Роза Шасел ал бүгүнкүдөй күнү өтүп кетти 1994-жылы Мадридде. Анын иши ичинде рамкаланган Испан адабияты сүргүндө граждандык согуштан кийин. жылы туулган Valladolid, көп жылдар бою дээрлик белгисиз болгон жана таануу ага толук карыганда келген. Анын прозалык чыгармаларынын арасында Икада, Невда, Диада, убакыттан мурун романдар, сыяктуу эсселер моюнга алуу, автобиография Күн чыккандан бери же трилогиядан куралган Кереметтүү аймак, Акрополис y Табигый илимдер. 1987-жылы испан тамгалары сыйлыгы сыяктуу бир нече сыйлыктар менен доктор наамы ардактуу себеп же 1989-жылы Вальядолид университети тарабынан Көркөм өнөрдөгү сиңирген эмгеги үчүн алтын медалга ээ болгон, ал дагы поэзия жазган. Андан булар кетет сувенир катары тандалып алынган ырларды.
көрсөткүч
Роза Шейсел - Тандалган ырлар
Моряктар
Алар жер бетинде төрөлө элек адамдар:
аларды көзүң менен ээрчибе,
сенин катуу көз карашың, бекемдиктен азыктанган,
алсыз ыйлагандай бутуна жыгылат.
Алар суюктукта жашагандар,
аларды толкуткан эненин жүрөгүн гана угуп,
тынчтын же шамалдын согушу
жагымдуу чөйрөнүн сыры же ыры сыяктуу.
Аполлон
Кең порталдардын жашоочусу
көлөкө лавры жөргөмүштүн арфасын жашырган жерде,
академиялык плиталар кайда,
көкүрөктөр жана үнсүз баскычтар кайда,
кулаган кагаз кайда
порошокту морт баркыт менен каптайт.
Сенин колуң менен айткан жымжырттык,
эриндеринин ортосундагы сызык туруктуу,
жогорку мурдуңуз дем алып жатат
шалбаадагы желдей,
көкүрөгүңдүн өрөөндөрүн аралап өткөн эгиз эңкейиштер менен,
жана буттарыңыздын айланасында боштук бар
таң аткандай кубар!
Түбөлүк, түбөлүк сенин бейнеңде аалам!
Маңдайыңды плинтуңдун бийиктигинде,
Монастырлар сыяктуу бош арифметикадан келип,
барактардын ортосундагы гүлдөй эзилген асмандын,
түбөлүк! Мен айттым, ошондон бери
түбөлүк! айт.
Сенин мандатыңды билдирген үнүмдү өпөм,
Көгүчкөндөй коё берип, сага барам
учуп жатканда тил алчаак,
Сенин мыйзамыңдын капасында эркин.
Сенин нормаңдын изи, базальтта
менин караңгы бейкүнөөлүгүмдөн,
сенин жебең түбөлүккө өтсүн!
Жана акырына чейин сенин сыймыктан.
Мен жөнүндө, түбөлүктүү
жарыктын, чындыктын жана форманын мандаты.
Жылуу ичегилердин корсетинде...
Жылуу ичегилердин корсетинде
жылдыз, кумар гүлү же роза уктайт,
Ал жерде сырдуу таза Эстер бар
Клеопатра жана башка жүздөгөн кызыктай ханышалар
каардуу жаңсоолор жана айтып бүткүс амалдар менен
Алар чырылдаган чырмооктун арасына уя салышат.
Тынбай кайнаган рубин,
алардын жөргөмүш мелика арфаларын жулуп.
Ошол жерде, көлөкө түндүн идишинде
анын берметтери кара булбулду төгөт.
Ал жерде күндүн ишенимдүү арстаны эс алат.
Жашыруун кунжут сейфинде
фантазияны кайтаруу
кайнап жаткан булактан таза от.
Queen Artemis
Отуруп, дүйнө сыяктуу, өз салмагыңда,
этегиңиздеги эңкейиштердин тынчтыгы,
деңиз үңкүрлөрүнүн жымжырттыгы жана көлөкөсү
уктап жаткан бутуңуздун жанында.
Кирпигиңиз кандай терең уктоочу бөлмөгө жол берет
парда сыяктуу оор көтөргөндө, жай
мисалы, колуктулар же сөөк коюу пардасы ...
убакыттан жашырылган кандай көп жылдык?
Эриндериңиз ачкан жол кайда,
тамагың кандай денелик жарга түшөт,
Сиздин оозуңузда кандай түбөлүк төшөк башталат?
Күлдүн шарабы анын ачуу спиртин дем чыгарат
айнек болсо, тыныгуу менен дем алат.
Эки буулар жашыруун жыттарын көтөрүшөт,
алар ойлонуштурулат жана башаламандыкка чейин өлчөнөт.
Анткени сүйүү денедеги өзүнүн мүрзөсүн эңсейт;
өлүмүн унутпай, ысыкта уктагысы келет,
кандын күңкүлдөгөнүнө бекем бешикке
түбөлүк жашоодо согот, уйкусуз.
Караңгы, калтыраган музыка
Караңгы, калтыраган музыка
чагылган жана триллер крест жоругу,
жаман демдерден, кудайдан,
кара лилия менен эбуройдун гүлү.
Тоңуп калган барак, буга батына албайт
элдешкис тагдырлардын жүзүн көчүрүү.
Кечки жымжырттыктын түйүнү
жана анын тикенектүү орбитасында шек бар.
Билем, бул сүйүү деп аталат. Мен унуткан жокмун,
да, бул серафиялык легион,
алар тарых барактарын баракташат.
Матаны алтын лаврга өрүп,
жүрөктөрдүн үнүн укканда,
жана эсиңизге берилген ширени ичкиле.
Күнөө
Түн киргенде күнөө көтөрүлөт,
караңгылык аны жарык кылат,
күүгүм алардын таңы...
Сиз алыстан көлөкөнү уга баштайсыз
бак-дарактардын үстүндө да асман ачык болгондо
көк-жашыл пампа сыяктуу, бүтүн,
жана жымжырттык сапарга чыгат
Арраяндардын тынч лабиринттери.
Уйку келет: сергек - уйкусуздук.
Кара көшөгө түшө электе,
жок дегенде кыйкыргыла, эркектер
анын ыйын кыйкырган металл тоостой
араукариянын бутагында жыртылган.
Бир нече үн менен кыйкырып,
жүзүмдөрдүн арасында аяп,
чырмооктун жана көтөрүлгөн розалардын арасында.
Вистериядан баш калкалоочу жай издеңиз
таранчылар жана молочниктер менен
анткени түндүн толкуну алдыга жылат
жана анын жарыктын жоктугу,
жана анын элдешпес ээси
жумшак кадамдар, коркунуч...
Комментарий биринчи болуп