Alfonsina Storni, Ikon vum argentinesche Postmodernismus. 3 Gedichter

Foto vun Déi onofhängeg.

Alfonsina Storni si war en Dichter Argentinien an der Schwäiz gebuer wien ass tragesch op engem Dag wéi haut gestuerwen vun 1938. Et gëtt als ee vun de Symboler vun der postmoderner Literatur an Ärem Land. Seng Aarbecht enthält Kampf, Courage, Léift a Verdächtegung vu Fraen. Dat sinn 3 vu senge Gedichter datt ech wielen déi ze erënneren oder ze presentéieren déi et net wëssen.

Alfonsina Storni

Gebuer zu Der Schwäiz, ganz séier mat senger Famill an Argentinien geplënnert. Seng Kandheet war markéiert vun wirtschaftlech Schwieregkeeten a soubal hie konnt goung hien als Serveuse, Saumfra an Aarbechter. Et war och Enseignant ländlech an Drama Enseignant a mat verschiddene Jugendtheatergruppen zesummegeschafft.

Am Joer 1911 ass hien op Buenos Aires geplënnert an d'Joer drop hat hien e Jong, den Alejandro, deem säi Papp onbekannt war. Seng literaresch Karriär huet 1916 mat D'Onrouegkeet vum Rousebusch, a weider mat Dee séissen deet wéi, Onëmgänglech y Sprooch, wat si dozou bruecht huet den Éischte Gemengepräis fir Poesie an den Zweeten Nationale Literaturpräis ze gewannen.

Méi spéit seng Aarbecht Ocher hien distanzéiert et vum Modernismus fir säi méi realisteschen Inhalt. Da publizéiert Léift Gedichter, e puer vun spillt wéi Léift vun der Welt y Zwee pyrotechnesch Farces. An hie weider mat Poesie an Welt vu siwe Brunnen o Dichteresch Anthologie.

Plo vu Kriibs a betraff vun déif Einsamkeet, hien huet sech zu Mar del Plata ëmbruecht en 1938.

3 Gedichter

Adiós

Saachen déi stierwen kommen ni méi zum Liewen
Saachen déi stierwen kommen ni méi zréck.
D'Brëller si futti an d'Glas dat bleift
Et ass Stëbs fir ëmmer a wäert ëmmer sinn!

Wann d'Knospe vun der Branche falen
zweemol hannereneen bléien se net ...
D'Blummen ofgeschnidden vum impious Wand
si lafen aus fir ëmmer, fir ëmmer an ëmmer!

Déi Deeg déi waren, déi verluer Deeg,
déi inert Deeg kommen net méi zréck!
Wéi traureg d'Stonnen déi geschoss goufen
ënner dem Fligel vun der Einsamkeet!

Wéi traureg d'Schatten, déi schrecklech Schatten,
d'Schatten vun eisem Béisen erstallt!
Oh, d'Saache fort, d'Saache verwinnt,
Himmels Saachen déi sou fort ginn!

Häerz ... Rou! ... Daach dech mat Schwieren! ...
-vun infizéierte Wonnen- bedeckt Iech mat Béis! ...
Kënnen all déi, déi ukommen, stierwen wann se dech beréieren
verflucht Häerz datt Dir onroueg meng Äifer!

Äddi fir ëmmer meng Schatz all!
Äddi meng Freed voller Guttheet!
Oh, déi dout Saachen, déi verdréchent Saachen,
déi Himmelskierper déi net erëm zréck kommen! ...

***

Är Séissegkeeten

Ech gi lues de Wee vun den Akazien erof,
seng Schneeblummen parfüméieren meng Hänn,
meng Hoer sinn onroueg ënner hellem Zephyr
an d'Séil ass wéi Schaum vun den Aristokratien.

Gutt Genie: dësen Dag mat mir gratuléiert Dir Iech selwer,
just en Opootmen mécht mech éiweg a kuerz ...
Ginn ech fléien wann d'Séil sech beweegt?
Op menge Féiss huelen déi dräi Graces Flilleken an danzen.

Ass dat gëschter Owend Är Hänn, a mengen Hänn vum Feier,
si hunn esou vill Séiss fir mäi Blutt ginn, datt méi spéit,
fëllt mäi Mond mat parfüméiertem Hunneg.

Sou frësch, datt am proppere Summermuer
Ech hu ganz Angscht zréck an de Bauerenhaff ze lafen
gëllene Päiperleken op meng Lëpsen.

***

Dolor

Ech hätt gär dësen hellege Oktobermëtteg
spadséiere laanscht de fernen Ufer vum Mier;
wéi de gëllene Sand, an dat gréngt Waasser,
an de puren Himmel wäert mech gesinn.

Fir grouss ze sinn, houfreg, perfekt, ech hätt gär,
wéi e Roman, averstanen
mat de grousse Wellen, an den Doudege Fielsen
an déi breet Plagen, déi d'Mier ëmginn.

Mam luesen Schrëtt, an de kalen Aen
an de stomme Mond, loosst mech matdroen;
kuckt déi blo Welle briechen
géint Pickel an net blénken;
kuckt wéi Gräifvullen iessen
klenge Fësch a waakreg net;
ze denken datt déi fragil Booter kéinten
an d'Waasser ënnerzegoen an net opootmen;
gesinn hien no vir kommen, Hals an der Loft,
dee schéinste Mann, net gär hunn ...

Verléiert Äre Bléck, absentmindedly
verléieren et a fënnt et ni méi:
an, stänneg Figur, tëscht Himmel a Strand,
fillt déi méijähreg Vergiessenheet vum Mier.


Den Inhalt vum Artikel hält sech un eis Prinzipie vun redaktionnell Ethik. Fir e Feeler ze mellen klickt hei.

E Kommentar, loosst ären

Gitt Äre Kommentar

Är Email Adress gëtt net publizéiert ginn. Néideg Felder sinn markéiert mat *

*

*

  1. Responsabel fir d'Daten: Miguel Ángel Gatón
  2. Zweck vun den Donnéeën: Kontroll SPAM, Kommentarmanagement.
  3. Legitimatioun: Är Zoustëmmung
  4. Kommunikatioun vun den Donnéeën: D'Donnéeë ginn net un Drëttubidder matgedeelt ausser duerch legal Verpflichtung.
  5. Datenspeicher: Datebank gehost vun Occentus Networks (EU)
  6. Rechter: Zu all Moment kënnt Dir Är Informatioun limitéieren, recuperéieren an läschen.

  1.   Luciano Tanto sot

    Wärend menger Adoleszenz, um Wee fir an de Secondaire mam Bus, sinn ech all Dag virum genauen Punkt um Ufer laanschtgaang, vun deem d'Alfonsina hiren Doud gesicht huet. De Memento ass gestuerwen. Eng onbestänneg Mark vun der Zerbriechlechkeet vun der Existenz.