo

Río Sil, toerana izay nanome aingam-panahy an'ity rehetra ity homeko anao, avy amin'i Dolores Redondo.

TOY: Inona no torohevitra omenao an'ireo izay te hangataka amin'ny mari-pahaizana Planeta?

DR: Manoro hevitra anao aho mba tsy hanao toa ahy voalohany ary hiandry mandra-pahazoanao tantara tsara kokoa. Tsy maintsy mandeha miaraka amin'ny tantara tsaratsara kokoa foana ianao. Indrindra raha vao manoratra ianao, minoa ahy, dia afaka manoratra zavatra tsara kokoa. Ny fanoratana azy ihany no hahitanao ny fahasamihafana satria efa nianaranao dia nanoratra tantara ianao. Eritrereto fa ao amin'ny tontolon'ny famoahana, na eo aza ny zava-misy fa mahita zavatra miverimberina ihany isika any aoriana any, raha izay tena tadiavinao no fahombiazana lehibe tsy maintsy tadiavinao ny vaovao, dia mitady ny hafa hatrany izy ireo. Raha toa ianao ka mipetraka amin'ny maha-mpaka tahaka na famerenana clichés anao dia tsy ho lasa lavitra ianao ary matetika dia iray monja ny vintana hanomezana fiheverana voalohany. Raha manana ilay tantara ianao dia miaiky fa mahavita tsara kokoa dia aza aseho izany.

TOY: Inona no hataonao amin'ilay loka?

DR: Ny antsasany ho an'i Montoro, mazava ho azy (mihomehy). Ary avy eo, toy ny olona maro eto amin'ity firenena ity, dia manana ray aman-dreny beantitra roa monina amin'ny fisotroan-dronono voafetra sy rahalahy tsy an'asa roa aho. . . Izaho no zokivavy indrindra ka ny manampy dia mahazatra ahy (mihomehy).

Izany rehetra izany dia homeko, avy amin'i Dolores Redondo no asa nandresy tamin'ny Planeta Prize 2016 ary manantena izahay fa ho afaka hamaky azy io amin'ny Actualidad Literatura mandritra ny herinandro vitsivitsy.

Efa namaky ny sanganasan'i Redondo ve ianao?


Ny atin'ny lahatsoratra dia manaraka ny fitsipiky ny etika fanonta. Raha hitatitra tsindry diso eto.

Aoka ho voalohany ny fanehoan-kevitra

Avelao ny hevitrao

Ny adiresy email dia tsy ho namoaka. Mitaky saha dia marika amin'ny *

*

*

  1. Tompon'andraikitra amin'ny data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tanjon'ny angona: Control SPAM, fitantanana hevitra.
  3. Legitimation: Ny fanekenao
  4. Fifandraisana momba ny angona: Tsy hampitaina amin'ny antoko fahatelo ny angona raha tsy amin'ny adidy ara-dalàna.
  5. Fitehirizana angona: Database nomen'ny Occentus Networks (EU)
  6. Zo: Amin'ny fotoana rehetra, azonao atao ny mametra, mamerina ary mamafa ny mombamomba anao.