Metonymy

Metonymy ໃນບົດກະວີ Pablo Neruda.

Metonymy ໃນບົດກະວີ Pablo Neruda.

Metonymy ຫຼື transnomination ແມ່ນຕົວເລກ rhetorical ທີ່ຖືກກໍານົດວ່າເປັນປະກົດການຂອງການປ່ຽນແປງແບບ semantic. ໃນນັ້ນ, ວັດຖຸຫຼືຄວາມຄິດ ໜຶ່ງ ແມ່ນຖືກ ກຳ ນົດໂດຍຊື່ຂອງອີກອັນ ໜຶ່ງ ເນື່ອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມເພິ່ງພາອາໄສຫຼືເຫດຜົນລະຫວ່າງສອງອົງປະກອບ. ສາຍພົວພັນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສາເຫດທົ່ວໄປ - ຜົນກະທົບ. ມັນອາດຈະມີການເຊື່ອມໂຍງພາຊະນະ - ເນື້ອຫາ, ຜູ້ສ້າງ - ວຽກງານຫລືເຄື່ອງ ໝາຍ - ຄວາມ ໝາຍ.

ຄຳ ວ່າ“ metonymy” ມາຈາກສະຫະພາບຂອງສອງຄໍາເຣັກ: .- (meta) ຫຼື“ ກາຍ”, ແລະ . (onomazein) ເຊິ່ງຄວາມ ໝາຍ ຂອງມັນແມ່ນ "ຊື່". ພ້ອມກັນມັນສາມາດແປເປັນ "ການຮັບຊື່ ໃໝ່." ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ຄຳ ນິຍາມ ໜຶ່ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຄຳ ສັບ metonymy ແມ່ນ“ trope ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍການ ກຳ ນົດພາກສ່ວນ (pars pro ສ່ວນ) ". (A. Romera ຂອງປະຕູ ລັດຕະນະ). ພວກເຮົາສາມາດມີຄຸນສົມບັດເປັນການສະແດງຄວາມຄິດສ້າງສັນດ້ານພາສາ. ຄຸນນະພາບນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນການ ນຳ ໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ຜູ້ອາໄສຂອງບັນດາເມືອງຕ່າງໆໃນເຂດຕ່າງໆຂອງໂລກໃຫ້.

ຄວາມແຕກຕ່າງແລະຄວາມຄ້າຍຄືກັນລະຫວ່າງ metonymy ແລະ synecdoche

synecdoche ແລະ metonymy ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ເພາະວ່າ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາໃຊ້ຊັບພະຍາກອນດຽວກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ວ່າ synecdoche ແມ່ນມີຕົ້ນສະບັບມາຈາກການສື່ສານ [ເນື້ອໃນ - ພາກສ່ວນຂອງເນື້ອຫາ] ຫລື [ສ່ວນແລະພາກສ່ວນທັງ ໝົດ]. ນັ້ນແມ່ນ, ນຳ ໃຊ້ກັບວິທະຍາສາດດ້ານຊີວະວິທະຍາ, ມັນກາຍເປັນຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງເພດແລະຊະນິດພັນ.

ແທນທີ່ຈະ, ໃນ metonymy ການເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ນສາເຫດແລະການທົດແທນເກີດຂື້ນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຢູ່ໃນປະຕູຫຼາຍແຫ່ງທີ່ອຸທິດໃຫ້ວັນນະຄະດີແລະການສຶກສາພາສາ, synecdoche ປະກົດວ່າເປັນປະເພດຂອງເມຕາໂທນີ. ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກພິສູດໃນປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້: "ການລອຍລົມຂອງຟອງໄດ້ດຶງລາວໄປຝັ່ງ." ໃນກໍລະນີນີ້, "ໂຟມ" ສາມາດ ໝາຍ ເຖິງຜົນກະທົບຂອງຄື້ນຫລືສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງມັນ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການປຽບທຽບແລະການປຽບທຽບ

ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າທັງສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອພົວພັນກັບສອງອົງປະກອບ, ໃນການປຽບທຽບການອ້າງອີງເກີດຂື້ນລະຫວ່າງອົງປະກອບຕົວເລກແລະຕົວຈິງ. ດັ່ງນັ້ນ, ພາກສ່ວນທີ່ຄິດໄລ່ບໍ່ໄດ້ຖືກບັນຈຸຫຼືເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງສ່ວນປະກອບຕົວຈິງ. ຍົກຕົວຢ່າງ: ເມື່ອນັກຂຽນໃຊ້ ຄຳ ວ່າ "ebony" ເພື່ອພັນລະນາຄວາມສະຫວ່າງແລະສີຜິວຂອງຄົນທີ່ມີເຊື້ອສາຍອາຟຣິກາ.

ປະເພດຂອງ metonymy, ມີຕົວຢ່າງ

ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນ

  • "ແສງຕາເວັນໄດ້ກະທົບໃສ່ລາວ." ໃນການອ້າງອິງເຖິງຄວາມຮ້ອນຂອງແສງແດດຫລືແສງອາທິດຂອງແສງແດດ (ຕາເບິ່ງ).
  • "ພັກຈາກແຮງງານຫຼາຍ." ຄຳ ວ່າ“ ພັກ” ໝາຍ ເຖິງຄວາມອິດເມື່ອຍຫຼາຍເກີນໄປ.
  • "ຜົມສີເທົາເຫລົ່ານີ້ມີຄ່າຫລາຍ." "ແກມສີຂີ້ເຖົ່າ" ໝາຍ ເຖິງປະສົບການທີ່ຄົນເຮົາໄດ້ຮັບມາຍ້ອນອາຍຸຂອງລາວ.
  • "ເສັ້ນດ່າງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນສະ ໜາມ ການຫຼີ້ນ." ໃນກໍລະນີນີ້, "ເສັ້ນດ່າງ" ແມ່ນໄລຍະທາງການທະຫານ (ຂອງການຈັດອັນດັບ) extrapolated ກັບກິລາ. ຜູ້ໃຫ້ ຄຳ ເຫັນມັກໃຊ້ມັນເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖືຫລື ລຳ ດັບຊັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບໂດຍນັກເຕະຫລືທີມງານຍ້ອນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ.
  • "ເສື້ອຂອງລາວມີນໍ້າ ໜັກ". ນີ້ແມ່ນອີກປະໂຫຍກ ໜຶ່ງ ທີ່ນັກກິລາກິລາ ນຳ ໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຫຼິ້ນບໍ່ຊັ່ງເສື້ອຂອງລາວໃນຄວາມຮູ້ສຶກຕົວຈິງຂອງການສະແດງອອກ. ຕົວເລກດັ່ງກ່າວ ໝາຍ ເຖິງການຫຼຸດລົງຂອງຜົນງານທີ່ຄາດວ່າຈະເປັນຂອງນັກກິລາ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຮັບການຊື້ຂາຍກັບທີມທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍ (ເມື່ອທຽບກັບສະໂມສອນກ່ອນຫນ້ານີ້).

 ຜົນກະທົບຕໍ່ສາເຫດ

  • "ນາງມີເສັ້ນດ່າງ ສຳ ລັບ ຕຳ ແໜ່ງ." ຄຳ ວ່າ“ ກາລອນ” ໝາຍ ເຖິງຄວາມສາມາດ (ຫຼືຫຼັກສູດ). ໃນເວລາດຽວກັນ, "ຕຳ ແໜ່ງ" ໝາຍ ເຖິງ ຕຳ ແໜ່ງ ວຽກ, ບໍ່ແມ່ນ ຕຳ ແໜ່ງ.
  • "ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປຊອກຫາມັນຕົ້ນ." ສຳ ນວນທີ່ວ່າ "ຫາເງິນມັນຕົ້ນ" ແທນທີ່ "ເຮັດວຽກ."
  • "ເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນແມ່ນແຜ່ນດິນໄຫວຍ່າງ." ໃນກໍລະນີນີ້, ຄຳ ວ່າ "ແຜ່ນດິນໄຫວ" ສະແດງເຖິງການປະພຶດທີ່ບໍ່ດີແລະ / ຫຼືການກະ ທຳ ທີ່ບໍ່ດີຂອງເດັກ.

ບັນຈຸໂດຍເນື້ອຫາ

  • "ມີຈອກ." ໃນການອ້າງອີງເຖິງການດື່ມເນື້ອໃນຂອງຈອກ.
  • "ເຈົ້າໄປກິນອາຫານ ໜຶ່ງ ຫລືສອງຖ້ວຍບໍ?" ເວົ້າເຖິງອາຫານທີ່ມີຢູ່ໃນຖ້ວຍ.
  • "ລາວເອົາຂວດ." ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າເນື້ອໃນຂອງຂວດແມ່ນເມົາ.

ເຄື່ອງ ໝາຍ ສຳ ລັບອົງປະກອບທີ່ເປັນສັນຍາລັກ

  • "ລາວໄດ້ສາບານກັບທຸງຊາດ." ໂດຍ "ທຸງ" ພວກເຮົາ ໝາຍ ເຖິງປະເທດສະເພາະ.
  • "ບັນດາສີແດງປົກຄອງປະເທດຄິວບາ, ນິກາຣາກົວແລະເວເນຊູເອລາ." ຄຳ ວ່າສີແດງສະແດງເຖິງສີສັນລັກສະນະຂອງລັດຖະບານທີ່ມີຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຕໍ່ລັດທິຄອມມູນິດ.
  • "ທຳ ນຽບຂາວປົກຄອງຢູແກຼນ ສໍາລັບສາມລະດູການຕິດຕໍ່ກັນ". ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້,“ ເຮືອນສີຂາວ” ໝາຍ ເຖິງສີຂອງ (ໃນທ້ອງຖິ່ນ) ເອກະພາບ CF Real Madrid.. ໃນ ຄຳ ສັບກິລາ, ສີຫລືຕົວເລກປົກກະຕິທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງ ໝາຍ ຂອງສະໂມສອນມັກຖືກໃຊ້ແທນຂອງຊື່ຂອງທີມເອງ. ຕົວຢ່າງ: blaugrana (Barcelona FC), ຜີສາດແດງ (ແມນເຊັສເຕີຢູໄນເຕັດ), ສີແດງ (ທີມຊາດສະເປນ) ...

ຜູ້ຂຽນ ສຳ ລັບວຽກງານ

  • "ໃນງານວາງສະແດງມີຫຼາຍ Rembrandts." ໃນການອ້າງອີງເຖິງຮູບແຕ້ມຫຼາຍໆຢ່າງໂດຍ Rembrandt.
  • "ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມີສີເຫຼືອງຫຼາຍໃນ Van Gogh?". ໃນວິທີທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບປະໂຫຍກທີ່ຜ່ານມາ, ຊີ້ບອກເຖິງຮູບແຕ້ມຂອງ Van Gogh.
  • "ມັນໄດ້ໃຊ້ເວລາດົນນານໃນການອ່ານ Cervantes." ໃນກໍລະນີນີ້, ມັນສາມາດອ້າງເຖິງປື້ມຫລືວຽກງານທີ່ສົມບູນຂອງ Miguel de Cervantes.
  • "ຜູ້ຂ້າແມ່ນ ໜັກ ເກີນໄປ ສຳ ລັບຂ້ອຍ." ຊື່ "Slayer" ຫມາຍເຖິງດົນຕີຂອງແຖບ Rock ນີ້.
  • "ບັນຍາກາດປົກກະຕິຂອງ Burton." ເວົ້າເຖິງຮູບເງົາທີ່ມີລັກສະນະຂອງຜູ້ ກຳ ກັບທິມ Burton.
  • "ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງເຄື່ອງ ໝາຍ ການຄ້າຂອງຈອນນີ Deep." ປະໂຫຍກ ໝາຍ ເຖິງການສະແດງຂອງນາຍແປພາສາ.

ເຄື່ອງມືຂອງນັກສິລະປິນຫລືຜູ້ຂຽນ

  • “ ປາກກາທີ່ເປັນຕົວແທນທີ່ສຸດຂອງການກະ ທຳ ມະຫັດສະຈັນແມ່ນ Garcia Marquez".
  • "ຕີນຊ້າຍຂອງ Messi ແມ່ນປຽບທຽບກັບ Maradona ເທົ່ານັ້ນ." ໃນກໍລະນີນີ້, ຄຳ ວ່າ“ ຊ້າຍມື” ໝາຍ ເຖິງເຕັກນິກຂອງລາວໃນການຕີບານດ້ວຍຂານັ້ນ.
  • "ກີຕາທີສອງຂອງວົງ." ການອ້າງອິງແມ່ນ ສຳ ລັບຜູ້ທີ່ຫຼີ້ນເຄື່ອງມື.

ສະຖານທີ່ຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງຜະລິດຕະພັນ

  • "ຂ້ອຍມັກມີ Bordeaux ຫຼັງອາຫານຄ່ ຳ." ໃນຕົວຢ່າງນີ້, "Bordeaux" ຫມາຍເຖິງເຫລົ້າ. ໃນທາງທີ່ຄ້າຍຄືກັນມັນກໍ່ເກີດຂື້ນເມື່ອ ຄຳ ສັບເຊັ່ນ: Rioja, Jerez, Montilla, Provenza ຖືກ ນຳ ໃຊ້ ...

ເລື່ອງ ສຳ ລັບວັດຖຸ

  • "ຜ້າໃບ". ໝາຍ ເຖິງຮູບແຕ້ມ.
  • "ກິລາມໍເຕີ້". ມັນເວົ້າເຖິງບາງລະບຽບວິໄນກິລາມໍເຕີ.
  • "ໜັງ ສືພິມ." ມັນແມ່ນ ຄຳ ສັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະແດງການສະແດງ (ສະແດງລະຄອນ, ຮູບເງົາຫຼືໂທລະພາບ).
Metonymy ໃນບົດກະວີຂອງ Gabriela Mistral.

Metonymy ໃນບົດກະວີຂອງ Gabriela Mistral.

ຊື່ຂອງວັດຖຸໂດຍຄົນອື່ນໃກ້ຫລືໃກ້ຄຽງກັບມັນ

  • "ຄໍຂອງເສື້ອ."

ສ່ວນ ສຳ ລັບທັງ ໝົດ

  • "ໝາກ ບານໄດ້ເຈາະແທັກ." ຄຳ ວ່າ“ ສຸດທິ” ໝາຍ ເຖິງເປົ້າ ໝາຍ ໃນການເຕະບານ.
  • "ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງ ສຳ ລັບຈິດວິນຍານໃນງານລ້ຽງນັ້ນ" (ບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງ ສຳ ລັບຄົນອີກ).

ທັງ ໝົດ ສຳ ລັບສ່ວນ

  • "ຂັດລົດ" (ຮ້ານຮ່າງກາຍ).

ຕົວຢ່າງຂອງ metonymy ໃນບົດກະວີ

ຊິ້ນສ່ວນຂອງ "ນັກກະວີທີ່ລາວຮັກ" ໂດຍCésar Vallejo

«ຮັກ, ຄືນນີ້ທ່ານໄດ້ຄຶງຕົວເອງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ
ກ່ຽວກັບສອງ ໄມ້ໂຄ້ງ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ kiss;
ແລະຄວາມໂສກເສົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ,
ແລະວ່າມີຄວາມສຸກວັນສຸກທີ່ດີກ່ວາ kiss ວ່າ».
  • "ຮັກ" ໂດຍຊື່ຂອງຄວາມຮັກຂອງນາງ.
  • "ໄມ້ທ່ອນໂກງ" ສຳ ລັບ "ສົບ."

ຊິ້ນສ່ວນຂອງ "Sonnet 22" ໂດຍ Pablo Neruda

«ຮັກຫຼາຍປານໃດ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າແລະບາງທີບໍ່ມີຄວາມຊົງ ຈຳ,

ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ ໜ້າ ຕາຂອງທ່ານ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງທ່ານ, centaury,

ໃນພາກພື້ນກົງກັນຂ້າມ, ຕອນທ່ຽງ ລຸກ:

ເຈົ້າເປັນພຽງກິ່ນຫອມຂອງທັນຍາພືດທີ່ຂ້ອຍຮັກ.

  • "Centaura" ໂດຍຊື່ຂອງລາວທີ່ຮັກແພງ.
  • "ການເຜົາໄຫມ້" ສໍາລັບ "ຮ້ອນ."

ຊິ້ນຂອງ« Desvelada », ໂດຍ Gabriela Mistral

«ໃນຖານະເປັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນ Queen ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຂໍທານ, ດຽວນີ້

ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ບໍລິສຸດ tremor ທີ່ທ່ານອອກຈາກຂ້ອຍ,

ແລະຂ້ອຍຖາມເຈົ້າວ່າຈືດໆ, ທຸກໆຊົ່ວໂມງ:

ເຈົ້າຍັງຢູ່ກັບຂ້ອຍບໍ? ໂອຢ່າຢ່າໄປ! »»

  • "ຢ້ານກົວ" ຈາກ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ຫຼື "ຄວາມຢ້ານກົວ."

ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ຄໍາເຫັນ, ອອກຈາກທ່ານ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

  1.   Gustavo Woltman ກ່າວວ່າ

    ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພາສາຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ໜ້າ ອັດສະຈັນໃຈແລະມີສານທີ່ບໍ່ ໜ້າ ເຊື່ອດັ່ງກ່າວຈົນເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າປະຫລາດໃຈຫລາຍຂຶ້ນຍ້ອນ ຈຳ ນວນຊັບພະຍາກອນວັນນະຄະດີທີ່ຂ້ອຍພົບ.

    - Gustavo Woltmann.

bool(ຈິງ)