Oscar Soto Colas. FANADINADINANA

Oscar Soto Colas Avy any La Rioja izy. Izy koa no filohan'ny ARE (Fikambanan'ny Mpanoratra Rioja). Izy no mpanoratra ny ny ran’ny tany y Ny devoly any Florence, izay nahazo ny loka Círculo de Lectores de Novela tamin'ny taona 2017, ary vao avy namoaka ny tantarany farany mitondra ny lohateny mena veneziana. Ao amin'io resadresaka Miresaka momba azy sy lohahevitra maro hafa izy. Misaotra indrindra tamin'ny fotoananao manokana sy ny hatsaram-panahinao.

Oscar Soto Colas. FANADINADINANA

• LITERATURE ANKEHITRINY: Ny bokinao vaovao no mitondra ny lohateny mena veneziana. Inona no ambaranao aminay momba izany ary avy aiza ny hevitra?

OSCAR SOTO COLAS: milaza ny fiainan'ny Joan de Castro, vehivavy ny XVII miaraka amin'ny fanomezana ho an'ny hosodoko, ary ny tolona nataony mba ho tonga tahaka ny nahaterahany: mpanakanto. Mba hanaovana izany, dia tsy maintsy miatrika ny anjara tian'ny hafa hapetraka aminy izy. Tantara foronina, fa iray amin'ireo vehivavy mpanakanto izay tsy niseho tao amin'ny bokin'ny tantaran'ny zavakanto hatramin'izao. ny hevitra Mipoitra marina izany rehefa miditra ao anatin'io tantaran'ny zavakanto io aho ary manamarina ny fomba imbetsaka tsy noraharahiana na natao tsinontsinona ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny zavakanto.

• AL: Azonao atao ve ny miverina amin'ilay boky novakianao voalohany? Ary ny tantara voalohany nosoratanao?

CSO: Raha tsy ny voalohany dia ny iray amin'ireo voalohany dia a fanangonana tantara ny Chesterton amin'ny Dada Brown izay nomen’ny rahavaviko ahy. Boky mahafinaritra mbola ananako. Tsy manana ny tantarako voalohany aho, saingy azoko antoka fa iray amin'ireo tantara an-tsary fa fony aho 7 na 8 taona dia tadidiko ny nanoratra sy nanao sary. Mihoatra noho ny mahery fo izy ireo, nampifangaro lohahevitra roa izay nankafiziko tamin'izany fotoana izany: sarimihetsika cowboys sy indiana ary ny robot goavambe. Angamba teo no nipoiran'ny karazana vaovao iray manontolo. 

• AL: mpanoratra an-doha? Afaka misafidy mihoatra ny iray ianao ary amin'ny vanim-potoana rehetra. 

OSC: Bufff… Afaka manome anao lisitry ny 50 aho nefa tsy mikipy maso. Raha hanonona anarana vitsivitsy, na dia hadinoko aza ny maro hafa: murakami, Franzen, Ursula K. Leguin, atxaga, mpiray tanindrazana amiko Andres Pascual. Eduardo Mendoza, Miles, Landman, Marias, Ana Gavalda, Toti Mtez. ny Lecea, Shan Sa, Arundhati Roy, Hillary Mantel, Richard Ford, Cormac McArthy ary mazava ho azy i Stefana Malagasy.

Ny klasika Scott fitzgerald, unamuno, Baroja ary mazava ho azy dickens y Tolstoy. Ny zavatra rehetra tokony ho fantatra momba ny tantara dia ao Tantaran'ny tanàna roa y Ady sy fihavanana. 

• AL: Karazan-toetra iza ao anaty boky no tianao ho hita sy noforonina? 

OSC: Tsy mythomaniac aho amin'io lafiny io, noho izany dia tsy te-hahafantatra ny toetran'ny tantara iray mihoatra noho izay tian'ny mpanoratra naseho ahy momba azy aho. Mikasika ny famoronana, dia lazaiko fa na iza na iza manenjika ny macondo ny Garcia Marquez. Tsy azo atao ny manambatra ny toetra, ny toerana ary ny teti-dratsy amin'ny fomba mahafinaritra. ny fifamatorana tonga lafatra.

• AL: Misy fahazarana na fahazarana manokana momba ny fanoratana na ny famakiana? 

OSC: Tsy misy manokana. Kely ny mozika fitaovana ary aleoko manoratra ho an'ny rahampitso. Ankoatra izany dia tsy misy hafa. 

• AL: Ary ny toerana sy fotoana tianao hanaovana azy? 

OSC: Araka ny efa nolazaiko ny maraina. nY 9 hatramin'ny 13 no fotoana tsara indrindraNa dia tsy manana mania manokana aza aho. Raha seho na toko iray no nahavoa ahy ka tsy afaka mitsahatra manoratra aho dia afaka manao izany amin'ny tolakandro na amin'ny alina.

• AL: Misy karazana hafa tianao ve? 

OSC: Tena tiako ilay izy science fiction ary namaky betsaka aho fitsapana. Ny zavatra voalohany satria mino aho fa ny fiaraha-monina dia azo trandrahana amin'ny alalan'ny siansa foronina. Izy io dia thermometer mahafinaritra hanindry vanim-potoana iray. Tao amin'ny lahatsoratra dia namaky ny zava-drehetra avy amin'ny zavakanto ka hatramin'ny sosiolojia aho. Namaky tononkalo be dia be aho taloha, saingy tsy nanao izany aho ary tokony hiverina amin'izany. Amin'izao fotoana izao, ny famakiana ho an'ny fahafinaretana mamaky dia saika zavatra manakorontana. Saika zavatra manakorontana ny tononkalo. 

• AL: Inona no vakianao izao? Ary manoratra?

OSC: Mamaky a bibliographie de Caravaggio by Andrew Graham Dixon. Vao nanomboka izany aho. Omaly ihany aho no nilaza taminao fa mamaky an'i Virginia Feito aho. Manoratra aho, na manitsy, a tsanganana ho an'ny haino aman-jery. 

• AL: Ahoana no fahitanao ny sehatry ny famoahana?

OSC: Miaina ao anatin'ny fotoana mahaliana isika amin'io lafiny io. Betsaka ny mbola tsy navoaka. ary manana ny lafiny tsara izany ary ny iray hafa tsy dia be loatra. Tavela amin'ny hevitra aho fa tsy mbola teo amin'ny tantaran'ny zanak'olombelona no nanana fahafahana be dia be tamin'ny literatiora.

• AL: Sarotra aminao ve ny fotoanan'ny krizy iainantsika sa afaka mitazona zavatra tsara eo amin'ny sehatry ny kolontsaina sy sosialy ve ianao?

OSC: Mino aho fa mitondra fahafahana ny fiovana. Cliché io fa tena mpiaro azy aho. Audiobooks, ny famindrana ny literatiora amin'ny haino aman-jery na ny teknolojia vaovao dia manova ny fomba fijerintsika ny tantara foronina. Mino aho fa, tahaka ny fanaony hatrizay, ny tantara marina sy noforonina am-pitiavana dia ho tafita velona. Ny fitantarana tantara dia ao amin'ny ADN ny olombelona. Tafiditra ao anatin’ny dingana izay nahatonga antsika ho amin’izao fotoana izao ary tsy hiova izany. Ovay fotsiny ny fiara hitantarana ireo tantara ireo.