Dag vum Buch. Auswiel vu bekannten Ausdréck a Fragmenter vun der Literatur

Aner Dag vum Buch, awer ganz atypesch an traureg och well mir kënnen net eraus goen fir ze feieren. Mir kënnen net eent kafen, dee mir esou vill wollten an dëse Mount erauskomm sinn, dee mir géife verschenken, egal wéi et ass. Do sinn déi doheem, awer et ass net datselwecht. Haut war Dag vum Don Quichote liesen, duerch d ' Ramblas mat der enger an der Hand an der anerer enger Rous. Et war Dag vum Bicherfoiren hei an do, vun Schrëftsteller Ënnerschreften a Lieser ëmmer hongereg fir méi gutt Geschichten. Awer dëst Joer beréiert net.

Haut bréngen ech een kleng a perséinlech Auswiel vu Sätz a Fragmenter vu Wierker (Theater, Roman a Poesie) vun der Spuenesch Literatur vun allen Zäiten. Et ass derwäert als kleng Trouscht an hoffen, datt mir d'nächst Joer e Bicherdag an de beschte Konditioune feieren.

Index

1 Auswiel vu literaresche Fragmenter

Auswiel vu literaresche Fragmenter

Prisonnéier Romanz. Anonym

Dat vum Mee war et, vum Mee,

wann et waarm ass,

wann d'Weizen blénken

an d'Felder bléien,

wann de Kalenner séngt

an d'Nuechtegaal äntwert,

wann d'Liebhaber

si wäerten d'Léift déngen,

awer ech, traureg, gefleegt,

datt ech an dësem Prisong wunnen,

Ech weess net mol wéini et Dag ass

och net wann d'Nuechte sinn,

awer fir e klenge Vull

dat huet mir bei Dämmerung gesongen.

E Kräizbouman brécht hatt ëm;

Gott gëtt him eng schlecht Belounung.

***

Coplas fir den Doud vu sengem Papp. Jorge Manrique

Erënnert Iech un déi schléift Séil
d'Gehir beliewen an erwächen
kucken
wéi d'Liewe passéiert ass,
wéi den Doud kënnt
sou roueg;
wéi séier de Plëséier geet;
wéi no ausgemaach
gëtt Péng;
wéi an eiser Meenung
all vergaang Zäit
Et war besser.

***

Don Quixote. Miguel de Cervantes

- Fräiheet, Sancho, ass eng vun de wäertvollste Kaddoen, déi den Himmel de Männer ginn huet; domat d'Schätz déi d'Äerd hält an d'Mier kënnen net gläichgestallt ginn; fir Fräiheet wéi och fir Éier kann een a muss een d'Liewen erausfueren, an, am Géigendeel, Gefaangeschaft ass dee gréisste Béis, deen zu de Männer kënnt.

***

D'Liewen ass Dram. Calderon de la Barca

Ech dreemen datt ech hei sinn
vun dëse geluedenen Prisongen,
an ech hunn dat an engem anere Staat gedreemt
méi verflaacht hunn ech mech gesinn.
Wat ass d'Liewen? E Wahnsinn.
Wat ass d'Liewen? Eng Illusioun,
e Schiet, eng Fiktioun,
an dat gréisste Gutt ass kleng:
datt all d'Liewen en Dram ass,
an Dreem sinn Dreem.

***

Piratelidd. Jose de Espronceda

Dat ass mäi Schëff mäi Schatz,
datt d'Fräiheet mäi Gott ass,
mäi Gesetz, d'Kraaft an de Wand,
meng eenzeg Heemecht, d'Mier.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Wéi déi verdammt jäizen!
Awer, schlechte Blëtz schloe mech
jo beim Ofschloss vum Bréif
si bezuelen net deier fir hir Gejäiz!

***

De Régent. Leopoldo Ach "Clarin"

Déi heldenhaft Stad huet geschlof. De Südwand, waarm a faul, huet d'wäisswolleke gedréckt, déi gerappt hunn wéi se nërdlech lafen. An de Stroossen war et kee méi Kaméidi wéi de strenge Gerempels vun de Wirbelen aus Stëbs, Lompen, Stréih a Pabeieren, déi vu Stroum zu Stroum gaange sinn, vum Trëttoir op den Trëttoir, vun Eck zu Eck, flippend a gejot géigesäiteg, wéi Päiperleken, déi sichen géigesäiteg a si flüchten an datt d'Loft an hir onsichtbar Falten ëmfaasst.

***

Ech ginn dreemen Stroossen. Antonio Machado

A mengem Häerz hat ech
den Dorn vun enger Passioun;
Ech hunn et gepackt et een Dag ofzerappen:
Ech spiere mäi Häerz net méi.

***

D'Haus vum Bernarda Alba. Federico Garcia Lorca

Wat ech bestellen ass hei gemaach. Dir kënnt net méi mat der Geschicht bei Äre Papp goen. Fuedem an Nadel fir Weibercher. Peitsch an e Maulwurf fir de Mann. Dat ass wat d'Leit mat gebuer sinn.

***

Olivebeem. Miguel Hernandez

Andalusier vu Jaén,
houfreg Olivebeem,
sot mir a menger Séil: wien,
wien hunn d'Olivebeem erzunn

Näischt huet se opgeworf,
weder d'Suen, nach den Här,
awer dat rouegt Land,
schaffen a schweessen.

***

Kapitän Alatriste. Arturo Perez-Reverte

Hie war net deen éierlechsten oder déi frommsten, awer hie war e brave Mënsch.

NewsLiteratur