Sor Juana Ines De La Cruz. Anniversaire vu senger Gebuert. 4 Sonnetten

Sr Juana Inés de la Cruz Si gouf op engem Dag wéi haut zu San Miguel Nepantla, enger Stad a Mexiko, am Joer 1651 gebuer, och wa 1648 an anere Quelle steet. Si gëtt als ee vun de mexikanesche Schrëftsteller ugesinn. meescht unerkannt vum siwwenzéngten Joerhonnert. An hir Zoustand als Nonn, wäit vum Produkt vun der Andacht oder dem gëttleche Ruff, war mat hirem Wonsch ze weider Är Hobbien an intellektuell Fäegkeeten ze kultivéierenAn. Dëst ass eng Ech erënnere mech u seng Figur a seng Aarbecht vun deem ech erausstinn 4 vu senge Sonnetten.

Sr Juana Inés de la Cruz

Si soen datt ech mat dräi Joer scho wousst liesen a schreiwen. Dëst huet si dozou bruecht vill Bezéiung mat den héchste Positioune vum Geriicht vun der Vizekinneklechkeet vu Spuenien. Awer zu der 16 Joer erakomm an Diskaléiert Karmeliten vu Mexiko a méi spéit an der Uerder vu Saint Jerome, wou et ëmmer blouf. Hat den Ënnerstëtzung a Patronage vu verschiddene Vizekinneken deenen hie vill vu senge Gedichter gewidmet huet.

A sengem literaresche Wierk huet hien den Lyrik, deen déi meescht dovun ofdeckt, den Autosakramament, den Theater an d'Prosa. Säi Stil erënnert sech a verbënnt sech mat Nimm wéi dee vun Góngora, Lope de Vega oder Quevedo. Ëmmerhi gehéieren se all zu der Golden Alter. Awer sor Juana stoungen eraus fir d'Roll vun de Fraen ze erhéijen vu senger Zäit doriwwer eraus heemgeruff a Famill ze ginn.

Obra

  • Dramatesch: Déi zweet Celestina, D'Efforte vun engem Haus, Léift ass méi Labyrinth
  • Sakramental Autoen: Den göttlechen Narziss, Dem Joseph säin Zepter De Märtyrer vun de Sakramenze maachen
  • Prosa: Allegoreschen Neptun, Athenagore Bréif, Äntwert op de Sr. Filotea de la Cruz, Protest vum Glawen, loas a villancicos

4 aussergewéinlech Sonnetten

Probéiert d'Komplimenter ze verleegnen

Dëse gesitt Dir, faarweg Täuschung,
dat, vu Konscht déi d'Schéinheet weist,
mat falsche Syllogisme vu Faarwen
et ass virsiichteg Bedruch vum Sënn;

dësen an deem Schmeichel sech gemaach huet
entschëllegt d'Horroren vun de Joren
an d'Rigoren vun der Zäit ze iwwerwannen
Triumph aus Alter a Vergiessenheet:

et ass e vergeblecht Handwierksbetrib;
et ass eng Blumm am delikate Wand;
et ass en nëtzlechen Ënnerdaach fir d'Schicksal;

et ass domm falsch Fläiss;
Et ass e vereelste Wonsch, an, alles berécksiichtegt,
et ass Läich, et ass Stëbs, et ass Schatten, et ass näischt.

***

Vun engem Seelreflexioun

Mat der Péng vun der stierflecher Wonn,
vun enger Klo vun der Léift, déi ech bekloen hunn,
a fir ze kucken ob den Doud géif kommen
Ech hu probéiert et méi grouss ze maachen.

Alles am Béisen déi witzeg Séil,
Trauer fir Trauer seng Péng derbäi,
an an allen Ëmstänn nogeduecht
datt et dausend Doudeger an engem Liewe gouf.

A wann, zum Schlag vun engem an engem anere Schoss
huet d'Häerz ofginn, huet penibel ginn
Unzeeche fir de leschten Otem ze huelen,

Ech weess net mat wéi engem schéinen Schicksal
Ech sinn zréck op mäi Vertrag gaang a sot: wat bewonneren ech?
Wien ass méi glécklech bei der Léift?

***

Dat konsoléiert e jalous Mann

Léift fänkt mat Onrou un,
Solicitude, Ardors an Sleeplessness;
et wiisst mat Risiken, Erausfuerderungen a Bedenken;
haalt op kräischen a bieden.

Léiert hien Lauwheet an Détachement,
erhalen tëscht bedrunn Schleier,
bis mat Griewer oder mat Jalousie
läscht säi Feier mat sengen Tréinen.

Säin Ufank, Mëtt an Enn ass dat:
Also firwat, Alcino, fillt Dir Iech den Ëmwee
vum Celia, wéi eng aner Zäit hutt Dir gutt gär?

Wéi ee Grond ass et datt Péng Iech kascht?
Ma, meng Léift, den Alcino, huet dech net getäuscht,
awer de präzise Begrëff ass ukomm.

***

Vu Léift déi an engem onwierdege Sujet virdru gestallt ginn

Wann ech mäi Feeler an deng Wonschheet gesinn,
Ech iwwerdenken, Silvio, vu menger falscher Léift,
wéi grave ass de Béise vun der Sënn,
wéi gewalteg d'Kraaft vun engem Wonsch.

Zu mengem eegenen Erënnerung gleewen ech kaum
dat kéint a meng Fleeg passen
déi lescht Zeil vum Veruechtten,
de leschte Begrëff vun enger schlechter Aarbecht.

Ech hätt gär, wann ech dech gesinn,
meng berühmt Léift gesinn ze kënnen ze verleegnen;
awer dann just Grond warnt mech

datt et mech just remedéiert andeems en et publizéiert;
wéinst dem grousse Verbriechen dech gär ze hunn
Et ass nëmmen traureg genuch ze bekennen.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.