энеге ыр саптары

Дээрлик ар бир адам кандайдыр бир учурда энеге ыр жазган же арнаган: улуу авторлордон баштап, өзүн формалдуу түрдө поэзияга арноо жөнүндө эч качан ойлобогон карапайым адамдарга чейин. Жана бул сейрек кездешпей койбойт, анткени биз жашоо берген, биз дүйнө калкына милдеттүүбүз, адамзаттын бул жерлерге кире турган улуу эшиги, назиктиктин жана сүйүүнүн шексиз синоними жөнүндө сөз болуп жаткандыктан.

Бул “эне”, демек, түгөнгүс поэтикалык тема, сансыз ыр саптарынын чексиз дем булагы. Мындан ары уругвайлык Марио Бенедетти, чилилик Габриэла Мистрал, америкалык Эдгар Аллан По, перулуктар Сезар Вальехо жана Хулио Хередия, кубалык Хосе Марти жана венесуэлалык авторлор тарабынан жазылган энеге ырлардын бай жыйнагы. Ангел Марино Рамирес.

"Эне азыр", Уругвай акыны Марио Бенедетти

он эки жыл мурун

мен кетишим керек болгондо

Мен апамды анын терезесине таштап койдум

проспекти карап

 

азыр мен аны кайтарып алам

бир гана камыш айырмасы менен

 

он эки жыл өттү

анын терезесинин алдында кээ бир нерселерди

параддар жана рейддер

студенттердин үзгүлтүккө учурашы

эл

кутурган муштумдар

жана көз жашынан газ

чагымчылык

атуу алыс

расмий майрамдар

жашыруун желектер

тирүү айыгып кетти

 

он эки жылдан кийин

апам дагы деле терезесинде

проспекти карап

 

Же балким ал аны карабайт

жөн гана ички дүйнөңүздү карап көрүңүз

Көздүн бурчунанбы же көкүрөктөнбү, билбейм

көзүн ирмебей

 

обсессиянын сепия барактары

аны жасаган өгөй атасы менен

тырмактарды жана тырмактарды түздөө

же француз чоң энем менен

сыйкырларды ким дистилденген

же ээнбаш бир тууганы менен

эч качан иштегиси келбеген

 

ушунчалык көп айланма жолдор мен элестетет

ал дүкөндө менеджер болуп турганда

ал балдардын кийимдерин жасаганда

жана кээ бир түстүү коёндор

баары аны мактаган

 

менин оорулуу агам же келте менен

менин жакшы жана жеңилген атам

үч же төрт жалган үчүн

бирок жылмайып, жаркыраган

булагы гнокчи болгондо

 

ал анын ичин текшерет

сексен жети жыл боз

алаксып ойлоно бер

жана назиктиктин кээ бир акценти

ал жип сымал тайып кетти

сиз ийнеңизге туура келбейт

 

аны түшүнгүсү келгендей

мен аны мурункудай көргөндө

проспекти текке кетирүү

бирок бул учурда дагы эмне

Мен муну кыла алам

чыныгы же ойлоп табылган окуялар менен

ага жаңы телевизор сатып ал

же ага таягын бер.

 

Чилилик акын Габриэла Мистралдын «Карисия».

Апа, апа, сен мени өп

бирок мен сени көбүрөөк өпөм

жана менин өбүүлөрүм

сени кароого да уруксат бербейт...

 

Лилияга аары кирсе,

сен анын толкунун сезбейсиң.

уулуңду жашырганда

Анын дем алганын да укпайсың...

 

мен сени карайм, мен сени карайм

кароодон тажабай,

жана мен кандай сүйкүмдүү баланы көрүп турам

көзүңүзгө көрүнөт...

 

Көлмө баарын көчүрүп алат

сен эмнени карап жатасың;

бирок сенин кыздарың бар

сенин уулуң жана башка эч нерсе жок.

 

сен мага берген көздөрүң

Мен аларды өткөрүшүм керек

өрөөндөр аркылуу сени ээрчип,

асман менен деңиз менен ...

 

"LXV", перулук акын Сезар Вальехо тарабынан

Апа, мен эртең Сантьягого барам

сенин батаңа жана көз жашыңа ным болуу.

Мен көңүл калууларымды жана кызгылтымды кабыл алам

менин жалган тражиндердин жарасы.

 

Сенин кереметтүү жааң мени күтөт,

каалоолоруңуздун тондурулган колонналары

ошол жашоо бүтөт. Короо мени күтөт

тондосу жана репулгосу менен төмөнкү коридор

кече. Менин отургучум мени күтөт, ооба

династиянын ошол жакшы жаак бөлүгү

тери, жамбашка наалыш үчүн

чөбүрөлөр, байлоодон тартып.

 

Мен өзүмдүн эң таза сүйүүмдү сүзүп жатам.

Мен чыгарып жатам, зонддун дем алганын укпай жатасыңбы?

бутага тийгенин укпай жатасыңбы?

Мен сенин сүйүү формулаңды кармап жатам

бул кабаттагы бардык тешиктер үчүн.

 

Оо айтылбаган баракчалар салынса

бардык алыскы кассеталар үчүн,

бардык өзгөчө дайындоолор үчүн.

 

Ошентип, өлбөс өлбөс. Ошентип.

Каныңдын кош аркасынын астында, кайда

сен буттун учу менен барышың керек, ал тургай атам да

ал жакка баруу,

адамдын жарымынан азына басынтты,

биринчи кичинекей болгонго чейин.

 

Ошентип, өлбөс өлбөс.

Сиздин сөөктөрүңүздүн колоннасынын ортосунда

кулап же ыйлай албайт,

жана анын тарабына тагдыр кийлигише албайт

анын бир манжасы жок.

 

Ошентип, өлбөс өлбөс.

A) Ооба.

Америкалык акын Эдгар Аллан По жазган апама

Анткени мен ишенем, асманда, жогоруда,

бири-бирине шыбырашып турган периштелер

Сүйүү сөздөрүнүн арасынан таба алышпайт

эч ким "Эне" сыяктуу берилген эмес,

 

ар дайым сен Мен ошол ысымды бердим,

сен мен үчүн энеден артыксың

жана сен менин жүрөгүмдү толтурасың, өлүм кайда

сени Вирджиниянын жанын бошотту.

 

Көп өтпөй каза болгон өз апам

Бул апамдан башка эч нерсе эмес, сенден башка

сен мен сүйгөн энесиң,

 

сен андан кымбатсың,

сыяктуу, чексиз, менин аялым

жанымды өзүнөн артык сүйдү.

 

Венесуэлалык акын Анхель Марино Рамирестин "Апам бейишке кетти"

апам бейишке кетти

атасы менен,

анын жылдыздуу тиленүү ырдоо

жана анын сыйкырдуу чырагы менен сыймыктанат.

Анын жашоосун үч нерсе жетектеген;

ишеним дооматы бир,

жүгөрү менен суу аралаштырып; башка,

үй-бүлөңдү багын, башкасын.

 

Апам бейишке кетти

Ал жалгыз барган жок, намазын өзү менен алып кетти,

ал көптөгөн сырлар менен курчалган,

анын катуу үндүү ырларынан,

анын ысык Бударе жомокторунан,

ибадатканаларда анын тынчсызданган ызы-чуу

жана анын өлүмдү туура эмес түшүнүүсү.

Эстелик жашоону алмаштырбайт,

бирок ал боштукту толтурат.

 

Апам бейишке кетти

эч нерсе сурабастан,

эч ким менен коштошпой,

кулпусун жаппастан,

анын энергиялуу көрүнүшү жок,

анын катаал балалыгынын кумурасы жок,

суу тешигинин жолу жок.

 

Апам бейишке кетти

Ал эми менин үмүтүм аны эстеп калуу.

Мен өзүм билемдик менен элестетип калдым

Мен анын жазуусун айкелдеймин.

бир аяттын алдында, ал болот.

Кандайдыр бир кыйынчылыкта, ал ошол жерде болот.

Жеңиштин кубанычында, ал ошол жерде болот.

Чечимдин маңызы боюнча, ал болот.

Неберелеринин элестүү орбитасында ал ошол жерде болот.

Асмандагы күчтүү чыракты карасам,

ошол жерде болот.

 

Перулук акын Хулио Хередианын "Елена деген ыр"

Хулио Хередиа

Бул кара кыз болчу.

 

Адриана кеткенден кийин, ал болгон

шаардагы бардык туугандар үчүн.

Анан ал лилия гүлдөрүндөй өстү

талаадан

ал китепти алып жатканда

метафоралардын биринчиси

 

Акырындык менен убакыт аны алып келди

Барранко жана Магдалена деңизинин атриумдары менен.

Анын алдында ал көчөнүн тургуну болчу

анын белгиси мындан ары калбайт жана бүгүнкү күнгө чейин чаташтырат

анын көзү Ла Перладагы түндө,

ошол Каллао портунан.

 

Балагатка качан кийинет эски модада

жана алардын иштери жана алардын күндөрү көз жашын көрсөтүп турат.

Бирок уккандар кабарлашат

Көз жашыңдан жылмаюуңду аарчы, ошону айтышат

пальма дарактарынын динамикасын чагылдырат

деңиз менен термелет

 

Бул комплименттин себеби Елена.

Каучук куурчак жана биринчи жардам

Фетиш айымы,

Бул үчүн ал рулетка макул болушу керек болчу

ал чечти: Сан-Мигель бактарынан

Ракелдин жана аны уурдагандын алачыктарына.

 

Шаарды тегеректеп, шаарды айланып өтүңүз.

Эми ал жинди аялдын тагдырын коргойт.

Олдоксондон, летаргиядан, туткундан кач.

Ал эми поездден калган жолдорду кууп

Күндүн жакшы карыган жерге келди

тымтырстыкка түшкөн камыш жана камыш.

 

Ал, кемпирдин брасераларында от.

Биринчи жана акыркы тамгаларды изилдеңиз.

Ал буга чейин иштеп, үйрөнгөн

анда жырткыч абдан адам болуп калат.

Ал, Кариб деңизинин абасы.

Элла, алар анын согушунан.

 

Июль күнү күн каптаганда төрөлөт

ишаратсыз келип-кеткендердин мактанбай.

анын келип чыгышы,

белгисиз же ооруну басаңдатуучу кандайдыр бир ойлоп табуучу.

Мен ишендирер элем, ал жоокерлерден келет, ал бар

геральдика жана династия негизделген урук.

 

Анын эмчеги акылдуулук менен бирдей алыстыкта,

эмчек эмизгенде, бир туугандык инстинктти жокко чыгарат

Rómulo, бул мен болгон / Ремо, ал башка.

Ал мелдештин жеңиши менен төрт жолу төрөдү,

өз белектери менен куткарылды,

Бенжеминдин сүйүүсү менен.

 

Ошентип, Бенжеминдин сүйүүсү менен,

Сиз жылмаюуңуздун узак болушун каалайсыз.

Кечээ куну калканчтуу

(байкадым)

азыр акын

Мен сага берем.

 

Куба акыны Хосе Марти жазган «Жанымдын апасы».

Жан эне, асыл эне

алар сенин жергиликтүү калкың; Мен ырдагым келет

анткени менин сүйүү жаным шишип,

Жаш болсо да, эч качан унутпайсың

ошол жашоо мага бериши керек болчу.

 

Жылдар өтөт, сааттар учат

сенин жаныңда мен баргым келет,

Сиздин эркелеткениңиз үчүн

жана абдан жагымдуу көрүнөт

Бул менин күчтүү көкүрөгүмдү согуп турат.

 

Мен дайыма Кудайдан суранам

апам үчүн өлбөс өмүр;

анткени ал абдан жагымдуу, чекесинде

жалындаган өбүшүүнүн тийгенин сезүү

башка ооздон эч качан окшош эмес.

 

Венесуэлалык акын Хуан Ортиздин "Кары адамдын жетимдиги"

Балдар үйүнүн качан келгени маанилүү эмес:

баладай болуп,

бойго жеткенде,

эски…

келгенде,

кимдир бирөө аны жерге байлай турган таяксыз калды,

көздөрүндө дамба жок,

адам өзүн гана көргөн деңизди жаратат,

горизонт же жээк жок,

ар бир учу өз чети менен кесилген бычак.

 

Кайыгымдын казыгы,

"Кудай колдосун сени, мижо"

ар бир күтүлбөгөн учурда менин атым төрөлгөн бөлүктөрү,

жана мен элдешүү укугу жок полдон ылдый түшүп кеттим,

мүмкүн болгон кууруу жок,

анткени даба сенин үнүң болот,

жана сен сыяктуу,

ал жок.

 

Ачкачылык менен уйкусуздук менен тургузган бул шаардын астында,

столдун үстүндөгү карталар менен,

эт, тери жана сөөк темир калкан,

сени чакырган бала бар,

бул ностальгияда

анын сүйүктүү жүзүм сабагы мындан ары көлөкө бербей турганын түшүнүүдөн баш тартты.

 

Эне,

Мен сага жазуу керек

күлүндө сүйүү жок

не шашып жаткан отто

ал мага алып келген денени өчүрдү.

 

Коңуздардын артында чачы агарган кичинекей бала ыйлап жатат,

үн келет,

кучактоо чечен флорасы,

бөлүк-бөлүм бейшемби сооротуп назиктик

Бул күтүлбөгөн түн үчүн чачырап кетти.

 

Бүгүн тротуарда

балдар үйүнүн саатында,

мүмкүн эмес коштошуу кластеринин

— кечээки арепаларды чогултуп жаткандай,

тукум куума тамак берүү,

жана эртең башка нерселерде жана кийинки күнү жана андан кийинки күнү ...—

Мен кайрадан коштошуунун жырткыч айбандарын кабыл алам

улуу эшиктин, күчтүү жана таттуу

Жанымды бул жашоого алып келген,

жана сиздин эң керектүү нерселериңиз менен бирге келген ким болбосун,

эч кандай сөз баалуу эмес

жарада деңиз тузу жок...

эне,

Мен сага жазуу керек

эне…

эне…

эне…