Juan Gelman. Туулган күнүнө карата. Айрым ырлар

Хуан Гельман Ал 1930-жылы бүгүнкүдөй күнү Буэнос-Айресте туулган. Аскер диктатурасы орнотулганда Аргентинадан кеткенден кийин Мексикада сүргүндө жашады. Ал бала кезинен эле поэзия жаза баштаган. Кийинчерээк ал өзүн толугу менен жазууга арноо үчүн химия даражасын таштады. Ал бир нече сыйлыктарга ээ болгон поэзия, Аргентинадагы Nacionalдан, Хуан Рульфодон же Рамон Лопес Веларде Иберо-Америкалык Поэзия Сыйлыгынан. Ал эми 2007-жылы ал аталган сыйлыкка татыктуу болгон Сервантес сыйлыгы. Анын эсинде, бул а тандоо анын айрым ырлары.

Хуан Гельман - Тандалган ырлар

Башка мүмкүн

сен күз менен бирге өткөргөндө
Менин тереземден май
жана сен жарык менен белги бердиң
акыркы жалбырактардын
Мага майо эмне деп айткың келди?
Эмнеге кайгылуу же кайгылуу таттуу элең?
Мен эч качан билген эмесмин
көчөнүн алтындарынын арасында жалгыз киши бар эле

бирок мен ошол бала элем
терезенин артында
качан сарптадыңыз
менин көзүмдү калкалагандай

ал киши мен болмок
Азыр эсимде

Турмуш көтөргөн аял менен эркек ...

Аял менен эркекти турмуш алып кетти,
аял менен эркек бетме-бет
Алар түн ичинде жашашат, алардын колунан ашып-ташып,
алардын көлөкөдө бошоп келе жатышканын угууга болот,
алардын баштары сонун балалыкта эс алышат
алар чогуу жараткан, күнгө, нурга толгон,
эриндерине байланган аял менен эркек
жай түндү алардын эс тутуму менен толтур,
экинчисинде сулуу аял жана эркек
алар жер бетинде өз ордун ээлешет.

Эпитаф

Менде куш жашады.
Гүл менин канымда саякаттады.
Менин жүрөгүм скрипка болчу.

Мен кааладым же каалабадым. Бирок кээде
Алар мени сүйүштү. Мен дагы
алар мени бактылуу кылышты: жаз,
колдору бирге, кандай бактылуу.

Мен адам болуш керек дейм!

Бул жерде куш жатат.
Гүл.
Скрипка.

билүү

Поэма шамалда сүзүп, жаркырап турат.
Ал буга чейин ким экендигин билбейт
аны бул жакка сүйрөп, кайда
сөзсүз өлөт
ачык жерде жырткычтар менен.
Мен жырткычтарды түшүнгүм келет
менин айбанымды түшүнүү үчүн. The
ал чындыгында жаныбарлардын газы менен онтошот.
Сенин демиңде кандай ырайым жеңди?
Бири да жоголгон жок.
Күмөн жумшактын астынан шыңгырайт.
Бул колдордо.

Эшик

Мен эшикти / сүйүүмдү ачтым
көтөрүү / ачуу
Менин жаным таңдайыма жабыштырылды
коркконунан калтырап

жапайы кабан мени тебелеп кетти
жапайы эшек мени кууп жөнөдү
ушул түнкү сүргүн
Мен өзүм жырткычмын

Сүйүүнүн жоктугу

Кантип болот деп таң калам.

Менин жаныма тийгенде кандай болот.
Мен аба аркылуу жинди болуп жатам
мен басам деп жүрөм деп.

Жатып калуу кандай болот

Сиздин өлкөңүздө ушунчалык алыс.
Мен байкуш Машаяктан сенин эсиңе келе жатам
кадалган, кайтарып алынган.

Бул кандай болсо, ошондой болот.

Балким, менин денем мен үмүттөнгөн нерселердин бардыгын жардырып жибериши мүмкүн.
Ошондо сен мени таттуу жейсиң
бөлүкчө.

Мен эмне кылсам, ошондой болом.

Сенин бутуң. Сенин колуң.

Love заводдору

Мен сенин жүзүңдү курдум.
Сүйүү сыйкырлары менен, Мен сенин жүзүңдү курдум
балалыктын алыскы короолорунда.
Кирпич салуучу,
Сенин сүрөтүңдү оюп, дүйнөдөн жашындым,
сага үн берүү үчүн,
шилекейиңизге шириндик салуу.
Канча жолу титиредим
жайдын жарыгы менен араң жабылган
Мен сени каным менен сүрөттөгөндөй
Таза кен,
сиз канча станциядан жасалгансыз
Сенин ырайымың канча күүгүмдөй түшөт.
Менин колум менин канча күнүмдү ойлоп тапты?
Жалгыздыкка каршы кандай чексиз өбүшүү
кадамдарыңды чаңга батыр.
Мен сени башкардым, мен сени жолдордо окудум,
Мен сенин ысымдарыңдын бардыгын көлөкөмдүн түбүнө жаздым,
Мен сага төшөгүмдөн орун бөлдүм
Сени жакшы көрчүмүн, көзгө көрүнбөгөн ойгонуу, Түнкүсүн.
Жымжырттыктар ушинтип ырдалды.
Сизди жаратыш үчүн мен иштеген жылдар жана жылдар
жаныңдан бир да үн угуудан мурун.

Колуңду көтөр ...

Колдоруңузду көтөрүңүз
алар түндү камашат,
аны суусаганымда ач,
барабан, барабан, менин оттум.

Түн бизди коңгуроо менен каптасын,
бул сүйүүнүн ар бир соккусуна акырын угулат.

Көлөкөмдү кой, күл менен жуу,
Мени оорудан арылтып, абаны тазалаңыз:
Мен сени акысыз сүйгүм келет.

Мындай болушу үчүн, сен дүйнөнү жок кыласың,
сиз бул үчүн дүйнөнү баштайсыз.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)