туулган күнүң менен ыр саптары

"Туулган күнүң менен поэма" издөө испан тилдүү интернетте эң актуалдуулардын бири. Бул таң калыштуу эмес, ар бир адам өзүнүн жакындарына оригиналдуу деталдарды тартуулоону каалайт жана поэмада мындай мамиле үчүн зарыл болгон бардык сапаттар бар. Сүйүктүү адамы үчүн гана чогултулган сөздөрдү кабыл алууда анын бактылуу жүзүн көрүү кимдин кыялында эмес?

бул жөнүндө ойлонуп, Бул макалада интернеттеги эң белгилүү куттуктоо ырларынын айрымдары топтолгон. Тандалган жазуучулардын ичинен төмөнкүлөр өзгөчөлөнөт: Марио Бенедетти; Камило Хосе Села жана Арджона Делиа. Андан ары соз жок, бул 6 куттуктоо ыр саптары.

Аргентиналык акын Делиа Аржонанын "Туулган күнүң менен"

жаңы туулган күнүң менен

сен тепкичтерге чыгасың,

Сен картайдың.

Бүгүн тост айтылып, майрамдалып жатат,

жана сүйүү чагылдырылган

анткени сен эң мыктысың!

Туулган күнүң менен!

Көптөгөн белектер менен келиңиз

жана сиз андан ырахат ала аласыз.

Барлык армандарын орындалсын

алар чоң болобу, кичине болобу,

ар дайым жаркырап жүрөсүң!

Испан акыны Камило Хосе Села жазган "Аялдын туулган күнүнө он төрт аят"

(Поэмилла кичинекей жана уялган, арык, текебер жана бир аз текебер,

Аны жылаңач жана чоң парсимония менен окуу керек)

 

Жүрөгүм эң кубанычтын кубаттуу дарыясында сүзө баштаганда

таза суу ат такалар

Анан мен аялдын жан дүйнөсүндө ажарлуулуктун беш мезгили бар экенин билдим

силуэт

Мен айылдын чиркөөсүнөн булбулдун ышкырганын уктум жана жаман адамдарды теримден кууп чыктым

ой жүгүртүү

Менден алсыздыктын, оорунун, ачарчылыктын коркунучтуу жышаандарын алып салдым,

согуштун азабы жана аң-сезимдеги боштуктар.

Сени менен жаткан сулуунун гимнастикалык абасын коркок жыттай баштадым

А мен ушунчалык бийик учуп кеткендиктен, күнөсканалардын абасын, тыныккан суусун көрбөй калдым

арыктар жана тазалоочу от, ошондой эле чопо жана таштак жер

Мен сенин колуң менен унутулуп калам

Мен сени үмүткө толгон сүйөм

Үмүттү баалай турган өмүрүң али өтө кыска

Ал эми бүгүн сенин туулган күнүң ашыкча болушу мүмкүн

Бүгүн сен миң жаштасың

Мен өлүм менен жабык бөлмөдө зымырыт менен таажы кийген бийлегим келет

рубин i мосс жана төөнөгүчтөр менен таажы

Эң жалгыз киттердин чөйрөсүндө жарыялоо

Бул ашыкча сөздөр менен менин таттуу кыялым

Мен бактылуулук мени пайда кылат деген коркуу сезимин үнү менен жарыялайм.

"Комо Сиемпре", уругвайлык акын Марио Бенедетти

бүгүн жолуксаң да

үч жүз отуз алты ай

Метуселах жашы качан көрүнбөйт

Каардуулар жеңип жаткан учурда

дүйнөнүн кубанычын билүү үчүн киресиң

сен дагы эле байкайсың

фобиялардын үстүнөн чардак учканда

Же түйүндүү таарынычтарды чечесиң

жоболорду жана гороскопторду өзгөртүү үчүн жакшы курак

Сенин булагың кайгысыз сүйүү агып турсун

сиз талап кылган күзгүгө туш болушуңуз үчүн

жана сен сулуумун деп ойлойсуң

жана сен сулуусуң

сага кубаныч жана берилгендик каалабай коюуга болбойт

Анткени алар сени периштелер же парустук кемелер сыяктуу курчап алышат

бул ачык-айкын жана тушунуктуу

алма менен жасминге караганда

жана автомо-бильчилерди жана велосипед-чилерди

жана Вильростун кыздары

жана жоголгон күчүктөр

жана Сан-Антониодогу мүчүлүштүктөр

жана ширеңке кутучалары

алар сени оздорунун бири деп эсептешет

ошондуктан сени туулган күнүң менен куттуктайм

сенин бактылуу болушуң үчүн адилетсиздик болушу мүмкүн

туулган күн

жашооңдун бул мыйзамын унутпа

бир аз мурда сен бактысыз болсоң

бул да бугунку кунду ырастоого жардам берет

сенин бакытың

баары бир, бул сен үчүн жаңы эмес

ошол дүйнө

ж Yo

биз сени чындап сүйөбүз

бирок мен ар дайым дүйнөдөн бир аз көбүрөөк.

Куба акыны Николас Гильендин "Мен бул дүйнөгө келгенде"

Мен бул дүйнөгө келгенде,

мени эч ким күткөн жок;

ошондуктан менин терең оорум

Мен басып жеңилдейм

Ооба, мен бул дүйнөгө келгенде,

мен сага айтам,

мени эч ким күткөн жок.

 

Мен эркектердин төрөлүшүн көрөм,

Мен эркектердин өтүп бара жатканын карап турам;

сен басышың керек

көрүү үчүн караш керек,

сен басышың керек

 

Башкалар ыйлайт, мен күлөм

анткени күлкү ден соолук:

Күчүмдүн найзасы,

менин жакшылыгымдын төш белгиси.

Башкалар ыйлайт, мен күлөм

анткени күлкү ден соолук.

 

Мен бутум менен жүрөм

балдаксыз же таяксыз,

жана менин бүт үнүм

уулунун бүт үнү.

Мен бутум менен жүрөм

балдаксыз же таяксыз.

 

Жан дүйнө менен,

ылдыйда, уктоо жана иштөө;

түбү жогору болот

жогорудагысы төмөн болгондо.

Жан дүйнө менен,

түшүп, уктап, иште.

 

Мени жактырбагандар бар

анткени мен абдан момунмун;

алар кантип өлөөрүн көрүшөт

жана мен анын жаназасына барам,

ушуну менен жана алар мени каалабайт

анткени мен абдан момунмун.

 

Мен эркектердин төрөлүшүн көрөм,

Мен эркектердин өтүп бара жатканын карап турам;

сен басышың керек

көрүү үчүн жашаш керек

сен басышың керек

 

Мен бул дүйнөгө келгенде,

мен сага айтам,

мени эч ким күткөн жок;

ошондуктан менин терең оорум,

мен сага айтам,

Мен басып жеңилдейм

мен сага айтам,

Ооба, мен бул дүйнөгө келгенде,

мен сага айтам,

мени эч ким күткөн эмес!

Аргентиналык акын Эмилио Паблонун "Туулган күнүңө"

Карачы!... Мен роза бадалындаймын

гүлдө гана берилет;

жөн гана алардын иштешин күтүп

сенин жашооңду кооздоо үчүн;

менин поэзиям, чынында эле;

ичинен чыккан нерсе;

сезимдеримди алып жүр

эң терең жана эң сулуу;

анын шоктугу жашырылган

менин кристалл жанымда

Эмне үчүн келе жатасың?… Тост үчүн

сенин туулган күнүң үчүн;

уже кубанычты белгиле

достугуңуздан ырахат алуу;

 

бакыт жамгырсын

кандай толук жамгыр,

аны менен сиңишиң үчүн

бул күн сиздин барыңызда;

жана ошентип, бул аяттар алып барат

жупсуз өбүшөт жана кучакташат.

Чилинин акыны Эдуардо Леон де ла Барра жазган "Белгилей турган көп нерсе бар"

майрамдоо үчүн көп бар

нөлдөн он экиге чейин

эл козголосун

жана салам айт.

Аларга шашуунун кереги жок

кимдир бирөө эсинде жок болсо

бир аз мурда такталган болсо да

Мен бул жерден көчпөйм деп,

бүгүн NAME дагы туулган күнү

күн чыккандан бери.

Венесуэлалык акын Хуан Ортиздин «Энеге онунчу туулган күнү».

Чайка ал бактылуу

анын поэзиясын ырдап

Мейли, апам

Каттоо эсебиңизге бир жыл кошуңуз.

ширелүү торт

биз сүйүү менен даярдап,

сен татыктуусуң, туура,

сенин жеткирүүң үчүн, сүйүүң үчүн,

сен, апа, мыктысың,

асыл нур, кемчиликсиз.