Horhe Manrike, viens no mūsu izcilākajiem dzejniekiem no literatūras rītausmas, kā arī ieroču cilvēks, nomira diena, piemēram, šodien 1479 kad es cīnījos par Izabele katoļu savā dinastiskajā karā pret Huanu la Beltraneju. Viņš tika apbedīts klosterī uclés.
Ir saglabāti aptuveni četrdesmit viņa poētiskā darba skaņdarbi, un slavenākie ir Koplass līdz tēva nāvei. Šodien mēs viņu atceramies ar a citu dzejoļu izlase.
Horhe Manrike — atlasīti dzejoļi
Kurš tevi tik ļoti vēlas redzēt
I
Kurš tevi tik ļoti vēlas redzēt,
kundze, jūs nepazīstot,
ko viņš darīs pēc tam, kad ieraudzīs tevi,
kad es tevi nevarēju redzēt?
II
Manā dzīvē ir lielas bailes
paskatīties uz tavu klātbūtni,
Nu, mīlestība jūsu prombūtnē
viņš mani ievainoja ar tādu brūci;
lai gan tas ir bīstami,
prieks tevi satikt,
un ja es nomiršu tāpēc, ka es tevi redzu,
mana uzvara būs tevi redzēt.
Dziesmas
Neesi ilgi, Nāve, es mirstu;
nāc, jo es dzīvoju pie tevis;
mīli mani, jo es tevi mīlu,
ka ar tavu atnākšanu es ceru
nekaro ar mani.
Priecīgas dzīves līdzeklis
nav iespējas,
jo mana nopietna trauma
tas ir no tādas daļas nāk
Kāds tu esi vienīgais līdzeklis?
Nāc šurp, jo es mirstu;
meklē mani, jo es tev sekoju;
mīli mani, jo es tevi mīlu,
un ar tavu atnākšanu es ceru
nav dzīves ar mani
Kāpēc, kamēr viņš gulēja, viņa draugs viņu skūpstīja?
Jūs esat izdarījis nodevību
Nu, tu mani sāpināji, guļot
no brūces, ko es saprotu
tā būs lielāka aizraušanās
cita vēlme
sāp, kā tu man iedevi,
kas nesāp vai slikti
nedz ļaunumu, ko tu man nodarīji.
Es piedodu savu nāvi;
bet ar tādiem nosacījumiem,
kas par tādām nodevībām
katru dienu apņemties tūkstoti;
bet viss pret mani
jo šādā veidā
Man nepatīk, ka cits nomirst
Nu es to biju pelnījis.
Kurš nebija klātbūtnē...
Kurš nebija klātbūtnē,
neticu uzticībai,
jo tie ir aizmirstība un kustība
prombūtnes apstākļi.
Kas vēlas būt mīlēts
strādāt, lai būtu klāt,
ka tiklīdz viņa nav klāt,
tik drīz tas tiks aizmirsts:
un zaudē visas cerības
kurš nebija klātbūtnē,
jo tie ir aizmirstība un kustība
prombūtnes apstākļi.
Tapia
prombūtne var mainīties
mīlestība citā vēlmē,
bet ne tas, ka tam ir spēks
lai aizmirstu
jo esmu cativo
par dāmu, kuru es neredzu,
Man ir tāda jauna vēlme
Es nezinu, kā es dzīvoju.
Un par to padomāt
ka prombūtne maina mīlestību,
bet ne tas, ka tam ir spēks
lai varētu aizmirst
Ļoti skaistai dāmai
Maiga dāma, ļoti skaista,
kurā iederas tik daudz žēlastības,
kas lika tevi slavēt,
ka mana valoda vairs neuzdrošinās
viņš arī nezina.
Un tad skaists vārds
Viņš tevi padarīja kā dārgakmeni
kurš gan uzdrošināsies, ja ne viens
kura varenā roka
izdarīja tev ko viņš viņam nodarīja?
Salīdziniet ar to bagāto febrería
kas to izgatavo, tas glazē,
Nu, skaistums tik garš,
kas to audzē
tā bez kļūdām
Un ja kāds te vēlas
domāt, ka viņš vēlas tevi uzslavēt,
aizej pie tevis, un ja es tevi redzēšu,
kad pabeigšu uz tevi skatīties
Viņš tikai zinās, kā tevi dievināt.
Jo pat ja es taisu seju
pilnībā gleznotājs,
vienmēr ir kādas bailes
ka viņš to darītu, ja paskatītos,
Daudz labāk.
bet kas tevi uzaudzināja
nebaidās no tā,
jo visā tavā žestā
viņa gleznotās figūras
Viņš tiem sniedza lielu laipnību.
Beigas Tāpēc es atrodu šo Dievu
un viņa krāšņā māte
viņi neaudzināja tik dārgus
skaistums kā tu
nav tik skaista
Un tik daudz pilnības
viņi tev deva bez starpības,
jūsu izcilībai
Nobeigumā es rakstu:
"Dievs veido tavu dziesmu."
Nāvējošā sāpē...
I
Nāvējošā sāpē,
nevienlīdzīgs,
kurš ir ļaunajā pusē,
vēlāk uzzināsiet, kurš
ir lojāls
kalps un mīļākais;
jo tu to izdarīji
man pēc sakāves
šarmā
ka tu, dāma, uzvarēji
kad es apmaldījos
un tu dārgais
II
šī bēdīgā cīņa
ko tu gribi
mana mēle jau paziņo,
tev tas jāredz
un rada to
jūsu žēlastība bez šaubām;
jo mana griba ir ticība,
un kas viņā kaut ko šaubās,
Es šaubos
šaubos, ka dažus es zinu
kas nekad netiks izglābti
no ķecerības.
III
jo esmu pārņēmis lielas bailes
un uzmanies
no tavas mazās ticības,
šī iemesla dēļ es kavēju
lai jūs zinātu iepriekš
šī fakta iemesls:
kādas ir manas kaislības
cieta;
tāpēc būt apmierinātam,
vajadzētu būt maniem iemesliem
labi ticams.
IV
Kundze, kāpēc tā būtu?
ļoti izšķērdīgi
viss mans minētais iemesls,
ja šaubas neiepriecina
ar savu ceļvedi,
ko sauc par diskrēciju;
kā tajā vairs nav šaubu,
nu tā ir patiesība un ļoti patiesa
ko es rakstu,
pirms tu man tik daudz palīdzi,
ka es noteikti esmu miris,
būt dzīvam.
V
KABO
Nu, vai tā ir pieredze?
ko tu jau zināji
šī veiksme,
par neticību,
nav iemesla atņemt dzīvību
un nogalināt.
Avots: Servantesa virtuālā bibliotēka