Fotogrāfija: Vic Echegoyen, ar autora pieklājību.
Vic echegoyen Viņš ir dzimis Madridē, un viņam ir ungāru asinis. Viņa strādā par tulku un tulku un dzīvo starp Ungāriju, Vīni un Briseli. Arī rakstiet. Pēdējais viņa publicētais romāns ir Augšāmcēlies. En šis intervija Viņš mums stāsta par viņu un citām tēmām. Liels tev paldies laiks, kas veltīts kalpošanai man.
Vic Echegoyen — intervija
- ACTUALIDAD LITERATURA: Jūsu jaunākajam romānam ir nosaukums Augšāmcēlies. Ko jūs par to pastāstāt un no kurienes radās ideja?
VIKS EČEGOJENS: Caur simtiem īstu personāžu, no karaļa līdz mazam pērtiķim, caur vergiem, ieslodzītajiem, karavīriem, prostitūtām, aristokrātiem, mūķenēm un mūziķiem, es jums saku: sešas stundas trīskāršās katastrofas (četras zemestrīces, trīs cunami un milzīgs ugunsgrēks) kurš 1. gada 1755. novembrī iznīcināja Lisabonu un daļu Portugāles un Spānijasburtiski minūti pa minūtei.
Idejas dīglis radās g vasaras no manas bērnības en piekraste Huelva, kur manu uzmanību piesaistīja vairākas šīs katastrofas dēļ saplaisājušas ēkas un greizi zvanu torņi: lēmums rakstīt romānu radās diženā drupu ēnā. gotiskais Karmelas klosteris, ko izpostīja zemestrīces un ugunsgrēki, tā nekad nav atjaunota un kopš tā laika ir Lisabonas simbols.
- AL: Vai varat atcerēties kādu no saviem pirmajiem lasījumiem? Un pirmais stāsts, ko uzrakstīji?
UN: Es iemācījos lasīt, kad man bija divi gadi, pateicoties brīnišķīgajai Argentīnas episkā poēma dzejolī Martin FierroHosē Ernandess, ko mana māte man lasīja: stāsts par to vientuļo, rupjo un drosmīgo gaučo, kurš zaudē visu, izņemot drosmi un ļoti filozofisku un gudru attieksmi, saskaroties ar dzīves neveiksmēm, joprojām ir viens no maniem. izlasi.
Pirms četru gadu vecuma es iestājos koro teātris Teatro Colón Buenosairesā, kur es piedalījos kā dēls de Madame Butterfly, viens no bērniem, ko ragana aprija Ansītis un Grietiņa un viens no mazajiem čigāniem Carmen. Tātad pirmais stāsts, ko es uzrakstīju, lai gan es to neatceros, noteikti bija saistīts ar vienu no tiem varoņiem un geišu, marcipāna bērnu un kontrabandistu pasaulēm, kas man bija reālākas nekā reālā dzīve skolā.
- AL: Galvenais rakstnieks? Jūs varat izvēlēties vairākus un visus laikmetus.
UN: Mans lielais onkulis Sándor Marai (autore Pēdējā tikšanās, starp desmitiem citu darbu) ir mans galvenais "kompass" līmeņa, stila un kvalitātes ziņā: ja kādu dienu pieskaršos tās pilnībai kaut uz mirkli, būšu apmierināts. Citi iecienītākie autori ir Laszlo Passuth (Lietus Dievs raud pār Meksiku y dabas kungsīpaši), Frīdrihs Durenmata, Cheep Baroja., Anais Nin, Patriks O'Brians, Horacio Quiroga, Alfonsīna Storni, Kima Ņūmena un Elizabete Henda.
- AL: Kādu grāmatas varoni tu būtu vēlējies satikt un izveidot?
UN: Cilvēki vai gandrīz: mūlis, no Asimova fonda cikla. Ļoti oriģināls, neparedzams, un kura neviennozīmīgums mūs vienādi fascinē un atbaida.
Cilvēki, kas nav cilvēki: radījums Frankenstein, kas iemieso visu cilvēka diženumu un postu, un Saule-Leks, vecais haskiju suns, kurš vada baru, kas ievelk ragavas Savvaļas zvans, tad Jack London, meistarīgi definēts vienā teikumā: «Es neko neprasīju. Tas neko nedeva. Es neko nebiju gaidījis."
- AL: Vai ir kādi īpaši ieradumi vai paradumi, ja runa ir par rakstīšanu vai lasīšanu?
UN: Es dodu priekšroku klusumsuz dabiska gaisma, Es vienmēr rakstu ar roku un neizmantoju īpašības vārdus, Un Es nekad nepārlasu un nelaboju ko esmu uzrakstījis: pirmais melnraksts ir tas, ko saņem mans aģents, un tas, kuru viņš nosūta redakcijai. Ja pirmajā reizē tas neizdodas tā, kā biju iecerējis, tad nav nepieciešama pārskatīšana vai izmaiņas, lai to saglabātu: tas nonāk miskastē, un es sāku jaunu un atšķirīgu stāstu.
- AL: Un vēlamā vieta un laiks, lai to izdarītu?
UN: Autors rīt, un derēs jebkur, ja vien tas ir kluss, ir ērts krēsls un atrodas netālu no a logs.
- AL: Vai ir citi žanri, kas jums patīk?
UN: Izņemot vēsturisko romānu, man patīk tas, ko es saucu sirreāla šausmīga distopija, un es jau esmu uzrakstījis divus īsromānus, kas, manuprāt, ir vispersoniskākie.
- Ko jūs tagad lasāt? Un rakstīšana?
UN: ES lasu vairākas grāmatas par Portugāles vēsturi, īpaši Salazara notikumi Otrā pasaules kara laikā. ES esmu rakstot kārtējo vēsturisko romānu, stila, vietas un laika dēļ totāli atšķiras no iepriekšējām trim (modernāk).
- AL: Kā, jūsuprāt, ir izdevējdarbības aina un kas nolēma mēģināt publicēt?
UN: Tā kā es dzīvoju ārpus Spānijas 30 gadus un pazīstu ļoti maz cilvēku šajā lokā, tā literārā pasaule man šķiet attālināts un noteikumi, ko ievēro cotarros, bestselleri un balvas, man ir mandarīnu ķīniešu valoda, tāpēc baidos, ka nevaru komentēt. Es rakstu kopš bērnības, un ģimenē ir divi rakstnieki (no ungāru puses), tāpēc tas bija tikai laika jautājums, lai izmēģinātu savu veiksmi ar aģentu, taču vispirms es uzrakstīju septiņus romānus un gaidīju gandrīz 25 gadus, pirms es jutās pietiekami pārliecināts.
- AL: Vai krīzes brīdis, ko mēs piedzīvojam, jums ir grūts, vai jūs varēsiet saglabāt kaut ko pozitīvu turpmākajiem stāstiem?
UN: Personīgi un profesionāli man ir grūti, jo, esot tulks starptautiskajās organizācijās kas atrodas abos Eiropas galos (Vīnē un Briselē), man tas ir jādara nepārtraukti ceļot no šejienes uz turieni, un krīze, pandēmija un pašreizējais karš Ukrainā tieši ietekmē manu darbu. Arī jebkuri ceļošanas ierobežojumi apgrūtina manu ģimenes un personīgo dzīvi, jo mana ģimene dzīvo izkaisīti pa visu pasauli. Taču tie visi ir nepārvaramas varas cēloņi: tie ir jāpieņem, pēc iespējas jāpielāgojas, jāturpina pilnveidoties manā darbā un jāatpazīst un jānoķer katrs gadījums lidojumā.
Bieži tiek teikts katrai krīzei ir iespēja, un daudzas reizes tā ir taisnība; bet tā vietā, lai dusmotos vai žēlotos, ir ērti sev pajautāt: “Labi, šī problēma ir radusies. Ko es varu darīt šeit un tagad, īstermiņā un vidējā termiņā, lai to pārvarētu, izvairītos no tā vai tiktu galā pēc iespējas labāk?"
Tā kā Spānijā gandrīz neviens nevar iztikt no rakstīšanas, un mums, autoriem, joprojām ir jāpelna iztika ar kādu citu darbu, rakstniekam (ja vien viņš nav bezpajumtnieks un bez veselības) šī krīze ir daudz izturīgāka ka, piemēram, izdevējam, aģentam vai grāmattirgotājam, jo vienīgais, ko mums neviens nevar atņemt, ir tieši tas, kas padara mūs unikālus, un tas ir atslēga uz visu literāro burvību: iedvesma un disciplīna, ko veltīt pat ja tikai dažas minūtes dienā, lai izgudrotu un radītu tēlus, stāstus un pasaules.