Francisco de Quevedo. ວັນຄົບຮອບການເສຍຊີວິດຂອງລາວ. Sonnets

ມື້ໃດເປັນມື້ດີໃຫ້ຈື່ແລະອ່ານດອນ Francisco de Quevedo ແລະ Villegas, ເປັນ ໜຶ່ງ ໃນນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງ ຍຸກທອງ ແລະຕະຫຼອດເວລາ. ແຕ່ມື້ນີ້ມີເຫດຜົນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າວ່າເປັນຫຍັງກ ວັນຄົບຮອບປີໃof່ຂອງການຕາຍຂອງລາວໃນປີ 1645. ມັນຢູ່ໃນ Villanueva de los ເດັກອ່ອນ, ເມືອງ La Mancha ທີ່ສວຍງາມຢູ່ໃກ້ກັບບໍ່ແຮ່ຂອງຂ້ອຍ, ບ່ອນທີ່ລາວຖືກburiedັງໄວ້. ດັ່ງນັ້ນມີ s ນີ້ໄປທາງເລືອກຂອງ 7 sonnets ລາວ.

Sonnets

ນິຍາມຄວາມຮັກ

ມັນ ກຳ ລັງເຜົາ ໄໝ້ ນ້ ຳ ກ້ອນ, ມັນກໍ່ເປັນໄຟທີ່ແຊ່ແຂງ
ມັນເປັນບາດແຜທີ່ເຈັບແລະບໍ່ສາມາດຮູ້ສຶກໄດ້,
ມັນແມ່ນຄວາມຝັນທີ່ດີ, ປະຈຸບັນບໍ່ດີ,
ມັນເປັນເວລາສັ້ນໆທີ່ເມື່ອຍຫຼາຍ.

ມັນແມ່ນການຕິດຕາມກວດກາທີ່ໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງແຍງ,
ຄົນຂີ້ອາຍທີ່ມີຊື່ກ້າຫານ,
ການຍ່າງຢູ່ໂດດດ່ຽວໃນບັນດາຜູ້ຄົນ,
ຮັກພຽງແຕ່ຈະໄດ້ຮັບການຮັກ.

ມັນເປັນເສລີພາບທີ່ຖືກ ຈຳ ຄຸກ
ເຊິ່ງຈະແກ່ຍາວຈົນເຖິງພະຍາດຊະນິດສຸດທ້າຍ,
ພະຍາດທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕຖ້າປິ່ນປົວໄດ້.

ນີ້ແມ່ນເດັກຮັກ, ນີ້ແມ່ນຊື້ງຂອງເຈົ້າ:
ເບິ່ງວ່າລາວຈະມີມິດຕະພາບຫຍັງກັບບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ຜູ້ທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບຕົນເອງໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

ມັນຄືຄວາມYັນຂອງມື້ວານນີ້, ມື້ອື່ນຈະເປັນມື້ ...

ມັນແມ່ນຄວາມyesterdayັນມື້ວານນີ້, ມື້ອື່ນມັນຈະເປັນດິນ.
ບໍ່ດົນກ່ອນບໍ່ມີຫຍັງ, ແລະບໍ່ດົນຫຼັງຈາກຄວັນຢາສູບ!
ແລະຄວາມທະເຍີທະຍານຈຸດາຍປາຍທາງ, ແລະຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ
ພຽງແຕ່ຊີ້ໄປຫາຮົ້ວທີ່ປິດຂ້ອຍ!

ການຕໍ່ສູ້ໂດຍຫຍໍ້ຂອງສົງຄາມ ນຳ ເຂົ້າ,
ໃນການປ້ອງກັນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍ,
ແລະໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເຜົາຕົວເອງດ້ວຍອາວຸດ,
ຮ່າງກາຍທີ່meັງຂ້ອຍ ໜ້ອຍ ລົງກໍເປັນເຈົ້າພາບກັບຂ້ອຍ.

ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ວານນີ້ອີກແລ້ວ, ມື້ອື່ນຍັງບໍ່ທັນມາຮອດ;
ມື້ນີ້ເກີດຂຶ້ນແລະເປັນແລະເປັນຢູ່, ດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວ
ທີ່ ນຳ ຂ້ອຍໄປສູ່ຄວາມຕາຍ.

ເຫັດແມ່ນເວລາແລະເວລາ
ນັ້ນເປັນການຈ່າຍຄ່າຄວາມເຈັບປວດແລະການດູແລຂອງຂ້ອຍ
ພວກເຂົາຂຸດເຂົ້າໄປໃນອະນຸສາວະລີຂອງຂ້ອຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່.

ຄໍານິຍາມຂອງຄວາມຮັກ

ຂໍໃຫ້ນາງ? ດູຖູກຂ້ອຍບໍ? ຮັກ​ລາວ
ຕິດຕາມນາງບໍ? Fend? ຄວ້າມັນບໍ? ໃຈ​ຮ້າຍ?
ຕ້ອງການແລະບໍ່ຕ້ອງການ? ປ່ອຍໃຫ້ຕົວເອງ ສຳ ພັດ
ມີການຊັກຊວນ ໜຶ່ງ ພັນເທື່ອແລ້ວບໍ?

ມັນດີບໍ? ພະຍາຍາມແຍກອອກບໍ?
ຕໍ່ສູ້ຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງລາວແລະໃຈຮ້າຍບໍ?
ຈູບຂອງນາງເຖິງວ່າຈະມີຕົວຂອງນາງເອງແລະນາງໄດ້ຮັບ offended?
ພະຍາຍາມ, ແລະບໍ່ສາມາດ, ເພື່ອໄຟຂ້າພະເຈົ້າ?

ບອກຄວາມໂສກເສົ້າໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ບໍ? ຕຳ ນິລົດຊາດຂອງຂ້ອຍບໍ?
ແລະສຸດທ້າຍ, ໄປໂຮງລະຄອນຂອງຄວາມໄວຂອງຂ້ອຍ,
ຢຸດເຮັດ ໜ້າ ເບື່ອ? ບໍ່ສະແດງຄວາມກຽດຊັງບໍ?

ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍເອົາເສື້ອອອກໄດ້ບໍ?
ຊອກມັນສະອາດແລະພໍດີກັບມັນບໍ?
ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຫົວ.

ໃນຄວາມຂີ້ຄ້ານຊອກຫາຄວາມບໍ່ສະຫງົບໃນຄວາມຮັກ

ຂ້ອຍໃຫ້ການກອດກັບເງົາທີ່ຫຼົບ ໜີ,
ໃນຄວາມsoulັນຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍເມື່ອຍ;
ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາຕໍ່ສູ້ຄົນດຽວທັງກາງເວັນແລະກາງເວັນ
ກັບ goblin ທີ່ຂ້ອຍຖືຢູ່ໃນອ້ອມແຂນຂອງຂ້ອຍ.

ເມື່ອຂ້ອຍຕ້ອງການຜູກມັດລາວໃຫ້ ແໜ້ນ ແຟ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ,
ແລະເຫັນເຫື່ອຂອງຂ້ອຍມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫຼົບຫຼີກ,
ຂ້ອຍກັບຄືນມາດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງໃto່ກັບຄວາມດື້ດຶງຂອງຂ້ອຍ,
ແລະຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມຮັກຈີກຂ້ອຍເປັນຕ່ອນ.

ຂ້ອຍຈະແກ້ແຄ້ນຕົນເອງໃນຮູບພາບທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
ທີ່ບໍ່ໄດ້ອອກຈາກຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ;
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕະຫຼົກ, ແລະຈາກການຫົວຂວັນຂ້ອຍແລ່ນດ້ວຍຄວາມພູມໃຈ.

ຂ້ອຍເລີ່ມຕິດຕາມນາງ, ຂ້ອຍຂາດພະລັງງານ,
ແລະວິທີທີ່ຈະໄປເຖິງມັນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ,
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ນໍ້າຕາໄຫຼຫຼັງຈາກນາງຢູ່ໃນແມ່ນ້ ຳ ຕ່າງ.

ດ້ວຍຕົວຢ່າງສະແດງ FLORA THE BRIEF
ຂອງທີ່ສວຍງາມ, ບໍ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍມັນ

ເຍົາວະຊົນຂອງປີ, ທະເຍີທະຍານ
ຄວາມອັບອາຍຂອງສວນ, incarnate ໄດ້
ruby ມີກິ່ນຫອມ, ຍິງສັ້ນລົງ,
ຍັງເປັນປີສົມມຸດຕິຖານທີ່ສວຍງາມ:

ຄວາມແປກປະຫຼາດຂອງດອກກຸຫຼາບ,
deity ຂອງພາກສະຫນາມ, ດາວຂອງ hedge ໄດ້,
ຕົ້ນ almond ໃນດອກໄມ້ຫິມະຂອງຕົນເອງ,
ສິ່ງທີ່ຄາດຫວັງກັບຄວາມຮ້ອນ osa:

ຄຳ ຕຳ ນິຕິຕຽນແມ່ນ, ໂອ້ Flora!
ຄວາມງາມແລະຄວາມພາກພູມໃຈຂອງມະນຸດ,
ນັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບກົດofາຍຂອງດອກໄມ້.

ອາຍຸຂອງເຈົ້າຈະຜ່ານໄປໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າສົງໃສມັນ,
ຈາກມື້ວານນີ້ເຈົ້າຈະຕ້ອງເສຍໃຈໃນມື້ອື່ນ,
ແລະຊ້າ, ແລະດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ, ເຈົ້າຈະເປັນຄົນຮອບຄອບ.

ປຽບທຽບຄໍາເວົ້າຂອງຄວາມຮັກຂອງລາວກັບ
ຂອງ STREAM

ງໍ, ບໍ່ສະໍ່າສະເີ, ອ່ອນແລະສຽງດັງ,
ເຈົ້າລີ້ຢູ່ໃນດອກໄມ້ຢ່າງລັບ secretly,
ຂະໂມຍກະແສຈາກຄວາມຮ້ອນ,
ສີຂາວຢູ່ໃນຟອຍ, ແລະຜິວເນື້ອສີຂາວເປັນສີ ຄຳ.

ຢູ່ໃນໄປເຊຍກັນເຈົ້າແຈກຈ່າຍຊັບສົມບັດຂອງເຈົ້າ,
plectrum ແຫຼວໃຫ້ກັບຄວາມຮັກແບບຊົນນະບົດ,
ແລະປັບແຕ່ງດ້ວຍເຊືອກ nightingales,
ເຈົ້າຫົວເພື່ອຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ເຊິ່ງຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້.

ແກ້ວໃນການຍົກຍ້ອງຕະຫລົກ,
ມີຄວາມສຸກເຈົ້າໄປທີ່ພູເຂົາ, ແລະໄວ
ເປືອກເປັນສີເທົາມີສຽງຄາງ.

ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຫົວໃຈລະມັດລະວັງ,
ເຖິງຄຸກ, ການຮ້ອງໄຫ້ໄດ້ມາ,
ເບີກບານ, ບໍ່ຕັ້ງໃຈແລະconfidentັ້ນໃຈ.

ຮັກການເລົ່າເລື່ອງແລະເລື່ອງໃນທາງບວກ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນຮັກ

ຂ້ອຍບໍ່ເສຍໃຈທີ່ຈະຕາຍ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດ
ສຳ ເລັດການ ດຳ ລົງຊີວິດ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ທຳ ທ່າ
ຍືດຍາວການຕາຍນີ້, ທີ່ໄດ້ເກີດມາ
ໃນເວລາດຽວກັນກັບຊີວິດແລະການດູແລ.

ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ອອກໄປຈາກບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄົນຢູ່
ຮ່າງກາຍທີ່ມີວິນຍານທີ່ຮັກໄດ້ສວມ,
ປະຖິ້ມຫົວໃຈໄວ້ສະເີ
ບ່ອນທີ່ຄວາມຮັກທັງreົດປົກຄອງເປັນເຈົ້າພາບ.

ເຄື່ອງgivesາຍເຮັດໃຫ້ໄຟໄeternal້ຕະຫຼອດໄປຂອງຂ້ອຍລຸກໄ້,
ແລະຈາກປະຫວັດທີ່ເຈັບປວດໃຈມາດົນນານ
ສຽງຮ້ອງອັນອ່ອນໂຍນຂອງຂ້ອຍຈະເປັນພຽງນັກຂຽນເທົ່ານັ້ນ.

Lisi, ຄວາມຊົງຈໍາກໍາລັງບອກຂ້ອຍ,
ເອີ, ຂ້ອຍທົນທຸກທໍລະມານຈາກລັດສະgloryີພາບຂອງເຈົ້າ,
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າລັດສະີພາບເມື່ອມີຄວາມທໍລະມານ.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ. ທົ່ງນາທີ່ກໍານົດໄວ້ແມ່ນຫມາຍດ້ວຍ *

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.