Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska Si ass ee vun de mannst bekannten Dichter op der Welt, trotz der Tatsaach, datt si 1996 den Nobelpräis fir Literatur gewonnen huet. Leider kënne mir net méi op seng Präsenz zielen, well hien 2012 gestuerwen ass, awer seng Aarbecht hält mat der Zäit weider a sécher sidd Dir iergendwann driwwer gestouss.

Awer, Wien war d'Wislawa Szymborska? Wat huet hie geschriwwen? Firwat sidd Dir esou berühmt souwuel an Ärem Land wéi och am Ausland? Vun all deem, a vill méi, ass wat Dir haut wësst.

Wien ass d'Wislawa Szymborska

D'Wislawa Szymborska ass net wierklech hiren Numm. De kompletten Numm vun dësem Dichter war Maria Wislawa Anna Szymborska. Hie gouf zu Prowent am Joer 1923 gebuer (elo ass et wat mir als Kórnik, a Polen kennen).

Säi Papp war Butler vum Grof Wladyslaw Zamoyski, Besëtzer vun der Stad Kórnik, a wéi e Joer méi spéit gestuerwen ass, huet hie gemengt datt d'Famill op Torun misst plënneren, wou d'Wislawa Szymborska opgewuess ass.

Hie war ganz virzäiteg, sou vill datt, wéi hie fënnef Joer al war, wéi hien an der Schoul studéiert huet, ugefaang huet Poesie ze schreiwen. Et muss och gesot ginn datt jiddfereen a senger Famill onverletzte Lieser waren, a si hunn iwwer Bicher gelies an diskutéiert. Ausserdeem hat hien e "Präis". An et ass datt all dem Wislawa Szymborska seng Gedichter duerch d'Hänn vu sengem Papp gaange sinn, a wann hie se gär huet, dann huet hien him eng Mënz als Präis ginn, mat där hie ka kafen, wat e wëll.

Am Joer 1931 hu se erëm misse plënneren an, och wann hien an d'Klouschterschoul zu Krakau ageschriwwe war, huet hie seng Studien net do ofgeschloss. Zu dëser Zäit war eng vun den Traumas, déi hatt markéiert hunn, ouni Zweiwel den Doud vun hirem Papp. D'Famill ass net erëm geplënnert, awer ass zu Krakow bliwwen, wou se e puer Joer méi spéit mam Zweete Weltkrich am Joer 1940 déi däitsch Besetzung vu Polen gelidden hunn.

Wéinst deem. Pole konnten net an ëffentlech Schoulen deelhuelen. Awer dat huet d'Wislawa Szymborska net gestoppt, déi decidéiert huet hir Studien weiderzemaachen an dat an enger ënnerierdescher Schoul, am Wawel Schlass. Sou huet hien am Joer 1941 säi Secondaire gemaach.

Zwee Joer méi spéit huet si ugefaang un der Eisebunn ze schaffen, sou datt se net an Däitschland deportéiert gi fir Zwangsaarbecht. Och wärend dëser Zäit huet hien de Rescht vu senger Zäit Illustratiounen fir en englescht Léierbuch gemaach a Kuerzgeschichten a Gedichter geschriwwen.

D'Enn vum Zweete Weltkrich huet dem Wislawa Szymborska gehollef sech an der Jagiellonian Universitéit zu Krakow anzeschreiwen, wou hie sech fir déi polnesch Literatur entscheet huet awer schlussendlech Carrière an d'Soziologie geännert huet. Trotz dësem konnt hien seng Studien net fäerdeg maachen, awer am Joer 1948 ofgesot.

Wéi och ëmmer, wärend där kuerzer Studenteperiod huet hien e puer Gedichter an Zeitungen an Zäitschrëften publizéiert.

Wislawa Szymborska an der Literatur

Dat éischt Gedicht dat d'Wislawa Szymborska publizéiert huet war am Joer 1945, an enger literarescher Ergänzung zum Tageblatt Dziennik Polski. Säin Titel, ech sichen d'Wuert (Szukam slowa). An dat heescht net nëmmen säin Debut, awer och datt se d'Dieren zu senge Gedichter an Zeitungen a lokale Medien opgemaach hunn.

Am Joer 1948, wéi si d'Uni verlooss huet, well se et net konnt bezuelen, huet si ugefaang als Sekretärin fir en Erzéiungsmagazin ze schaffen, speziell fir d'Zeitung, déi hir éischt Chance ginn hat, den Dziennik Polski. A zur selwechter Zäit wéi si Sekretärin war, huet si och als Illustratorin an als Dichterin gedéngt, well si weider Poesie publizéiert huet.

Tatsächlech, am Joer 1949 hat hie scho seng éischt Gedichtesammlung.

Kuerz duerno, am Joer 52, huet hien eng aner Gedichtesammlung verëffentlecht, Dlatego zyjemy (Dofir liewe mir), déi grouss Majoritéit dovu voll vu senger politescher Ideologie. An et ass datt hien zu där Zäit Member vun der polnescher Aarbechterpartei gouf, mat engem grousse sozialistesche Gefill datt hien net nëmmen an där Sammlung vu Gedichter, awer och an der nächster, am Joer 1954, Pytania zadawane sobie (Froe gestallt) u sech selwer).

Elo, trotz engem Sozialist, huet hien dräi Joer méi spéit eng nei Gedichtesammlung publizéiert, Walanie do Yet (Call to the Yeti) an där hien eng kloer Enttäuschung a Break mat där kommunistescher Ideologie, a wéi hatt sech an hirem Denken verännert huet, onzefridde wéi dës Zort vu Politik funktionéiert.

Zousätzlech huet hien d'Suerg fir d'Mënschheet gewisen, speziell de Stalinismus, och e Gedicht dem Stalin widmen, wou hien hie mam abominabele Schnéimännchen (den Yeti) verglach huet. Bis zu deem Punkt huet hien de Kommunismus a de Sozialismus ofgeleent datt hien déi zwee Wierker, déi hie publizéiert huet, refuséiert huet an ni méi vun hinne wollt héieren.

Wéi eng Bicher huet hie geschriwwen

Dir musst dat berécksiichtegen D'Wislawa Szymborska huet vum Alter vu 5 u geschriwwen. Et gëtt gesot datt hie méi wéi 350 geschriwwe Gedichter hannerlooss huet. A Bicher huet hie méi wéi 15 Poesie a Prosa geschriwwen. Awer trotz esou fruchtbar, kënne mir net soen datt et weltberühmt war, tatsächlech war et net sou. Si hunn hatt e bëssen an hirem Land kannt, awer net dobaussen. Wéi et am Beschten bekannt war, war et an hiren anere Wierker: Literaturkritik an Iwwersetzungen.

Also wann 1996 hu si him den Nobelpräis fir Literatur ginn, d'Wislawa Szymborska war eng Iwwerraschung, souwuel fir hatt wéi fir all déi, déi hatt bis dee Moment net kannt hunn. Natierlech war et net deen eenzege Präis deen hien ausgezeechent gouf. Virdrun hat hien schonn anerer, wéi de Präis vum polnesche Kulturministère, 1963 ausgezeechent; de Goethe Präis, 1991; oder den Herder Präis an d'Unerkennung als Éierendokter vu Bréiwer vun der Adam Mickiewicz Universitéit vu Poznan, am Joer 1995.

1996 war e super Joer fir hatt, net nëmme wéinst dem Nobelpräis, awer och well si mam PEN Club Präis vu Polen ausgezeechent gouf.

Joer méi spéit, am Joer 2011, krut hien eng vu senge leschten Auszeechnungen, den Orla Bialego Order (Uerde vum Wäissen Adler), déi héchst Éier a Polen.

A Spuenien kënnt Dir en Deel vu sengem iwwersate Wierk fannen, e puer vun de Bicher sinn:

• Landschaft mat Sandkorn.
• Zwee Punkten.
• Déi grouss Zuel.
• Glécklech Léift an aner Gedichter.
• Literaresch Mail.
• Ausgewielte Gedichter.

Endlech loosse mir Iech mat eent vun de Wislawa Szymborska senge Gedichter.

UKënnegung VUN Wuert

JIDDEREEN dee weess wou et ass

vu Matgefill (Fantasie vun der Séil),

"Looss hie warnen!" , Loosst hie warnen!

Loosst mech et haart sangen

an danzen wéi ech meng Meenung verluer hunn

jubilant ënner der schwaacher Weid

Éiweg um Rand vum Tréinen ofbriechen.

Ech léieren ze halen

an alle Sproochen

mat enger Method fir ze iwwerdenken

vum Stärenhimmel,

de Kiefer vum Sinantropus,

Plankton,

der Schnéiflack.

Ech RETOUR Léift.

Opgepasst! Schnäppchen!

Am Gras vu fréier,

wann, an der Sonn bis zum Hals gebueden,

du leien wann de Wand danzt

(Meeschter vum Danz vun Ären Hoer).

Offeren fir "Dream".

Persoun gesicht

kräischen

un déi eeler Leit déi an Altersheemer sinn

stierwen. Serveiert Iech selwer

komm ouni Referenzen no vir

keng schrëftlech Ufroen.

D'Pabeieren ginn zerstéiert

ouni Bestätegung vum Empfang.

FIR MENG MANS VERSprieche

-Datt hien dech mat de Faarwen täuscht

vun der populärer Welt, mat hirem Opreegung,

mat enger Koppel aus der Fënster, mat engem Hond

hannert der Mauer-

datt Dir ni alleng wär

an däischter, roueg an ouni Otem.

Ech kann net äntweren.

D'Nuecht, Witfra vum Dag.

Trad. Elzbieta Bortkiewicz