Juan Ramón Jiménez. Doriwwer eraus Platero a mir. 5 Gedichter

Juan Ramon Jimenez gouf gebuer den Dezember 23 vun 1881, scho bal de 24., zu Moguer (Huelva), an hien ass ee vun de grousse spueneschen Dichter vun allen Zäiten. Säi bekanntst Wierk ass De Platero a mir, deem säin Erfolleg schonn alles anescht iwwerholl huet wat hie geschriwwen huet. Haut Ech erënnere mech u seng Figur mat 5 Gedichter doriwwer eraus dee klengen Iesel.

Juan Ramon Jimenez

Hien huet ugefaang an der Jugend ze schreiwen a spéider huet hie seng Droitstudien opginn fir sech ganz der Poesie ze widmen. Hien huet sech getraff an huet sech mat den aflossräichste Schrëftsteller vu senger Zäit, wéi z Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, de Machado Bridder, José Ortega y Gasset oder ënner anerem Pío Baroja an Azorín.

Passéiert seng Jugend entre Moguer, Sevilla, Frankräich a Madrid, wat him eng zolidd Ausbildung erlaabt huet. Hien huet ugefaang ze beaflossen haaptsächlech vun Bécquer an Espronceda. Seng éischt Bicher waren: Nymphaeas, Violet Souls, Rhymes, Traureg Arien, Wäit Gäert y Pastoral.

Zu Moguer huet hie geschriwwen De Platero a mir, wat war eng direkten Erfolleg an et gouf séier an 30 Sproochen iwwersat. A schonn am Oktober 1956 si hunn him de Nobelpräis a Literatur.

5 Gedichter

Ech kommen net zréck

Ech kommen net zréck
Ech kommen net zréck. An d'Nuecht
waarm, roueg a roueg,
d'Welt wäert schlofen, zu de Stralen
vu sengem einsame Mound.
Mäi Kierper wäert net do sinn
an duerch déi oppe Fënster
eng kill Wand kënnt eran,
no menger Séil froen.
Ech weess net ob et iergendeen op mech waart
vu menger laanger duebeler Absence,
oder wien Kuss meng Erënnerung,
tëscht Sträich an Tréinen.
Awer et gi Stären a Blummen
an ziddert an hofft,
a Léift an den Avenuen,
am Schiet vun de Branchen.
An dee Piano kléngt
wéi an dëser roueger Nuecht,
an et wäert kee lauschteren
nodenklech, bei menger Fënster.

***

Aner Atmosphär

An op den Daach
schwaarz Fändelen
si hunn hir Flich geschnidden
Géint de kinneklechen Himmel
giel a gréng
vun der imposanter Sonn.

Ech hunn verréckt gejaut
dreemt mat Aen
(schwaarz Fändelen
op den Daach).
Censur Fraen
si hunn de Mound opgeworf.

Tëscht dem räiche Sonnenënnergang
an de mageschen Osten,
schaarfe Wieder,
huet meng Séil gedréit.
An op den Daach
schwaarz Banneren.

***

AMOR

Léift, wéi richt et? Et schéngt, wann Dir gär hutt,
datt déi ganz Welt e Rumeur vum Fréijoer huet.
Déi dréche Blieder dréien an d'Branchen mat Schnéi,
an hien ass nach ëmmer waarm a jonk, richt no der éiweger Rous.

Iwwerall mécht hien onsichtbar Girlanden op,
all seng Hannergrënn si lyresch -Lach oder Trauer-,
d'Fra zu sengem Kuss kritt eng magesch Bedeitung
datt, wéi op de Weeër, dauernd erneiert gëtt ...

Musek vun ideale Concerten kënnt an d'Séil,
Wierder vun enger liichter Wand ënnert de Bëscher;
suckelen a kräischen, a suergen a kräischen
si verloossen wéi eng romantesch Frëschheet vun Honeysuckle ...

***

Hänn

Oh Är Hänn mat Rosen gelueden! Si si méi reng
deng Hänn wéi Rosen. An tëscht de wäisse Blieder
d'selwecht wéi Stécker vu Stären erschéngen,
wéi Flilleke vu moies Päiperleken, wéi candid Seiden.

Sinn se vum Mound gefall? Hunn se gespillt
an engem Himmelskierper? Sinn se vun der Séil?
... Si hu vague Glanz vun anere Weltlilien;
si verblenden dat wat se dreemen, si erfrëschen dat wat se sangen.

Meng Stir ass roueg, wéi en Nomëttegshimmel,
wann Dir, wéi Är Hänn, ënner seng Wolleke gitt;
wann ech se kussen, de Glühwäin purpur vu mengem Mond
et blekt vu senger Waasser-Steen-Wäissheet.

Är Hänn tëscht Dreem! Si ginn duerch, Dauwen
vu wäissem Feier, fir meng schlecht Albdreem,
an, bei der Dämmerung, si maachen mech op, sou wéi se d'Liicht vun Iech sinn,
der mëll Kloerheet vun Sëlwer Orient.

***

Dram

Héich an zaart Bild vun Trouscht,
Sonnenopgang vu mengem Mier vun Trauregkeet,
Lis vum Fridden mat Geréch vun der Rengheet,
Göttleche Präis vu mengem laangen Duell!

Wéi de Stamm vun der Blumm vum Himmel,
deng Héichheet war a senger Schéinheet verluer ...
Wéi Dir de Kapp Richtung mech gedréit hutt,
Ech hu geduecht datt ech vun dësem Terrain opgehuewe ginn.

Elo, an der chaste Sonnenopgang vun Ären Äerm,
op Är transparent Broscht geschützt,
Wéi kloer fir mech maachen meng Prisongen se!

Wéi mäin Häerz gebrach ass
merci der Péng, der Verbrenne Kuss
datt Dir, lächelnd, komponéiert et!


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

E Kommentar, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   Carmen sot

    Och wa mir bal ëmmer d'Publikatioun vu Gedichter vum Juan Ramón Jimenez autoriséieren, wier et net schlecht gewiescht, wann hien aus Veruechtung d'Autorisatioun gefrot hätt fir dat ze maachen, well d'Aarbecht vum Dichter vum Intellektuellen Eegentum Gesetz geschützt ass.
    Gréiss