D'Ida Vitale gewënnt de Cervantes Präis. 7 aussergewéinlech Gedichter

Den Dichter Ida Vitale (Uruguay, 1923) war de Gewënner vun der Cervantes Präis, déi prestigiéist vu spuenesche Bréiwer, erëm um Buchdag geliwwert. Et ass en anert Joer hannerteneen datt de Präis den Ozean duerchkritt a geet an d'Hänn vun engem Autor mat enger ganz laanger Karriär. Ech huelen op 6 vu senge Gedichter prominentesten.

Ida Vitale

Gebuer zu Montevideo, Ida Vitale ass Dichter, Iwwersetzer, Essayist a Literaturkritiker, an ass Deel vum Ruff Generatioun vu 45, wou Schrëftsteller wéi z Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Seng Poesie dréit d'Adjektiver vun intellektuell, awer och populär, déi universell an och perséinlech, an sou transparent sou déif.

Hien huet e puer aner Auszeechnunge kritt wéi de Octavio Paz AwardDe Alfonso Reyes AwardDe Reina Sofía Award oder den Federico García Lorca International Poesiepräis. D'Cervantes ass ouni Zweiwel den Ofschloss fir esou vill Joeren a Karriär. Hie wunnt de Moment an den USA.

Ënnert sengem Wierk, den Titel vum D'Liicht vun dëser ErënnerungDreem vu Konstanz, Wou de Chamäleon flitt, imaginär Gäert o Onendlech Reduktioun.

7 Gedichter

Fir erof op d'Äerd ze kommen

Dir hutt Är Reenschong un
d'Ae vum Reen
an de Pessimismus vum méiglechen Hagel,
akzeptéiert de schéine Moiesbecher,
de Bulli réit,
d'Keelt géint d'Kallek Haut,
concocts contraire Pläng,
Apostroph a falsch Representatioun,
supposéiert de Purr vum Gedicht
am Bett geschützt, wéi eng Kaz.
Awer gitt lues a lues
Kommt erof a gitt an d'Feld vum Radar vum Doud,
Wéi all Dag,
natierlech, tautologesch.

D'Wuert

Erwaardend Wierder,
fantastesch u sech,
Versprieche vu méigleche Bedeitungen,
graziéis,
Loftopklärung,
rosen,
Ariadnas.

E kuerze Feeler
mécht se dekorativ.
Seng onbeschreiflech Genauegkeet
läscht eis.

Reunioun

Eemol an engem Bësch vu Wierder
en Iwwerfall Reen vu Wierder,
e stëmmend oder net geschwat
Wuertkonventioun,
eng flüstere lecker Moos,
e liichte Rommel, e Reebou mëndlech
vu méigleche oh liicht liicht liichte Meenungsverschiddenheet,
do waren d'Vir- an Nodeeler,
de Jo an den Nee,
multiplizéiert Beem
mat enger Stëmm an all senge Blieder.

Ni méi, et wier gesot ginn,
der Rou.

Dës Welt

Ech akzeptéiere just dës opgekläerte Welt
richteg, onbestänneg, meng.
Ech erhiewen nëmmen säin éiwege Labyrinth
a säi séchert Liicht, och wann et verstoppt ass.
Erwächen oder tëscht Dreem,
säi grave Rez-de-Chaussée
an et ass Är Gedold op mech
deen deen floréiert.
Et huet en Daafkrees,
limbo vläicht,
wou ech blann waarden
de Reen, d'Feier
onketten.
Heiansdo ännert säi Liicht
et ass Häll;
heiansdo selten
d'Paradäis.
Een kann vläicht
hallef oppen Dieren,
Fir doriwwer eraus ze gesinn
Verspriechen, Successiounen.
Ech wunnen nëmmen an him,
Ech hoffen vun him,
an et gëtt genuch Wonner.
Ech sinn dran,
Ech sinn bliwwen,
remgebuer.

Deeglech Obligatiounen

Erënnert Iech un d'Brout,
vergiesst net dat donkelt Wachs
datt Dir am Bësch leeë musst,
nach de garnéierte Kanéil,
keng aner Gewierzer gebraucht.
Lafen, korrigéieren, segelen,
all Hausrite kontrolléieren.
Op Salz gesuergt, op Hunneg,
fir Miel, fir onnëtz Wäin,
trëppelt op déi eidel Neigung ouni weider Ado,
de brennende Gejäiz vun Ärem Kierper.
Passéiert duerch déiselwecht Threadler Nadel,
owes nom owend,
tëscht engem Stoff an engem aneren,
de batteren Dram,
d'Stécker vum gebrachene Himmel.
An datt e Kugel Garn ëmmer an der Hand ass
endlos rambles
wéi an de Kéiere vun engem anere Labyrinth.

Awer net denken
net probéieren,
Weben.

Et ass vu wéineg Notzen ze erënneren,
sicht Gnod ënner de Mythen.
Ariadna Dir sidd ouni Rettung
an ouni Konstellatioun fir dech ze Kroun.

Alleng sinn

En onglécklecht Wiesen eleng,
e gléckleche Mann um Rand vu sech selwer.
Wat manner? Wat leid Dir nach?
Wat fir eng Rous frees du, just richen a rose,
nëmme subtile Touch, Faarf a Rosa,
ouni en haarden Dorn?

Zu Quevedo

Een Dag
hie klëmmt vun der Pol op den Equator
et geet erof
vun de Fiedere vum Paradäis
an den Trog vum Blutt wou et fällt
dee präzisste Kont

fir am Quevedo ze graven
Cherub vu schaarfen Haass
Luziferesch Séilen
gemittlech an de leschte véier vum Mann
Doud Uerteel Hell Herrlechkeet.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn.

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.