Camilo José Cela. Dem Pascual Duarte seng Famill an 12 Sätz

Haut Camilo José Cela Hie wier 102 Joer al gewiescht, awer hien huet eis am Joer 2002 verlooss. Allerdéngs deen universellste galizesche Schrëftsteller, Journalist, Essayist, Editeur an Akademiker a Gewënner vun der Nobelpräis 1989 (an den Cervantes am 1995 ënner villen aneren) weider fir d'Nofolleg an all senge Wierker ze liewen. Also ech erënneren et an engem Auswielen vu Sätz a Passage vu Dem Pascual Duarte seng Famill. D'Ursaach? E schockéiert Fragment vun deem Wierk huet mäi zukünftege Lieser a Schrëftsteller selwer markéiert.

De Grond

Et war an engem vun deene Liesbicher (Senda, vu Santillana) vun Ech erënnere mech net genau un de Cours, vläicht am 5. oder 6. Schouljoer GBS. A wéini, an dësen Zäiten wéineg politesch a sproochlech Korrektheet a manner Zigarettepabeier, d'Kanner an der Schoul liesen, wat et och war, wat mir hu misse liesen. Et war just e Fragment, vläicht ee vun den haardsten vun de ville et huet Dem Pascual Duarte seng Famill.

Méiglecherweis blouf et a menger Erënnerung wéinst der Sprooch, sou erwuesse an haart, a sécher wéinst dem Bild datt ech erstallt hunn wéi ech et gelies hunn. Ech weess wat eng Gewier ass a wéi Dir domat ëmbréngt, ech weess och wat et ass en Hond ze hunn. Et huet och onbewosst meng zukünfteg Selbst als Lieser an als Schrëftsteller markéiert, dës Facette wou ech net friem sinn männlech Erzielerin vun der éischter Persoun weder seng Härkeet oder Häerzegkeet. Et war d'Zeen an där de Pascual Duarte schéisst säin Teppech.

12 Ausdréck vun Dem Pascual Duarte seng Famill

Also et geet Ausdréck Auswiel vun dësem Roman verëffentlecht an 1942, ee vun de Sommet funktionnéiert vu sengem Auteur, awer och vun der spuenescher Erzielung vun der zwanzegsten Joerhonnert.

1.

Et stierft ouni ze denken, ech hunn et gutt bewisen; heiansdo, ongewollt. Dir haasst Iech selwer, Dir haasst Iech selwer intensiv, hefteg, an Dir maacht de Raséierapparat op, a mat deem wäit oppen erreecht Dir, barfuß, an d'Bett wou de Feind schléift.

2.

All Stierflecher hunn déiselwecht Lieder bei der Gebuert an awer, wa mir grouss ginn, ass d'Schicksal frou eis ze variéieren wéi wa mir Wachs wieren a verschidde Weeër bis zum selwechten Enn ze goen: Doud.

3.

Iddien déi eis opreegen kommen ni op eemol; déi plëtzlech erdrénkt e puer Momenter, awer léisst eis, wéi mir ginn, laang Joere vum Liewen vir. D'Gedanken, déi eis verréckt mam schlëmmste Wahnsinn maachen, dat vun der Trauregkeet, kommen ëmmer lues a lues a wéi ouni ze fillen, wéi ouni den Niwwel ze fillen an d'Felder anzegräifen, oder de Konsum vun de Broscht.

4.

D'Sonn goung ënner; seng lescht Strahlen giffen op déi traureg Zypress, meng eenzeg Firma, nagelt ginn. Et war waarm; E puer Zidderen sinn duerch mäi Kierper gelaf; Ech konnt net réckelen, ech gouf nagelt wéi vum Wollef ausgesinn.

5.

D'Saache sinn ni sou wéi mir eis se op den éischte Bléck virstellen, an et geschitt also datt wa mir se ufänken vun no ze gesinn, wa mir un hinnen ufänken ze schaffen, presentéiere se eis mat sou komeschen an och onbekannten Aspekter datt, vun der éischter Iddi, si loossen eis heiansdo net emol d'Erënnerung; sou geschitt mat de Gesiichter déi mir eis virstellen.

6.

Ee gëtt net u Ongléck gewinnt, gleeft mir, well mir hunn ëmmer d'Illusioun, datt deen, dee mir de leschten hunn, muss sinn, och wa spéider, wéi d'Zäit vergeet, eis selwer iwwerzeegen - A mat wéi enger Trauregkeet! - datt dat Schlëmmst nach geschitt ass ...

7.

Ech géif eppes anescht maachen, ee vun deenen déi meescht Männer maachen - ouni ze bemierken - déi meescht Männer; Hie wier fräi, well déi meescht vun de Männer si fräi - ouni et och ze bemierken; Gott weess wéi vill Joer vum Liewen virun him sinn, wéi se hunn - ouni ze wëssen datt se se lues kënne verbréngen - déi meescht Männer ...

8.

Et ass schued datt d'Freed vun de Männer ni wësse wou se eis féieren, well wa mir et woussten, ass et keen Zweifel datt e puer Onzefriddenheet datt anerer eis spuere mussen; Ech soen dat well den Owend am Hunn am Haus wéi de Rousekranz vun der Dämmerung opgehalen huet, aus deem Grond wousst kee vun eis wéi een op Zäit stoppt. D'Saach war ganz einfach, sou einfach wéi d'Saachen, déi eist Liewen am meeschte komplizéiere ginn ëmmer eraus.

9.

Et ass vill Ënnerscheed tëscht Ärem Fleesch mat Rot a Köln ze dekoréieren, an et mat Tattooen ze maachen déi kee méi spéit muss läschen.

10.

Déi gréissten Tragedien vu Männer schéngen ze kommen ouni ze denken, mat hirem Schrëtt un e virsiichtege Wollef, fir eis mat hirem plötzlechen an déifste Stéck wéi dee vu Skorpiounen ze schloen.

11.

Wann meng Konditioun als Mann mech erlaabt ze verzeien, hätt ech verginn, awer d'Welt ass sou wéi et ass a géint de Stroum ze bewegen ass näischt anescht wéi e vergeblecht Versuch.

12.

Hien huet mech mam Mond zu Mond geschloen, awer wa mir amgaang wieren ze blosen, schwieren ech Iech op meng Doudeg datt ech hien ëmbréngen ier hie mech beréiert huet. Ech wollt ofkillen well ech mäi Charakter kannt hunn a well vu Mann zu Mann et net gutt ass mat engem Gewier an der Hand ze kämpfen wann deen aneren et net huet.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

Gitt d'éischt fir ze kommentéieren

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.